<   2005年 12月 ( 128 )   > この月の画像一覧

2005年 12月 31日
rantang
a0051297_21124326.jpgわが家のランタン.普段は出てこないが,おせち料理用に使う.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-31 21:13 | 語彙
2005年 12月 31日
KKM 現状
a0051297_11617.gifKKM は目下右のように 290.26 と言ったところ.これから編集作業に力を入れなければならないが,じゃかるた新聞(12/29)によると,インドネシア大学日本研究センター編「日イ英・社会用語辞典」がジャカルタで発売開始とか.参照するのが楽しみである.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-31 10:16
2005年 12月 31日
menyulap d. 手品でパッと変えてしまう
【バンダアチェ(インドネシア・アチェ州)岩崎日出雄】インド洋大津波の被災地アチェ州で行われた政府主催追悼式典(26日)の2日前、会場近くで避難生活をしていた被災者のテント6棟が国軍に強制撤去されていたことが29日、分かった。式典にはユドヨノ大統領や外国要人らが参加した。被災者らは「復興の“進展”を強調するために、現状を偽装した」と憤っている。(毎日新聞)12月30日.


SBY Datang, Ulee Lheue Disulap (Liputan6.com, 26/12/2005)

Banda Aceh: Kawasan Ulee Lheue, Banda Aceh, Nanggroe Aceh Darussalam berubah drastis seperti disulap. Pembersihan besar-besaran memang telah dilakukan di kawasan ini. Dengan kata lain, daerah ini lagi bersolek. Padahal kawasan paling parah dihantam Tsunami pada 26 Desember setahun silam ini beberapa hari sebelumnya dipenuhi dengan serakan sampah dan puing.
(...)
Meski Ulee Lheue sudah cantik, tetap saja tidak bisa menyembunyikan tenda-tenda darurat yang ada di kawasan ini. Bahkan sejumlah warga mengaku kecewa dengan pembangunan yang hanya untuk menyambut Presiden. "Contohnya, Ulee Lheue disulap dalam tiga hari mulai dari masjid hingga rumah percontohan. Kalau SBY datang tiap hari mungkin pembangunan Aceh akan cepat" kata salah satu warga kepada SCTV, Senin (26/12).

Kalau SBY datang tiap hari ... は,「大統領が毎日来ればアチェ復興も早く進むだろう」である.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-31 09:32 | 語彙
2005年 12月 31日
メールマガジンの登録・解除
マレーシア在住はや16年, マレー語を毎日現場で使っているという卒業生から,「アカデミックには 'インドネシア語の中庭' をいつも拝見し,キャッチアップしようと努力はしています」とのメールが届いた.

メールマガジンの登録・解除というのは,発行者には無関係.従って,発行者にはどんな読者がいるのか全然分からない.そこで,こんな風に昔の卒業生にも読者がいて,役に立っていると知るのは,誠に嬉しいことである.

なお,メールアドレス変更の読者へのお願い: 上記のようなシステムなので,読者側で「旧アドレス解除,新アドレス登録」をどうぞ.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-31 08:21 | 其他
2005年 12月 30日
Selamat tahun baru!
a0051297_0394187.jpg12/30 配信号をもって「教室移動」騒ぎもあった 2005年のメールマガジン「中庭」を締めくくります。今年はブログ「中庭ノート」もスタート (melma!blog 1/22~11/30, exblog 10/29~)。この「先ずは画像」的なブログがバッテリーに加わることによって,テキスト主義の「中庭」の方にも,微妙な変化が持ち込まれたのでは,と考えています。それでは,Selamat tahun baru! よい年をお迎え下さい。
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-30 00:40 | 其他
2005年 12月 30日
韓国ドラマに見る東洋蘭
a0051297_023675.jpg「初恋」最終回から.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-30 00:03 | 其他
2005年 12月 29日
10に手の届くスコア
9.25 についての skor mencapai angka 10 という表現.日本語は「10に手の届くスコア」でいけそうだ.「10に手の届くスコア」と言ったら,まだ10に届いていないだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-29 06:44 | 文法
2005年 12月 28日
Zeni, Zipur
以下,GAM 対 TNI のかけひき.

