<   2008年 11月 ( 42 )   > この月の画像一覧

2008年 11月 29日
berbesar hati
"Yahoo Taklukkan Google di Negeri Sakura" (detikinet, 28/11/2008) --- 検索エンジンの話題である.アメリカでは Google が圧倒的に強く 63% のシェアを握っているが,日本では Yahoo が強く 51%, Google 39% だとか.そこで,こういうセンテンスが出てくる.

Google boleh berjaya di pasar pencarian Amerika Serikat (AS). Namun, di Jepang, Google harus berbesar hati mengakui keunggulan Yahoo.

berbesar hati は, to be happy, proud, cheer up (ACIED), 胸を張る (KKM) だが,この harus berbesar hati mengakui は「ライバルのリードを認める器量の大きさを示さなければならない,リードを認める潔さをもたなければならない」とでも読まなければならないだろう.berbesar hati にはこういう用例もあるらしい.

「あるらしい」というより,検索でヒットするのは,むしろこちら「心が大きい」が目立つみたいである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-29 17:56 | 語彙
2008年 11月 29日
baru kamus
F先生から:

a0051297_11242516.gifKBBI (初版 1988) が出た時の Ini baru kamus. の記事コピー(Pikiran Rakyat, 1989.2.16)をいただいた.

R先生から:

先日のセミナーの際にマレーシアのDBPの人から聞いた話です。綴り字を変えて baharu と baru の意味を区別するのだそうです。こんなことを誰が言い出したのか、どこかの大学の先生の一言で揺れるのでしょう。私の原稿も常に変えられています。

つまり「新しい辞書」は kamus baharu, 「これでこそ辞書」は baru kamus という使い分けだが,面倒なことをするものである.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-29 11:23 | 文法
2008年 11月 29日
jamu インドネシアの健康ドリンク
a0051297_1056396.jpg「インドネシア・ジョクジャカルタ これ知っとこ!」(TBS) から.蚊にされないなんて jamu もあるとか (narasumber: スラトノ先生.この時は先生宅に泊まって,先生にジョクジャのガイド役を務めていただいた.)
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-29 10:56 | 語彙
2008年 11月 23日
nanti
よろず掲示板に「和訳を教えて下さい」という posting があって,次のようなセンテンスが出てきた.

kasihan dingin sekali disana ...nanti biar aku yang jadi selimut buat kamu ya


a0051297_1074380.gifnanti はまあ「後で」. KKM ver1.3 も「後で,そうしてから,今に,将来」なんだが,今原稿を見たら,だいぶ書き直しされていた.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-23 10:07 | 語彙
2008年 11月 22日
ma-kan
a0051297_16393054.jpg「サイエンスZERO --- DNA が明かす人類の謎」(NHK教育) を見た.ミトコンドリアDNAの話から始まって最後に取り上げられたのが,台湾から太平洋の島々に進出した人々の言語.インドネシア語 makan の ma- は接辞的要素,「食」の意味を担っているのは kan だということが分かる.日本語には「あさげ,ゆうげ」の「け」がある.

「3」: 台湾 turu, フィリピン tatlo, トンガ toru, ラパヌイ (イースター島) toru.
ジャワ語を加えれば,telu.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-22 16:39 | 文法
2008年 11月 22日
paleotsunami 古津波二題
その1 ---

"217 Kali Tsunami Terjadi di Indonesia" (Kompas, 10 November 2008) --- "Workshop on the Application of Paleotsunami Science to Tsunami Mitigation in Indonesia" (主催 LIPI) についての記事である.

National Geophysical Data Center mencatat, sebanyak 217 kali tsunami telah terjadi di Indonesia antara tahun 1608 dan 2008, baik skala kecil maupun besar. Khusus di Nanggroe Aceh Darussalam, tsunami besar pernah terjadi tiga kali, yakni pada tahun 1797, 1861, dan 1907.
(...)
Geolog United State Geological Survey (USGS), Brian F Atwater, salah satu peneliti yang mengungkapkan sejarah tsunami di Thailand dan Nanggroe Aceh Darussalam 2004 (dimuat di jurnal Nature terbaru) menyatakan, geologi merekam sangat baik malapetaka di bumi. Hasil penelitiannya dua tahun terakhir, tsunami besar menghantam Thailand dan Aceh 600 tahun silam.

こういう古津波の研究が進めば,いよいよ KBBI の biasanya terjadi di Jepang dan sekitarnya は具合悪くなる.


その2 ---

"Nyi Roro Kidul dan Risiko Bencana Tsunami" (ANTARA, 13/11/08) から,LIPIの津波研究者 DR Eko Yulianto は,ジャワ南海の女王 Nyi Roro Kidul 伝説と400年前の大津波が結びつかないか,penasaran であるという.

"Jangan-jangan legenda itu sebenarnya pesan bahwa pernah ada tsunami di sana?" katanya.

