「ほっ」と。キャンペーン
<   2009年 06月 ( 38 )   > この月の画像一覧

2009年 06月 30日
penyu belimbing
a0051297_6462558.jpg"Penyu Raksasa Tersangkut Jaring Nelayan" (Liputan6.com, 18/06/2009)

Seekor penyu raksasa jenis belimbing terperangkap jaring nelayan yang tengah memancing ikan di Teluk Palu, Sulawesi Tengah, Kamis (18/6). Satwa sepanjang dua meter dengan bobot 600 kilogram itu melintas di bawah perahu nelayan bernama Lutfi lalu tersangkut tali jangkar.

日本語は海亀の長(おさ)であるという命名「オサガメ」だが,インドネシア語は penyu belimbing.成る程,belimbing (スターフルーツ) みたいな甲羅である.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-30 06:46 | 動植物
2009年 06月 29日
mendunia
"Kiprah Jackson di Layar Lebar" (Liputan6.com, 28/06/2009)

Selain mewariskan lagu-lagu yang mendunia, Michael Jackson juga pernah berakting di film layar lebar dan video musik. Film pertama yang dibintangi Jackson adalah The Wiz, pada 1978, yaitu sebuah film yang dibuat ulang dari kisah The Wonderful Wizard of Oz. Di sini Jackson berperan sebagai Scarecrow. Ia mendampingi Diana Ross yang berperan sebagai Dorothy dan Richard Pryor sebagai The Wiz.

これを読むと,彼 Michael Jackson の最初の映画出演は,The Wiz (1978) ---- ジュディ・ガーランド主演「オズの魔法使い」The Wonderful Wizard of Oz (1939) のリメーク版 --- の案山子役だったらしい.この映画なんだか地味な感じであまりぱっとしない印象を受けたが,やはり「批評・興行の両面で惨敗」(ウィキペディア) だったらしい.

lagu-lagu yang mendunia は「世界的に大ヒットした数々の曲」でいいだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-29 12:07 | 語彙
2009年 06月 28日
paling buncit
"Ranking Broadband Dunia, Indonesia Nomor Berapa?" (detikinet, 22/06/2009)

Dengan pengukuran per rumah tangga yang dilakukan Strategy Analytics, nampak bahwa penetrasi broadband di Asia memang sangat tinggi. Hampir separuh dari Top 10 negara di ranking itu adalah negara Asia.

Korea Selatan menempati posisi puncak ranking itu dengan 95 persen, disusul oleh Singapura pada 88 persen. Kemudian ada Taiwan di posisi 5 dan Hong Kong di posisi 6 dengan penetrasi keduanya pada 81 persen.
(...)
Mau tahu posisi Indonesia di mana? Tak lain ada di posisi paling buncit (57) dengan angka 1%.

この buncit は「腹が出ている」buncit ではなくて,

Kamus Dialek Jakarta:
buncit: terakhir, terbelakang, yang paling belakang.

このブロードバンド家庭普及率,日本は16位 (64%).アメリカは20位(60%)である.

Strategy Analytics: Global Household Broadband Penetration Rankings (2008)
http://www.strategyanalytics.com/default.aspx?mod=PressReleaseViewer&a0=4748
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-28 16:53
2009年 06月 28日
サイクリングをする人
a0051297_6473625.jpgsepeda gunung (マウンテンバイク) に乗ってサイクリングを楽しむというのが,いま流行りのエコなライフスタイル.というわけで,昨日のKompas 6/27 には gowes 関連記事が2本.

Di antara trek-trek favorit sepeda gunung di pinggiran Jakarta, hal yang tidak terlewatkan adalah warung-warung makan tujuan para penggowes (biasa disebut goweser atau biker). "Selain sehat bersepeda, yang juga penting adalah kulinernya,” kata Lutfhi Sulanjana, seorang penyepeda yang juga penyuka kegiatan alam bebas.("'Gowes Kuliner' yang Bikin Semangat",Kompas, 27 Juni 2009)

penggowes: 動詞 menggowes 対応のPE-派生名詞.
goweser: 英語 -er を使った例.以前 bonceng-er を取りあげたことがある.[Sg 2.5.09]
biker: 英語 biker.
penyepeda: BER-動詞 bersepeda 対応の PE-派生名詞としては,penyepeda ではなく,次に見るような pesepeda だろう.

Setiap akhir pekan, jalur-jalur tersebut selalu saja ramai oleh rombongan atau komunitas pesepeda. ("Gowes, Persaudaraan Dengkul...", Kompas, 27 Juni 2009)

日本語では何と言っているだろう.「バイカー」はオートバイ乗りみたいな気もするし.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-28 12:29 | 語彙
2009年 06月 27日
berhadap-hadapan
"Mengepak Koper Menjelang Liburan" (Suara Merdeka, 19 Juni 2009) --- トランクにどうコンパクトにものを詰めるか,そのパッキングの要領を述べている記事なのだが,次の「靴は berhadap-hadapan に並べる」に目が留まった.

