「ほっ」と。キャンペーン
<   2008年 03月 ( 46 )   > この月の画像一覧

2008年 03月 31日
Ngeri, Jack!
lekong & amit-amit jabang bayi (メルマガ「中庭」3/30 配信号でご覧下さい) で「残念ながら不明」と書いた Ngeri, Jack! の Jack! について,在ジャカルタの読者から情報を頂戴した.すなわち,

Jack itu hanya sebuah panggilan dalam pergaulan anak muda di JAKARTA, seperti di Amerika itu sama dengan "Hi Bro..." versi Indonesia-nya "Hai Jack..."

つまり,

特定の話し相手との会話:
インドネシア語の会話の文は,こういう Pak, Bu, Tono, Tini 等々 (この Tono, Tini は 『インドネシア語の基礎』の登場人物) までついて初めて落ち着く.
Ngeri, Pak.
Ngeri, Bu.
Ngeri, Tono.
Ngeri, Tini.

不特定の人物を相手にする掲示板の書き込み:
Ngeri, Jack.

特定の人物が相手でない一般論で「もし貴方が長生きしたかったらジョクジャにお住みなさい」と言う場合なら,Tinggal saja di Yogyakarta kalau Anda ingin panjang umur. のように Anda が使えるが,Ngeri, Anda. は無理.そこで,この Jack 登場,ということであるようだ.
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-31 18:34 | 語彙
2008年 03月 31日
sistem kerja kontrak dan outsourcing
"Karyawan PT KA Rencanakan Mogok Hari Ini" (Liputan6.com, 31/03/2008)

Karyawan PT Kereta Api di kawasan Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, dan Bekasi, rencananya akan mogok kerja, Senin (31/3). Mogok kerja yang akan dilakukan sekitar 223 karyawan PT KA Divisi Jabodetabek, di antaranya dari bagian keamanan dan tiket ini, bertujuan untuk menuntut PT KA agar mengangkat pekerja yang berstatus outsourcing, menghapuskan sistem kerja kontrak dan outsourcing, serta menolak privatisasi PT KA.

派遣社員を正社員化せよ,契約社員制・派遣社員制をやめよ,というストのようである.

参照: Masterplan KA JABOTABEK

ボゴール線,環状線ばかりでなくどの路線も走っているようなのだが (sudako@ぶりた・いんどねしあ),ストが実施された場合,この全体に影響するとかしないとか,そういうことは上の記事には別に何も書いていない.車社会のインドネシアでは車の渋滞こそ問題になれ,電車のストなんて,例え首都圏の話でも,大したニュースバリューはないということかもしれない.
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-31 12:13 | 語彙
2008年 03月 30日
エイプリル・フールの由来
エイプリル・フールの由来には諸説あるのだろうが,これは 1487年4月1日のグラナダにおけるイスラム教徒大虐殺事件に由来するという説である.

"Umat Islam Tak Pantas Rayakan April Mop" (ANTARA, 30/03/08 )

Umat Islam sangat tak pantas merayakan "April Mop" atau "The April Fool Day", karena kebiasaan itu merupakan peringatan peristiwa pembantaian umat Islam di Spanyol pada 1 April 1487 Masehi.
(...)
Umat Islam yang tersisa dari peperangan itu dijanjikan kebebasan jika meninggalkan Spanyol dengan kapal yang disiapkan di pelabuhan Granada. Tentara Salib itu menjanjikan keselamatan dan memperbolehkan ummat Islam menaiki kapal jika mereka meninggalkan Spanyol dan persenjataan mereka.

Namun ketika ribuan umat Islam sudah berkumpul di pelabuhan, kapal yang tadinya sandar di pelabuhan langsung dibakar dan kaum Muslimin dibantai dengan kejam sehingga air laut menjadi merah karena darah.