Itu dikuatkan dengan legenda ratu pantai selatan tersebut yang digambarkan sering meminta tumbal dengan mengirimkan ombak besar jauh ke daratan. Kemudian, sebagian korbannya dikirim kembali ke darat sebagai pesan dari Nyi Roro Kidul. Persis kejadian tsunami.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-22 09:52 | 事情
2008年 11月 21日
desktop 1, desktop 2, desktop ...
私が Knoppix 5.3.1 (CDROM から起動) をどういう時に使うかというと,ブラウザーであちこちのサイトを開いて中庭ノートのためのネタ記事を探し回ったりする場合である.

a0051297_17264421.jpg

そんな作業でごちゃごちゃしてしまった「机の上」(desktop 1)が左.コピーした記事を貼り付けるエディターだけを開いているもう一つの「机の上」(右,desktop 2) はすっきりしたものである (Knoppix CD にゲームがないのは少々残念で,Ubuntu のように「上海」や「さめがめ」が入っていたら,それはもう一つの「机の上」(desktop 3) に開いているところである).

Microsoft Windows では,ユーザーは「壁」に向かわされる(「机の上」に窓があるわけはない,窓があるのは壁だ)というわけで肩も凝るが,こういう風にいろいろな「机の上」に切り替えたり,ファイルをひらひらさせたりするのは,とてもいい柔軟体操になる.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-21 17:27 | 其他
2008年 11月 21日
日本人用の u の発音練習
日本人が「本」buku を日本語の「ウ」段の音を使って「ブク」と発音するのは致し方ないことだが,これはインドネシア語の /u/ の音ではない.

そこで佐々木式カナ表記では,buku「ブゥクゥ」,susu「スゥスゥ」と書いて「ブク,スス」ではないことを教えようとするのだが,日本人にインドネシア語の /u/ の音を出させるには,/o/ の音を先ず出させて,そこから /o/ へアプローチする発音練習が効果的と考えている.

つまり,

*prabo → prabu
*mengocapkan → mengucapakan

先ず prabo, mengocapkan を発音させる(これは日本人にとって何の問題もない).しかる後に唇の形を /u/ 用に微調整しつつ,正しい prabu,mengucapakan に「ダイヤルを合わせる」,そういう練習である.

-----

a0051297_15512661.gif「鉄」besi などの中間母音の練習も,/e/ の音 (この「エ」の発音は日本人にとって何ら問題ではない) から, *besi → besi と,口元の緊張を緩めながら正確な音を求めて行く練習が有効かもしれないと,今思いついた.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-21 11:41 | 文法
2008年 11月 21日
tarsius kerdil
"Monyet Terkecil Masih Hidup di Hutan Sulteng" (Kompas, 20 November 2008)

Beratnya hanya sekitar 50 gram sehingga tarsius kerdil (Tarsius pumilus) sering dikenal sebagai monyet terkecil dunia meski sesungguhnya bukan termasuk monyet. Makhluk langka dan eksotis yang diduga hanya tinggal tersisa di hutan-hutan Sulawesi Utara ternyata masih hidup di Sulawesi Tengah.

これは,次の National Geographic News のニュースを伝えた記事である.

a0051297_105347100.jpg<絶滅> の霊長類、インドネシアで発見
Tasha Eichenseher
for National Geographic News
November 17, 2008

映画のグレムリンにそっくりのこの小さな動物は、最近になってインドネシアの森で再発見されたピグミーメガネザルという肉食性の霊長類である。体重は57グラムほど。1920年代以降の生存が未確認だったが、この夏の調査で3匹を発見・捕獲することができた。標識を付けられた3匹はその後、元いた場所に放された(写真はそのうちの1匹)。


捕獲した4匹のうち1匹に逃げられたが,残り3匹には発信機を取り付けて放したというセンテンスが次である.

Satu di antaranya berhasil lolos dari jeratan. Sementara ketiganya kembali dilepaskan setelah dikalungi pemancar radio agar dapat melacak/dilacak pergerakannya.

問題: 原文は melacak か dilacak か.

答え: dilacak.

agar ketiga tarsius itu dapat dilacak pergerakannya. という構文を踏まえて,ここで melacak はありえないと判断する.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-21 10:53 | 文法
2008年 11月 20日
simpatik
"Razia Rokok Digelar Secara Simpatik" (Liputan6.com, 19/11/2008)

公共の場での喫煙を禁じたジャカルタ市条例 (Peraturan Daerah Nomor 2 Tahun 2005) はあるのだが,そんなことお構いなしのスモーカーも多いらしく,19日,その取り締まりが実施されたという記事である.

ただそういう条例があるのも知らないかもしれない違反者に,禁固最高6ヶ月又は罰金最高5000万ルピア(!)を科すというわけにもいかないようで,今回の取り締まりは,とりあえず「教育的」なもの.simpatik とはそういう意味だった.すなわち,

Warga yang terjaring selanjutnya diberi pengarahan. Razia kali ini memang bersifat simpatik. Itu artinya tak ada sanksi bagi perokok yang kedapatan merokok di tempat umum.

a0051297_0501896.gif左は,Firefox + Mouseover Dictionary + 尾崎辞書で,simpatik にカーソルが乗った時の図である.
[PR]

by sanggarnote | 2008-11-20 00:50 | 語彙