「ほっ」と。キャンペーン
<   2008年 08月 ( 32 )   > この月の画像一覧

2008年 08月 26日
ketika hendak difoto
"Bocah Enam Tahun Diterkam Harimau" (Liputan6.com, 10/08/2008) --- 虎が出たのかと思ったら,動物園内での事故だった.すなわち,

Wahyu Rama Ika, bocah berusia enam tahun asal Situbondo, menderita luka parah akibat diserang seekor harimau koleksi Kebun Binatang, Surabaya, Jawa Timur, Sabtu (9/8). Wahyu diserang ketika hendak difoto di dekat kandang harimau tersebut.

この ketika hendak difoto ... からすると,子供の写真を撮ろうとしていて,液晶を覗きながら「もっと檻に近づかないと虎が入らないぞ」などと言って,子供を虎の檻に近づかせたための事故,みたいである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-26 20:57 | 文法
2008年 08月 25日
plastisin
小学2年理科の教科書から.

S.Rositawaty & Aris Muharam,
Senang Belajar Ilmu Pengetahuan Alam
untuk Kelas II Sekolah Dasar/Madrasah Ibtidaiyah

Perubahan Bentuk pada Benda

Ayo, amatilah benda-benda di sekitarmu.
Adakah benda yang dapat mengalami perubahan bentuk?
Plastisin dapat mengalami perubahan bentuk.
Ayo, perhatikanlah gambar berikut.

a0051297_2353270.jpg

Plastisin merupakan benda yang memiliki sifat kenyal.
Oleh karena itu, mudah dibentuk.
Dengan ditekan, kamu dapat membentuknya sesuai keinginanmu.
Seperti pada gambar, plastisin dibuat menjadi bentuk mobil.

「プラスティシン」を検索すると, Plasticine; 塑像用のイギリス製の紙粘土の商品名;模型作りに使う粘土の商品名; 塑像用粘土; 細工用粘土,などの情報が得られる.

KKM には「細工用粘土」くらいにして拾っておこう.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-25 23:06 | 語彙
2008年 08月 25日
hanya satu kata
「luar biasa の一言に尽きる」,北京オリンピック閉会式に出席したカラ副大統領のコメントである.

"Wapres: Hanya Satu Kata, Luar Biasa" (ANTARA News, 24/08/08)

Wakil Presiden M Jusuf Kalla mengatakan penyelenggaraan dan acara penutupan pesta olahraga terakbar di dunia, Olimpiade Beijing 2008 sebagai yang paling hebat dan luar biasa.

"Ini luar biasa, hanya satu kata luar biasa," kata Wapres Jusuf Kalla dalam perjalanan dari Stadion Bird's Nest, Beijing, China menuju bandara.

開会式,ブッシュ大統領,福田首相などは出席だったが,ユドヨノ大統領は都合つかず欠席だった.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-25 07:50 | 語彙
2008年 08月 24日
bertelinga empat : four-eared
a0051297_11374819.jpg"Kucing Bertelinga Empat Jadi Seleb Berkat Internet" --- アメリカの四つ耳の猫「ヨーダ」の記事 (detikinet, 23/08/2008) の見出しである.

イ語: kucing bertelinga empat
英語: four-eared cat

英語用例: Yoda The Four-Eared Cat; Four-eared cat Yoda; Yoda - the cat with FOUR ears who has been named after Star Wars character.

インドネシア語の ber-N の方は,インドネシア語学習のごく初期の段階で出てくるが,英語の N-ed の方は,だいぶ後の方にならないと現れてこないだろう.

a0051297_1143735.gifこういう「全体と部分」という認知法がインドネシア語では文法の根幹的部分で活発に働いているが,英語ではそうでない,ということだろう.

-----

四つ耳の黒猫に睨まれても,中庭の長い尻尾のネズミがいかに毅然として一歩も引かないか,ご覧下さい.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-24 11:38 | 文法
2008年 08月 23日
gagal di-
男子 4x100m リレーは,世界最速の男 Usain Bolt を擁するジャマイカ・チームが五輪新記録で優勝 (せっかくなのでつけくわえれば,日本が銅).しかし,と続く段落が次."Bolt Kembali Torehkan Rekor" (Liputan6.com, 23/08/2008) からである.

Sayang sukses tim putra gagal diikuti tim estafet putri hanya karena kesalahan elementer. Kerron Stewart gagal mengalihkan tongkat pada pelari kedua Sherone Simpson. Emas pun menjadi milik Rusia.

Tim estafet putri gagal mengikuti sukses tim putra.
(女子リレーチームは男子チームの成功に続き損なった)

これを, sukses tim putra から始めれば,上の記事のようになる.すなわち,

Sukses tim putra gagal diikuti tim estafet putri.

この構文では,sukses tim putra と gagal が接することになるが,それに幻惑されないこと.

それは,3=2+1を見て「3=2だと?」, Gajah kecil matanya. を見て「象が小さいだと?」なんて考えてはいけない,のと同じである.