Peristiwa pembantaian dan pengingkaran janji itu terjadi pada 1 April 1487 Masehi dan dikenang sebagai "The April Fool Day".
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-30 17:57
2008年 03月 30日
メルマガ「中庭」配送部数
a0051297_11573838.gifこの数はホント大したものだ.オンラインで書き始めた最初期,つまり,ニフティーサーブ会員専用の掲示板サービス Home Party (1996,一つの書き込みは20行に制限されていた) 時代,アクセスしていた読者は20-30人位だったと思う.
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-30 11:58 | 其他
2008年 03月 30日
amit-amit jabang bayi
a0051297_11125719.jpgAde Putra, "Amit-Amit Jabang Bayi".

男はなんだかんだ口説いているのだが,女は相手にしない.Eh tak tahu diri, Ala... Ala...Ala, Eh tak tahu malu などとあしらっていた彼女,Kapan kita pergi Di malam yang sunyi としつこい男に,Amit-Amit Jabang Bayi と言う場面.お腹をさするジェスチャーつきである.


Amit-amit
Amit-amit jabang bayi
Amit-amit jabang bayi tujuh turunan


"AMIT-AMIT..!" Itulah ungkapan latah yang sering didengar dan sangat akrab ditelinga kita yang kerap diucapkan oleh seseorang baik wanita, pria, dewasa maupun remaja bila melihat pemandangan buruk di depan mata mereka, entah itu melihat orang cacat (buta, pincang, cebol, jelek, kusta, penyakit dll) atau mendengar prilaku yang tidak baik. Ungkapan "Amit-Amit Jabang Bayi" pun sering pula kita dengar dari seorang ibu yang sedang hami sambil mengelus-elus perut buncitnya ketika menghadapi situasi yang sama. Bahkan ada pula yang mengungkapan rasa khawatirnya yang sangat mendalam dengan berucap "Amit-Amit Jabang bayi Tujuh Turunan".
(http://jopja62.multiply.com/journal/item/187/AMIT-AMIT_JABANG_BAYI...)
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-30 11:13 | 語彙
2008年 03月 29日
bank gelap
<地下銀行> インドネシア人を再逮捕 20億円送金?
地下銀行を営み不正に国際送金したとして、愛知県警国際捜査課などは27日、インドネシア国籍で住所不定、無職、ナナン・ユリスティオノ被告(33)=入国管理法違反(不法残留)の罪で起訴=を銀行法違反(無免許営業)容疑で再逮捕した。(毎日,3/28)

この「地下銀行」何と言うのだろう, bank bawah tanah? と思ったら,bank gelap (闇銀行) だった.

"WNI Ditahan Polisi Jepang Dituduh Jalankan Bank Gelap" (Antara, 28/03/08)
Tokyo (ANTARA News) - Kepolisian Daerah Aichi, Jepang, menahan seorang warga negara Indonesia bernama Nanang Yulistyono (33), karena diduga telah menjalankan kegiatan pengiriman uang ke Indonesia tanpa memiliki izin operasional layaknya perbankan umumnya.
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-29 17:45 | 語彙
2008年 03月 28日
keju mozzarella
イタリアのモッツァレラチーズのダイオキシン汚染のニュースで,飼育場にいる水牛の姿が何度か現れた.田んぼにいるんじゃないそういう「珍しい」水牛の写真はぜひ欲しいところなのだが,タイミングが合わず,とりそこなっている.

以下,keju mozzarella dioksin を検索してヒットした記事2本.

"Keju Mozzarella Italia Terancam Diembargo UE"
(detik.com, 28/03/2008)
Pemerintah Italia pekan lalu memang menyatakan ada kandungan tinggi dioksin, zat yang bisa memicu kanker, pada 66 sapi perah untuk produk keju mozzarella di peternakan Kota Naples.

"Italia Kebingunan Penjualan Kejunya Anjlok"
(detikFinance.com, 26/03/2008)
Italia memproduksi 33.000 ton mozarella setiap tahunnya dari 250.000 ekor sapi yang memproduksi susu sebagai bahan baku keju.

