<   2009年 02月 ( 42 )   > この月の画像一覧

2009年 02月 28日
capres - nyapres
"Deddy Mizwar Nyapres untuk Selamatkan Suara Golput" (detikNews.com, 27/02/2009)

nyapres: capres (大統領候補) になる,大統領選に立候補する.
ジャカルタ方言文法 cari - nyari 式の capres - nyapres である.
suara golput: 「棄権票」という理解でいいだろう.

Deddy Mizwar は 1987年インドネシア映画祭の最優秀作品 "Nagabonar" の主役スター.彼が出演・監督する続編 "Nagabonar Jadi 2" (2007) が, 国際交流基金「アジア映画ベストセレクション」で 3/15 公開される.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-28 12:14 | 文法
2009年 02月 28日
Portuguese Water Dog
a0051297_10421166.jpgオバマ家の愛犬は,抜け毛が少なくアレルギー反応を引き起こしにくいとされる「ポルトガル・ウォータードッグ」に決まった模様.右の画像は,Portuguese Water Dog Club of America のサイトから拝借.こんなトリミングをする犬種であるらしい.

"Michelle Obama Incar Anjing Amfibi" (BBC, 26 Februari 2009)

Ibu Negara AS Michelle Obama ingin memiliki anjing amfibi Portugal yang diselamatkan sebagai hewan peliharaan buat kedua putrinya, demikian laporan media setempat, Kamis (26/2).

yang diselamatkan と書いているのは,保護施設に保護されている犬のこと.簡単には,次のように a rescue dog と言うようである(日本語で「レスキュードッグ」と言ったら「災害救助犬」になってしまうだろう).

Asked that question in his first news conference since being elected, Mr Obama said there were two priorities: to have a "hypoallergenic" breed that sheds less hair, because daughter Malia has allergies, and to have a rescue dog. ("Choosing the First Puppy", BBC, 7 November 2008)
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-28 10:23
2009年 02月 27日
keranjingan ponsel
"Remaja Jepang Keranjingan Ponsel" (MI, 27 Februari 2009)

SURVEI Kementerian Pendidikan Jepang mengungkapkan sekitar 46% pelajar sekolah menengah berusia 13-14 tahun di 'Negeri Matahari Terbit' memiliki ponsel. Bahkan, persentasenya jauh lebih tinggi di kalangan remaja berusia 16-17 tahun, yakni 96%. Terungkap pula satu dari empat anak sekolah berusia 11-12 tahun memiliki ponsel.
Sebagian besar menggunakan ponsel sebagai alat untuk menerima dan mengirim surat elektronik (e-mail), membaca buku, mendengarkan musik, berselancar di dunia maya, dan chatting. Satu dari lima pelajar sekolah menengah mengaku menerima atau mengirim e-mail sebanyak 50 atau bahkan lebih dari ponsel mereka setiap hari.

この keranjingan ponsel 何と訳そうと新聞を見たら,大見出しは「中高生 <携帯漬け>」(朝日 2/26)だった.keranjingan ponsel: 携帯漬け,KKM に追加しておいた.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-27 08:07 | 語彙
2009年 02月 26日
pantun
"Dubes Jepang Membacakan Pantun" (ANTARA, 26/02/09) に塩尻大使の pantun が紹介されていた.すなわち,

Berbaris ke padang datar
Perdu berumpun di jalan sempit
Merekah berbunga, ungu
dan merah waktu kuncup

CSIS bagaikan mercusuar
Memandu bangsa ke jalan yang tepat
Teruslah bersinar cahayamu
jangan pernah redup

そこで,pantun の sampiran (掛け) - isi(心)の形式を復習すれば,

Dari mana datangnya lintah
Dari sawah turun ke kali

Dari mana datangnya cinta
Dari mata turun ke hati


上に色分けして示したような構造である.

次の例も色分けして示す.ソース:"Presiden Yudhoyono dan Ginandjar Berbalas Pantun" (ANTARA, 22/08/08) .

SBY:

Naik perahu ke Serambi Mekah
Singgah di Bangka menenun sutera

Mari bersatu membangun daerah
Menyatukan bangsa membangun negara


Dari Mamuju berlayar ke Madura dan Maluku
Berangkat bahtera, mengarungi samudera raya

Daerah maju, negara pasti maju
Rakyat daerah sejahtera, bangsa Indonesia berjaya


Ginanjar:

Buah alpukat buah belimbing
Dimakan enak bersama-sama

Daerah yang kuat sangatlah penting
demi majunya bangsa dan negara



つまり,大使のもこういう形式だったらよかったということになる.

Berbaris ke padang datar
Perdu berumpun di jalan sempit

CSIS bagaikan mercusuar
Memandu bangsa ke jalan yang tepat


Merekah berbunga, ungu
dan merah waktu kuncup

Teruslah bersinar cahayamu
jangan pernah redup

[PR]

by sanggarnote | 2009-02-26 15:48 | 事情
2009年 02月 26日
shopaholic
"Apa Saja Gejala dan Penyebab Shopaholic?" (detikNews, 25/02/2009)

a0051297_11393350.jpgDalam bukunya 'Miss Jinjing', Amelia Masniari menceritakan seorang shopaholic sejati Indonesia yang mengkoleksi sekitar 200 tas bermerek mahal. Semua tas itu masih dalam keadaan baru, tak pernah terpakai!

workaholic (ワーカホリック,仕事中毒)は知っていたが,この shopaholic (買い物中毒,買い物依存症) は初めて覚えた.インドネシア語では gila (ber)belanja.

