<   2008年 01月 ( 44 )   > この月の画像一覧

2008年 01月 31日
pengasapan
a0051297_1759116.jpgこういう消毒作業を pengasapan と言うが,この鳥インフルエンザのニュース,世界の注目を集めても,国内的にはニュースバリューがないようで,インドネシアのメディアにはまだ出てこない.

- 鳥インフルエンザで101人目の死者 インドネシア (産経, 1月31日)
- Korban flu burung bertambah (BBC, 30 Januari, 2008)
- Korban jiwa ke-101 flu burung di Indonesia (Radio Australia, 30/01/2008)
- Jumlah Korban Meninggal Akibat Flu Burung di Indonesia Capai 101 (China Radio International, Jan 31th 2008)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-31 17:57 | 事情
2008年 01月 30日
カードケース (黒,1978年作)
a0051297_9511880.jpgこれは dan airmataMU membasahi dadaKU で紹介した茶色のカードケース (1969年作) に続く第2作 (1978年作).

修正液で描かれた文法イラストは以下の通り.

a) bekerja, bermain, belajar dll 用.
b) kematian, kemalaman, kebanyakan dll 用.
c) mencapai, meninggi dll 用.
d) tercapai, tertinggi dll 用.
e) berekor panjang, beratap merah dll 用.
f) berdua 用.
g) sepertiga 用.
h) beribu-ribu 用.
i) bersatu 用.
j) berapa 用.
k) beterbangan, berjatuhan dll 用.
l) bersalaman, berpelukan dll 用.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-30 09:51 | イラスト
2008年 01月 29日
brobosan
Acara dilanjutkan dengan upacara brobosan, di mana satu per satu anak Pak Harto mengolongi peti jenazah. Ini dilakukan agar pihak keluarga bisa berlapang dada atas wafatnya Soeharto. Kemudian, acara dilanjutkan dengan pemecahan piring dan kendi. Ritual ini dilakoni anak tertua Pak Harto, Siti Hardijanti Rukmana alias Mbak Tutut. ("Pemakaman Soeharto, Peristiwa Besar di Tanah Air", Liputan6.com, 29/01/2008)

mbrobos: to creep under or through. (Robson & Wibisono)

日本ではこんなことはしないだろうと思うが,ジャワでは出棺前に棺の下を遺族がくぐる儀式があるらしい (mengolongi はおそらく語幹 kolong なのだろうが,辞書で確認不能).しかる後に,皿と水入れの壺を割る.「帰って来てももうご飯食べられませんよ」というジェスチャーなんだろう.これは日本でもする.ご飯茶碗を割る.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 11:02 | 事情
2008年 01月 29日
aster dan mawar
以下,すでに紹介した花輪の行方の記事, "Tukang Bunga Preteli Karangan Bunga di Cendana" (detikcom, 28/01/2008) からである.

Bunga segar berjenis aster dan mawar menjadi sasaran para ibu-ibu. Mereka mencabuti flora berwarna-warni. "Untuk kenang-kenangan," kata seorang ibu yang berasal dari Jakarta Timur.

a0051297_923162.jpg日本では葬儀用の花には白い菊や百合が使われるところだろうが,アスターとバラがここに見える.この SCTV のサイトのバナーの白い花もアスターなのだろう.

Inna lillahi wa inna ilaihi rajiun.
Kita dari Allah dan kembali kepada-Nya.
We belong to Allah and to Him we shall all return.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 09:22 | 事情
2008年 01月 29日
Astana Giribangun
a0051297_8292364.jpgこの画像は,"Makam Pak Harto Telah Disiapkan" (Liputan6.com, 27/01/2008):
Berbagai persiapan terus dilakukan di Kompleks Pemakaman Astana Giri Bangun, Karanganyar, Jawa Tengah, untuk upacara pemakaman mantan Presiden Soeharto besok. から.

a0051297_8305632.gifこれは,Astana Giribangun (Suara Pembaruan, 2008/01/28) から.字が小さくて判読しにくいが,左からティン夫人の姉,父,母,本人,ティン夫人である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-29 08:29 | 事情
2008年 01月 28日
menghadap ke arah kiblat
"Soeharto Wafat" (Liputan6.com, 27/01/2008 13:59)
Mantan Presiden Soeharto meninggal pada Ahad (27/1) pukul 13.10 WIB.

"Jenazah Soeharto Tiba di Astana Giribangun" (Liputan6.com, 28/01/2008 12:09)
Iring-iringan rombongan kendaraan jenazah Soeharto tiba di Astana Giribangun, di Desa Karang Bangun, Kecamatan Metesih, Kabupaten Karanganyar, Jawa Tengah, sekitar pukul 11.50 WIB, Senin (28/1).
(...)
Upacara pemakaman secara militer digelar sekitar pukul 12.10 WIB. Bertindak sebagai inspektur upacara adalah Presiden Susilo Bambang Yudhoyono. Peti sempat dibuka untuk mengubah posisi jenazah menghadap ke arah kiblat. Peti jenazah kembali ditutup dengan diselimuti Bendera Merah Putih.

棺の中の遺体は仰向けに寝かされているのではないらしい.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-28 18:57 | 事情
2008年 01月 28日
bunga dari kertas & bunga kertas
Jalan Cendana に並んだ花輪のその後の行方.