PANGLIMA TNI: PASUKAN ZENI FOKUSKAN PEMBANGUNAN JALAN (ANTARA News,Dec 28 2005)

Panglima TNI Jenderal Endriartono Sutarto mengatakan, pengerahan pasukan Zeni untuk membantu proses rekonstruksi dan rehabilitasi Aceh akan difokuskan pada pembuatan jalan permanen di sepanjang pesisir barat Sumatera, yang hancur akibat tsunami satu tahun silam.


BELUM MENDESAK TNI BANTU REKONSTRUKSI ACEH (ANTARA News, Dec 27 2005)

Pihak Gerakan Aceh Merdeka (GAM) menilai bahwa belum begitu mendesak pihak TNI untuk ikut membantu dalam rekonstruksi dan rehabilitasi di Provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) pasca tsunami, karena masih banyak kontraktor yang mampu melakukan pembangunan kembali di wilayah itu.

"Masih banyak kontraktor profesional yang bisa melaksanakan rekonstruksi dan rehabilitasi di Aceh, tapi apabila tidak ada silahkan pasukan TNI Zipur masuk ke Aceh untuk membantu proses pembangunan kembali Aceh," kata Senior Representatif GAM di Aceh Monitoring Mission (AMM), drh Irwandi Yusuf di Banda Aceh, Selasa.

Zipur: jembatan Bailey (12/27) で引用した Jembatan Bailey yang dibangun Batalyon Zeni Tempur TNI Angkatan Darat の Zeni Tempur である.zeni を ACIED でチェックした時に,zeni tempur [ZIPUR] : combat engineers で覚えていた.

pasukan Zeni を「工兵隊」とすると, tempur (戦闘) が加わっている pasukan Zipur は「戦闘工兵隊」と言ったところだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-28 09:58 | 語彙
2005年 12月 28日
pembubaran TNA
アチェ独立紛争が終結、武装組織を解散 【バンダアチェ(インドネシア)27日共同】スマトラ沖地震の津波被災をきっかけに和平合意し、武装解除を終えたインドネシアの独立派「自由アチェ運動(GAM)」は27日、武装組織「アチェ国軍」の解散を宣言した。約30年間にわたって1万5000人以上が犠牲となったアチェ独立紛争は事実上終結。GAMは来年4月に実施予定の民主的な選挙に向け、政治活動を強化することになる。

Pembubaran TNA dan Masa Depan Aceh (MIOL Editorial, 28 Desember 2005)

Kemarin (Selasa, 27/12), secara resmi Tentara Negara Aceh (TNA) telah membubarkan diri. Ini artinya, tidak ada lagi sayap militer di tubuh Gerakan Aceh Merdeka (GAM) itu. Inilah semangat sipil. Semangat membangun masa depan tanpa peluru, tanpa mesiu.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-28 09:49 | 事情
2005年 12月 27日
冥福を祈る
a0051297_1819366.jpg日本語の「冥福を祈る」にあたるものとして, この mendoakan mereka agar mendapatkan tempat yang tenang di sisi Allah SWT(=Subhanahu Wa Taala, praise be to God and He is sublime (ACIED)) の他に,semoga korban yg tidak selamat diberi tempat yg lapang di sisi Allah SWT, semoga almarhum dapat diterima di sisi Allah SWT, Semoga arwahnya diterima di sisi Tuhan YME (=Yang Maha Esa) などが使われる.di sisi Allah, di sisi Tuhan (神のかたわら・御許に) がキーフレーズである.

Kuburan massal di Lambaro Siron adalah salah satu dari 10 kuburan massal yang ada di Banda Aceh dan Aceh Besar. Di lahan seluas 2,5 hektare ini telah dikebumikan lebih dari 47 ribu korban Tsunami. Kebanyakan dari mereka berasal dari Aceh Besar dan Banda Aceh. ("Warga Menutup Areal Kuburan Massal di Lambaro", Liputan6.com, 15/07/05) --- 画像は,おそらくこの Lambaro Siron の集団墓地の表示だろう.
[PR]

by sanggarnote | 2005-12-27 18:19 | 語彙