どちらの記事を読んでも,kerbau の語なし,上のように sapi である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-28 17:00 | 語彙
2008年 03月 27日
Firefox 2.0.0.13 の異常終了
a0051297_11163012.jpgブログの閲覧には問題ないが,投稿をしたりレポートを見ようとすると異常終了するようになった(最新の更新 2.0.0.13 の後おかしくなった).Google toolbar や mouseover dictionary を外してみても変わりなし.しばらく Internet Explorer から Firefox に乗り換えていたが,今の状態では IE に戻らざるをえない.画像は,無効にしても効果なしが判明した後,Google toolbar と mouseover dictionary を復活させたときの画面である.

今この mouseover dictionary が使っている辞書は,尾崎辞書 ver.2 (8MB) だが,この辞書には現在 ver.3 (9MB) がある.(問い合わせ先:Ozaki323@yahoo.co.jp)

追記: とりあえず Firefox ver. 2.0.0.12 に戻した.(3/31)
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-27 11:12 | 其他
2008年 03月 27日
Tata Nano & Kancil
"Jaguar dan Land Rover Dibeli Perusahaan India" (Kompas, 27 Maret 2008)

Ford, perusahaan mobil terkemuka asal Amerika, menjual merk Jaguar dan Land Rover ke perusahaan India, Tata. Produsen mobil terbesar di India itu membayar 2,3 miliar dolar AS untuk kedua merk mobil asal Inggris ini. Harga itu hanya separuh dari harga yang dibayar Ford ketika membeli kedua merk itu.

このインド最大の自動車メーカー Tata Motors の名前を覚えたのは,世界一安い28万円小型車発売のニュースで.

a0051297_9384236.jpg"Mobil Termurah di Dunia dari India" (Kompas, 18 Januari 2008)

Perusahaan pembuat mobil India, Tata Motors, memperkenalkan mobil termurah di dunia pada India Motor Show 2008 di New Delhi, ibu kota India, awal Januari lalu. Mobil yang diberi nama Tata Nano dan berukuran panjang 3,1 meter, lebar 1,5 meter, dan tinggi 1,6 meter itu dijual dengan harga 2.500 dollar AS (sekitar Rp 24 juta).

- mesin berkapasitas 624 cc, 2 silinder (ditempatkan di belakang), dan kecepatan maksimumnya 70 kilometer per jam.
- berpintu empat dan dapat memuat lima orang itu hanya menghabiskan bensin 5 liter untuk menempuh perjalanan sejauh 100 kilometer, atau 1 liter untuk melakukan perjalanan sejauh 20 kilometer.

この1月のニュースを読んだとき,思い出したのはインドネシアの Kancil のこと.

a0051297_92768.jpgこの400cc の Kancil 君,今どうしているのだろうか.値段は30-40 juta で,インドの Tata Nano より高かったと思うのだが.

[PR]

by sanggarnote | 2008-03-27 09:28 | 事情
2008年 03月 26日
Great Firewall of China
中国のネット監視システム「金盾」にブロックされて中国国内からこれまでアクセス出来なかった BBC News へのアクセスが最近出来るようになったという記事である.

"Situs BBC diijinkan di Cina" (BBC, 25 Maret, 2008)

Pemerintah komunis Cina sering memblok situs berita seperti BBC dalam kebijakan yang disebut "firewall besar Cina". Namun staff BBC yang bekerja di Cina mengatakan mereka dapat mengakses berita yang sebelumnya dihambat. Tetapi, firewall masih diterapkan untuk siaran bahasa Cina di situs BBC dan link apapun dalam bahasa Cina.

Berita tentang Tibet pun kini dapat diakses. だそうである.この変化,五輪シフトということなのだろうか.

参照:

金盾(きんじゅん、ジンドゥン)は、中華人民共和国において計画されている巨大検閲システム。共産主義の危険性を訴えたジョージ・オーウェルの『1984年』に登場する監視システム「テレスクリーン」になぞらえられたり、「赤いエシュロン」「サイバーの長城」などと呼ばれたりしている。"Great Wall" (万里の長城)をもじった "Great Firewall" という呼称もある。(ウィキペディア)
[PR]

by sanggarnote | 2008-03-26 10:49 | 其他