Tidak seperti ibu-ibu yang mengambil bunga sebagai kenang-kenangan, mereka (=大きなビニール袋を持った男たち) sengaja mengambil bunga dari kertas itu untuk dijual lagi.

Mereka membawa plastik besar dan mengelompokkan bunga kertas berdasarkan warna. Ada kuning, merah, dan hijau. "Ini masih bagus bisa dipakai untuk karangan bunga lagi," tutur seorang pria yang enggan menyebut identitasnya. ("Tukang Bunga Preteli Karangan Bunga di Cendana", detikcom, 28/01/2008)

bunga kertas は,花の名としては「ブーゲンビリア」だが,bunga dari kertas (紙で作った花) が先にあるので,その後に出てくるこの dari を落とした bunga kertas (紙の造花) が誤解をまねくこともあるまい.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-28 18:07 | 語彙
2008年 01月 28日
Ini baru bir.
baru bir

bir baru なら「新しいビール」,なら baru bir はどう訳すか。そんな語順があるのか,と言う人のための文法的説明が以下。

bir baru の baru は,形容詞「新しい」として機能して「ビール」を修飾している。これに対して,bir の前に立つ baru は,副詞として機能する。つまり「ビール」でなく,「ビールである」を修飾する。

そういうわけで,その意味するところは「(これで)やっと初めてビールである,ビールになった」。他社の製品はビールの名にも値しないものだったというビール会社のコマーシャルコピー,Ini bukan bir baru. Ini baru bir. からの出題だったが,米大統領選のフィーバーぶりを伝える週刊誌の見出しの Ini baru demokrasi. などもこれで大丈夫。[Sg 1994.7.15]

a0051297_11493038.gifかたかたインドネシアの "baru" で「最新インドネシア語小辞典も残念ながら‥‥。(せっかく例文では取り上げているのになあ)」と書かれてしまったので,KKM の baru に少々手を入れた.

この baru bir からもう一歩進んで,それより一回り大きい Ini baru bir の構造について扱うと:

この Ini baru bir. Ini baru pro. の構文は,ini を「これは」でなく,「これで(初めてビールの名に値するもの)」,「これでもって(初めてプロの名に値する)」と読む(=そういうイントネーションで読む)用例,つまり,Rp 3.000-Rp 4.000 kenyang (「Rp 3.000-Rp 4.000でもって腹一杯」,中庭ノート 1/24) と同じ,A∧B構文である,として扱いたい.

この Sekecil kamu sudah kelas 6? (君みたいに小さくてもう六年生?) ,Lelaki kok rajin. (男のくせしていやにマメだ) 他の A∧B 構文の用例コレクションは次:
http://sanggar.exblog.jp/3457284/.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-28 11:49 | 文法
2008年 01月 28日
Soeharto wafat
"Mantan Presiden Soeharto Meninggal, Presiden Umumkan Hari Berkabung Nasional" (Republika Online, 27 Januari 2008 14:02:00)

Innalillahi wa'inailaihi roji'un, hari ini Ahad pukul 13.10 WIB mantan Presiden Soeharto meninggal dunia di Rumat Sakit Pusat Pertamina, Jakarta. Hal ini dijelaskan langsung dalam jumpa pers oleh ketua tim dokter kepresidenan yang merawat Pak Harto dr Mardjo Soebiandono dan anak tertua Pak Harto Siti Hardiyanti Rukmana alias Mbak Tutut.

Dalam jumpa pers tersebut, Mbak Tutut mengucapkan banyak terimakasih atas segala do'a yang telah dipanjatkan kepada Beliau oleh semua pihak dan meminta maaf atas segala kesalahan yang telah dilakukan oleh Pak Harto dan mendoakan semoga arwah beliau diterima Allah dan diampuni segala dosa-dosanya.

a0051297_102277.gif
Sementara itu Presiden Soesilo Bambang Yudhoyono yang sedianya akan melakukan kunjungan ke Bali dalam rangka menghadiri konferensi anti korupsi pukul 14.00 WIB membatalkan kunjungannya. Presiden juga menetapkan hari berkabung nasional selama 7 hari mulai hari ini sampai pekan depan.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-28 09:46
2008年 01月 26日
filumeni
"Drajat Sukapradja Filumeni Pertama di Indonesia" (Liputan6.com, 26/01/2008)

Bungkus korek api bagi kebanyakan orang dianggap benda yang sama sekali tidak berguna. Namun, lain halnya bagi Drajat Sukapradja. Warga Cimahi, Jawa Barat ini adalah salah satu dari sedikit orang di dunia yang menekuni hobi filumeni atau kolektor bungkus korek api.

filumeni (英 phillumeny): マッチの箱やラベルなどを蒐集する趣味,またそのコレクター.

-----

あるマッチラベル・コレクターのホームページ
http://www.lucifersetiketten.nl/

ここに「マッチ 各国語」Foreign wording for matches のページがあって,日本語の欄を見たら Haya-Tsukegi とあった.「はやつけぎ【早付け木・早附け木】幕末・明治初期に用いられた語」(三省堂 大辞林 第三版).このオランダのコレクター,そう印刷されている日本製マッチのラベルをコレクションに持っている?
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-26 18:03 | 語彙