とはいえ,Kudeta berhasil なんてのに遭遇すると,一瞬 (digagalkan が次に目に入るまで) 緊張する.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-23 21:07 | 文法
2008年 08月 23日
Apa...?
a0051297_10182277.gifマレー語にはないのだが,インドネシア語の apa には,ジャワ語 apa (オポ) の影響で YES-NO 疑問のマークとして用いる用法がある.

ついそれにひかれて,この detikinet の記事の見出しが「ビデオゲームが世界で一番売れた?」みたいに目に映って,どんな話が続くんだろう,と考えてしまったが,勿論,それは見違いというか読み間違いで,正しくは「世界で一番売れたビデオゲームは何?」,

本文一行目 Video game apa yang paling laris di dunia pada paruh pertama tahun 2008 ini? --- これは分かりやすい.paruh pertama は「上半期」である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-23 10:18 | 文法
2008年 08月 23日
Eee PC 4G-X & KKM
a0051297_858646.jpg昨日川越のソフマップに出かけて行って,「7型ワイド液晶ディスプレイでわずか約 920g」 という ASUS の Eee PC 4G-X の白を買った。写真のように, ternyata ちょうど KKM の上にのっかるサイズ.ディスクの空き容量が限られていても,こちらがインストールするのは,メールチェック用の nPOP,辞書検索ソフトの PDIC (+尾崎辞書,英辞郎),テキストエディターの WZ Editor (+田村辞書) くらいだから,no problem.ただ文字はルーペが必要な小ささで,これは正直つらいものがある.

a0051297_9132991.gifイブゥはジャカルタ(左は 8/23日付け「じゃかるた新聞」から),sedang トゥアヌは夏休みの自由研究といったところである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-23 08:58 | 其他
2008年 08月 22日
kelinci hias
a0051297_6262120.jpg"Ternak Uang dari Kelinci" (detikFinance, 19/08/2008) --- 「兎(の繁殖)で利殖」というこの記事を読んで,kelinci hias という言葉を覚えた.

Kelinci yang dikembangkan oleh Dedih bukan sembarang kelinci. Tetapi kelinci-kelinci hias yang memiliki daya jual yang tinggi, meskipun ia juga mengembangkan kelinci pedaging khususnya kelinci lokal.

ikan hias (鑑賞魚), ayam hias (鑑賞鶏),tanaman hias (観葉植物) は知っていたが,kelinci hias は初めて.これは「ペット用ウサギ」でいいだろう.食肉用の兎は kelinci pedaging,kelinci potong.

上の可愛い lop (ロップイア) の子ウサギの写真は次から拝借.
http://www.indonetwork.co.id/Kelinci_Hias/profile/abang-rabbit.htm

pedaging (肉用種) の位置づけ

a0051297_16542658.gif
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-22 06:09 | 文法
2008年 08月 21日
berganti dua kali
a0051297_14525713.jpg"Bolt pecahkan rekor dunia 200 meter" (BBC, 20 Agustus, 2008)

Pelari Jamaika, Usain Bolt menjadi juara 200 meter putra di Olimpiade Beijing, sekaligus memecahkan rekor dunia dengan waktu 19.30 detik.
(...)
Walau gelar juara pertama bagi Bolt sudah pasti, kedudukan medali perak dan perunggu sempat berganti dua kali. 以下省略.

この Walau ... の段落で述べているのは,次の事情.

男子200メートル2選手失格 米選手が繰り上げ銀、銅 (Asahi.com, 2008年8月21日) 
ボルト(ジャマイカ)が世界新記録をマークした20日の男子200メートル決勝で、当初2位でゴールしたマルティナ(オランダ領アンティル)と3位に入ったスピアモン(米)がともに他のレーンを侵害したとして失格となった。最初の判定はスピアモンのみの失格だったが、米国が抗議。マルティナのレーン侵害を指摘し、両者が失格となった。
この結果、当初は4位だったクロフォードと5位ディックスの米国勢が繰り上がり、それぞれ銀、銅メダルを獲得した。

kedudukan medali perak dan perunggu sempat berganti dua kali は「二位と三位は二度入れ替えがあった」とでも読めばいいだろうか,英文記事 "Bolt claims 200m gold with record" では While Bolt's win was never in doubt the minor medals were shuffled twice である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-08-21 22:52 | 語彙
2008年 08月 21日
Situs BSE & Knoppix 5.3.1
a0051297_2205924.jpg今アクセスしてみたら,大臣の挨拶 (20 Agustus 2008) がついた.

大臣の挨拶などあってもなくても痛くもかゆくもないのだが,Silakan Anda Login Terlebih Dahulu (つまり名前,パスワードを入力してログイン) ということになったのは痛い.見るだけ (Baca Online) でもである.

上は,Knoppix 5.3.1 のデスクトップ画面.去年夏いじっていた 5.1.1 版より明らかに lebih canggih.開いているページを振り回すとぐにゃぐにゃ動いたりして面白い.

参照 Knoppix 5.1.1 http://sanggar.exblog.jp/5905972/


[PR]

by sanggarnote | 2008-08-21 22:01 | 其他