<   2008年 01月 ( 44 )   > この月の画像一覧

2008年 01月 12日
Yasin
"Soeharto Digeber Yasin dari Kemusuk" (detikcom, 11/01/2008 22:48):
Sampai pukul 22.00 WIB, keluarga Soeharto di Kemusuk masih melakukan doa bersama membaca surat Yasin.

"Surah Yassin Dibacakan Untuk Pak Harto" (mediaindonesia.com):
Sejumlah ulama dan tokoh agama membacakan Surah Yassin bagi mantan Presiden Soeharto yang kini dirawat di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Jumat (11/1).

"Keluarga Soeharto Yasinan" (Liputan6.com, 12/01/2008 00:29):
Keluarga beserta tamu yang menjenguk ke Rumah Sakit Pusat Pertamina pada Jumat (11/1) mengadakan yasinan untuk mantan Presiden Soeharto. Mereka berkumpul di lantai 5 RSPP tempat Pak Harto dirawat.

三岡肖江「医療における宗教の果たす役割」(静岡県立大学短期大学部研究紀要第9号,1995年度)
死を今まさに向かえようとしている患者に対しては,彼の耳元で 「アッラーの他に神はいない」 と語りかけ,死と神の審判を扱うクルアーン第 36 章 (ヤースィーン章) 81-83 節 「天と地を創造なされたが,これに類するものを創り得ないであろうか.いや,かれは最高の創造者であり全知であられる.何かを望まれると,彼が 有れ と御命じになれば,即ち有る.彼にこそ凡ての称賛あれ.その御手で万有を統御なされる御方,あなた方は彼の御許に帰せられるのである」 「全てのものはアッラーによって創られ,アッラーによって支えられ,アッラーの御許に変えって行く」 と宗教家が朗読し死に行く者を慰め,来るべき審判に備えさせる.そして患者はムスリムとしてこのクルアーンの朗誦のうちに最後の時を過ごす.
http://bambi.u-shizuoka-ken.ac.jp/~kiyou4228021/9/09mitsu.pdf
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-12 09:15 | 事情
2008年 01月 11日
tidak menjual
- Guna menarik minat wisatawan, pemerintah memakai slogan 100 Tahun Kebangkitan Nasional. Hanya saja, tema ini dinilai tidak menjual dan kurang mampu menarik wisatawan. ("Salah Kaprah Slogan Tahun Wisata 2008", Liputan6.com, 10/01/2008)

- (Namun sebaliknya), pakar pemasaran menilai slogan 100 Tahun Kebangkitan Nasional tidak menjual. ("Pelaku Bisnis Wisata Merasa Tak Dilibatkan", Liputan6.com, 11/01/2008)

「民族覚醒100年」なんてテーマは外国人ツーリストにうけない,ということだろうが,この menjual の用法,以下なのかもしれない.

sell vi.《口》 買われる, うける, 是認される. (リーダーズ英和)


-
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-11 01:48 | 語彙
2008年 01月 10日
Anjing Tembak Majikannya
Anjing Labrador Tembak Majikannya” (Kompas, 10 Januari 2008 )

HOUSTON, KAMIS - Seekor anjing Labrador tanpa sengaja menembak majikannya. Akhirnya sang majikan tewas karena kehabisan darah.

Kejadian itu berlangsung Sabtu (5/1) lalu dan baru terungkap di media beberapa hari kemudian. Saat itu, Perry Price (45) seorang guru matematika, mengajak anjingnya berburu angsa. Berhasil menembak seekor angsa, Price meletakkan senapannya yang masih berpeluru di belakang mobil tempat si anjing menunggunya mengambil angsa itu.

Lalu, ketika Price kembali dan duduk di belakang kemudi, secara tidak sengaja, anjing bernama Arthur itu menginjak pelatuk senapan.Letusan senapan itu memicu ledakan yang lebih besar dan membuat mobil itu hancur. Sebelah kaki Price putus.

Price sempat dibawa ke rumah sakit terdekat, tetapi dokter gagal menyelamatkan nyawanya. Polisi menemukan jejak kaki Arthur dan lumpur di senapan itu. "Saya sudah 20 tahun menjadi polisi. Rasa-rasanya inilah kejadian teraneh yang pernah saya alami," ujar Joe LaRive, sheriff di Chambers County, Rabu (9/1).(SAS)

a0051297_17253242.gifこの同じ猟銃暴発事故を伝えている英語の記事を複数読んで,こういうこと(左イラスト)だと理解した.つまり,雁を撃ち落としたハンターは,犬を放って獲物を拾ってこさせようと,犬をつないでいたピックアップの荷台の後ろを開けようとしていた.犬は当然興奮して荷台の上を駆け回っている.悲劇の原因は,その時,まだ弾の入っていた銃をハンターが荷台に置いていたこと(イラストで赤棒で示した).犬は引き金を踏みつけ,弾丸はハンターの太ももを撃ち抜いた.

というわけで,何か車が大破するような爆発が起こったように書いている第三段落は全然のデタラメ.では,なぜそういう作文をここでせざるをえなかったかというと,それは鳥猟においてラブラドールとかゴールデンとか retriever と呼ばれる犬種の猟犬がどういう働きをするのかという基本知識を欠いていたことによる --- the dog was waiting to retrieve the bird(ご主人が撃ち落とした鳥を取りに飛び出そうと血気にはやる犬)が si anjing menunggunya mengambil angsa itu(撃ち落とした鳥を取ってくるご主人をトラックの荷台で待っている犬)になっている.