KKM に gila belanja (買い物中毒) を追加.gila kerja (ワーカホリック)は載っていた.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-26 11:24 | 語彙
2009年 02月 25日
BBC
a0051297_1891861.jpgイギリス好みなのか,BBC がこんなニュースを拾っていた.この大臣,テレビに映る時はいつもこんな顔だった.辞任が決まった後のテレビで,初めてすっきりした(別人の如き)顔を見せた.

この携帯電話ゲームの名は「居眠り大臣もうろう会見」.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-25 18:09 | 事情
2009年 02月 25日
KBBI IV
"BEDAH KBBI IV" (Kompas, 25 Februari 2009) から,Bambang Kaswanti Purwo 氏(アトマジャヤ大教授)の意見を紹介すると,

Bambang mengakui, kamus memang sebaiknya berisikan kata atau lema yang bersifat lintas ilmu. Akan tetapi, memang tidak semuanya itu dibutuhkan masyarakat sehingga kata yang dimasukkan dalam kamus harus benar-benar terpilih. Dengan demikian, kamus itu memiliki nilai yang tinggi.

"Untuk bidang tertentu, bisa dibuatkan kamus khusus sehingga tipis," kata Bambang. Harga kamus khusus itu juga lebih terjangkau oleh masyarakat.

収録語彙を増やす一番手軽な方法は,既刊の様々な分野の専門用語集の語彙を取り込んでしまうこと.KBBI_3 の時もそんな感じを受けたが,KBBI_4 でその傾向が更に目立っているのかもしれない.

Ia juga menambahkan, perubahan kamus sebaiknya tak terlalu cepat dan tidak bergantung kepada pemimpin Pusat Bahasa. Kamus yang berganti atau ada pembaruan kurang dari lima tahun diakui terlampau cepat.

Pusat Bahasa の所長が替わる度に新版を出さなくてもいいのでは --- 成る程そんな事情もあるのかと,理解が深まった.

この KBBIの第4版,Pusat Bahasa のホームページには何の情報もない(またリンク削除してやろうか).
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-25 16:01 | 事情
2009年 02月 25日
bisa saja
"Jawa-Luar Jawa Mitos --- Kalla: Kepemimpinan Ditentukan Kapabilitasnya" (Kompas, 25 Februari 2009)

Wakil Presiden yang juga Ketua Umum Dewan Pimpinan Pusat Partai Golongan Karya Jusuf Kalla mengemukakan, kemutlakan pasangan presiden dan wakil presiden dari Jawa dan luar Jawa hanya mitos.

「大統領:Jawa, 副大統領:luar Jawa」というのは神話に過ぎない.アメリカのオバマ大統領誕生を見てみろ,bisa saja (ありえないことではない,大いにありうる) presiden Indonesia mendatang tidak berasal dari Jawa.

そういうことらしい.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-25 08:55 | 語彙
2009年 02月 24日
pornografi
ポルノ法による pornografi の定義は以下.

Pasal 1
1. Pornografi adalah gambar, sketsa, ilustrasi, foto, tulisan, suara, bunyi, gambar bergerak, animasi, kartun, percakapan, gerak tubuh, atau bentuk pesan lainnya melalui berbagai bentuk media komunikasi dan/atau pertunjukan di muka umum, yang memuat kecabulan atau eksploitasi seksual yang melanggar norma kesusilaan dalam masyarakat.

斜体部分を簡単に「猥褻な」と読むとして,ポルノとは「猥褻な」gambar (絵),sketsa(スケッチ), ilustrasi(イラスト),foto(写真),tulisan(文章),suara(声),bunyi(音),gambar bergerak(動画),animasi(アニメーション),kartun(漫画),percakapan(会話),gerak tubuh(身体の動き),atau bentuk pesan lainnya (それ以外のメッセージ形態) である,とある.atau (あるいは,又は)までの間に,彫刻,彫り物など立体的な造形が挙げられていないのが,興味深い.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-24 17:04 | 語彙
2009年 02月 24日
ketelanjangan
"MK Mulai Sidangkan Uji Materi UU Pornografi" (SUARA PEMBARUAN, 22/2/09)

Mahkamah Konstitusi (MK), Senin (23/2) mulai menyidangkan permohonan uji materi Undang-Undang (UU) 44/2008 tentang Pornografi yang diajukan oleh Masyarakat Hukum Adat Sulawesi Utara.

これは,憲法裁判所が Masyarakat Hukum Adat Sulawesi Utara の訴えを受けて,ポルノ法 Undang-Undang (UU) 44/2008 の違憲審理を開始したということなのだろう.

問題は,次に見る「裸身」ketelanjangan のようである.

Pasal 4
(1) Setiap orang dilarang memproduksi, membuat, memperbanyak, menggandakan, menyebarluaskan, menyiarkan, mengimpor, mengekspor, menawarkan, memperjualbelikan, menyewakan, atau menyediakan pornografi yang secara eksplisit memuat:

a. b. c.(省略)
d. ketelanjangan atau tampilan yang mengesankan ketelanjangan;
e.(省略)

「裸身=ポルノ法による取り締まり対象」,これではバリ,パプアなどから受け入れられないという声も上がる.すなわち,

Bahkan, Gubernur Bali, I Made Pastika berani menyatakan bahwa UU Pornografi tidak berlaku di Bali. Sebab, UU tersebut tidak sesuai dengan filosofi dan budaya Bali, serta UUD 1945 yang sangat menghargai keberagaman.

Penolakan yang sama juga dilakukan masyarakat dan Pemerintah Daerah Papua dan Papua Barat, seperti Bali, Papua dan Papua Barat juga menyatakan UU tersebut tidak berlaku di wilayah paling timur Indonesia tersebut.

Daerah lain yang menolak adalah Provinsi Nusa tenggara Timur, Daerah Istimewa Yogyakarta.
[PR]

by sanggarnote | 2009-02-24 16:52