しかしまあ,なんと言ってもこれは犬の話,インドネシア人に知識を求めるのも酷というもの,かもしれない.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-10 17:21 | 文法
2008年 01月 10日
mendoakan
Para mahasiswa juga mendoakan kesehatan mantan penguasa Orde Baru itu. Pada saat yang sama sejumlah bhiksu juga pun ikut mendoakan Pak Harto. ("Pak Harto Stabil", Liputan6.com, 09/01/2008)

このように,mendoakan の目的語はモノゴトでもヒトでも可のようである.

 mendoakan kesehatan: 健康を祈る.
 mendoakan Pak Harto: パ・ハルトのために祈る.

mendoakan: pray for (ACIED) --- 英語 pray for も,pray for his health, pray for him のようである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-10 00:15 | 語彙
2008年 01月 09日
air mata Hillary Clinton
"Air Mata Hillary Clinton" (detikcom, 8/01/2008)

Setegas apapun, wanita tetaplah makhluk berperasaan halus. Hillary Clinton yang tampak tegas dan berwibawa itu tak mampu menahan emosinya saat berbicara di depan publik. Dengan mata berkaca-kaca, Hillary mengungkapkan tekadnya untuk berjuang menuju Gedung Putih.

この彼女の涙については,反クリントン派からは「(有権者を取り込む)うそ泣きでは」といった声も上がり (クリントン氏が涙 --- 大統領選劣勢続く (朝日夕刊,1/8)), crocodile tears が登場することになる.例えば,

Crocodile Tears? Hillary Gets Emotional in N.H.
(http://www.againsthillary.com/)

Hillary Clinton's Crocodile Tears
(http://freenewhampshire.blogspot.com/)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-09 00:13 | 語彙
2008年 01月 08日
KKM 335.44 と住所記入もれで戻ってきた年賀状
a0051297_18415631.gif a0051297_18555218.jpg 
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-08 18:42 | 其他
2008年 01月 08日
alat pacu jantung
"Kondisi Pak Harto Kembali Memburuk" (Liputan6.com, 8/01/2008)

Setelah sempat membaik, kondisi kesehatan mantan Presiden Soeharto menurun kembali, Selasa (8/1).
(中略)
Terkait dengan itu (=detak jantung Pak Harto yang sebelah kiri dan kanan tidak sesuai 左右心室の拍動が合っていない), Ketua Tim Dokter Mardjo Soebandiono, menyatakan, pihaknya akan mengganti alat pacu jantung yang baru. Tapi, pemasangannya menunggu keadaan Soeharto kembali pulih.

元大統領は,2001年にペースメーカーの埋め込み手術を受けているらしいのだが,ここに言う新しいペースメーカーとは,他の記事によると,alat pacu jantung dua bilik (両心室ペースメーカー) ということのようである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-08 17:10 | 語彙
2008年 01月 08日
berdiri di atas kotak
a0051297_14574732.jpg"Kandidat Demokrat Bertarung Sengit --- Obama Diunggulkan di New Hampshire" (SUARA PEMBARUAN, 7/1/08)

Bakal calon presiden dari Partai Demokrat, Senator Hillary Clinton, berdiri di atas kotak saat berbicara dengan pendukungnya di Manchester, New Hampshire, Amerika Serikat, Minggu (6/1). Hillary ditemani putrinya Chelsea (kanan).

公園で soapbox の上に立って演説をするという,この最も古典的な演説のスタイルに立ち戻って,巻き返しを図るということなんだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-08 14:57 | 語彙
2008年 01月 07日
penimbunan cairan (oedema)
1/4 のスハルト元大統領入院を伝えた記事が次.

"Mantan Presiden Soeharto Kembali Dirawat di RSPP" (Kompas, 05 Januari 2008)

Mantan Presiden Soeharto kembali dirawat di Rumah Sakit Pusat Pertamina, Jakarta. Soeharto masuk RSPP Jumat (4/1) pukul 14.15. Tim dokter yang memeriksa Soeharto menemukan kadar hemoglobin darahnya rendah, tekanan darah turun, dan penimbunan cairan (oedema) yang mengakibatkan seluruh tubuhnya membengkak.

ヘモグロビン量の値が低い,血圧が下がっているはともかく,「液体の蓄積」 penimbunan cairan には戸惑わされたわけだが, これは 「浮腫」(体の皮下組織や臓器の組織間隙に水分が多量に貯留した状態 --- 大辞林)だった.(つまり,「蓄積」ではなく「貯留」と言うらしい)

「浮腫」 oedema:
edema: pembengkakan jaringan krn kandungan cairannya bertambah. (KBBI)
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 13:28 | 語彙
2008年 01月 07日
membaik
"Kondisi Soeharto Makin Membaik" (Liputan6.com, 07/01/2008)

Setelah dikabarkan kritis tiga hari silam, kondisi kesehatan mantan Presiden Soeharto, Ahad (6/1) berangsur membaik.

a0051297_11165543.gifmembaik 「良い方向に向かう」 と melaut 「海に出る」 の図解である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-01-07 11:10 | イラスト