2. Untuk menghemat ruang yang ada, sebaiknya Anda menyusun pakaian dengan cara menggulungnya, bukan melipatnya. Untuk sepatu, susunlah secara berhadap-hadapan dan simpan dalam kantong yang berbeda untuk masing-masing jenis sepatu.

ここ「甲面を内側・靴底を外側」にするんだろうと思うが,これが靴の場合は berhadap-hadapan (向かい合わせ) ということになるらしい.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-27 16:16 | 語彙
2009年 06月 26日
kepala, head, 首
"Michael Jackson Hidup dalam Gemerlap dan Skandal" (ANTARA News, 26 Juni 2009)

Michael Jackson adalah pemusik serba bisa dan gerak tari kepala yang khas telah mengantarkannya dari seorang anak ajaib menjadi superstar solo sebelum pelecehan seksual terhadap anak menghancurkan reputasi dan karirnya.

Michael Jackson saw his musical versatility and head-turning dance moves propel him from child prodigy to solo superstar before child sex abuse scandals tarnished his reputation and his career. (Reuters)

日本語だと「首をかくかく動かす」とか,「首」だろう.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-26 11:36 | 語彙
2009年 06月 26日
gowes, ngegowes, gowes bareng
次の記事でこれに遭遇.

"Gagal 'Gowes'" (Kompas, 26 Juni 2009)
Gara-gara cedera pada kaki, Putri Indonesia 2008, Zivanna Letisha Siregar (Zizi), terpaksa gigit jari karena tak bisa ikut gowes pada Kompas Fun Bike Bersepeda Damai, Minggu (28/6) pukul 07.00.

検索で得られた次のデータからも「自転車に乗る,サイクリング」であることは確か.

- Gowes (Bersepeda) yang ga asik
- bersepeda alias ngegowes

略語の類かと思ったが,次の用例からするとむしろ擬音語らしい.

- Kring-kring, gowes-gowes... Kring-kring, gowes-gowes... Bersepeda ke kantor atau akrab disebut bike to work (B2W) kini rupanya makin diminati oleh sebagian kaum pekerja di Jakarta.

kring-kring (チリンチリン),gowes-gowes(ギーコギーコ)?

a0051297_21562.jpg
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono beserta Ibu Negara Ani Yudhoyono memperingati Hari Lingkungan Hidup Sedunia dengan mengendarai sepeda mulai dari Senayan hingga Monumen Nasional.

この記事(KOMPAS, 7 Juni 2009) は見落としていた.こういう Hari Lingkungan Hidup
Sedunia (世界環境デー) を記念してみんなで走るみたいなイベントを gowes bareng と称するようである.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-26 10:26 | 語彙
2009年 06月 25日
rasta <Rastafarianism
"Sampo Kucing" (Suara Merdeka, 25 Juni 2009)

a0051297_1133253.jpgLEWAT lagu "Tak Gendong", wajah dan suara penyanyi Mbah Surip semakin familiar di layar televisi. Dia terlihat sangat unik dan mudah dikenali lewat model rambut rasta. Untuk merawat rambut gimbalnya itu, dia mengaku menggunakan sampo khusus kucing.

"Aku ini kalau keramas pakai sampo kucing. Tapi samponya yang buat kucing anggora lho. Kalau pakai sampo biasa, rambutku malah rusak," ujar Mbah Surip sambil terkekeh saat ditemui seusai syuting acara musik di studio SCTV, Kebon Jeruk, Jakarta Barat, Rabu kemarin.

画像は彼の Facebookのもの.この髪を洗うのにアンゴラ猫用のシャンプーを使っているという話だが,この記事で「ラスタ rasta(1930年代のジャマイカに発生した宗教的思想運動 Rastafarianism に由来)」を勉強した.model rambut rasta は「ラスタヘア,ドレッド(ロック)ヘア」.犬だと,プーリーという犬種がこんなモップのような毛をしている.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-25 11:30 | 語彙
2009年 06月 25日
lupa dibawanya (携帯するのを忘れる)
「忘れて携帯する」ではなく,身分証等々を「携帯するのを忘れる」の lupa dibawanya の用例.

- kartu pengenal lupa dibawanya.
- HP terbarunya Nokia N 96 lupa dibawanya.
- roti yang sudah disiapkan ibunya untuk bekal ke sekolah pun lupa dibawanya.

否定詞が加わると,ややこしい.

- kamera tidak pernah lupa dibawanya.
- Sebotol air mineral pun selalu tak lupa dibawanya.

「携帯するのを忘れた」の否定で「携帯するのを忘れなかった」?
「忘れて携帯した」の否定で「忘れないで携帯した」?
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-25 07:09
2009年 06月 25日
terlupa dibawanya(うっかり忘れて携帯する)
Jika Pak Balam memakainya, barangkali terlupa dibawanya ke belakang ketika dia berhajat. Jika pernah dilakukannya begitu, maka jimatnya tak mempan lagi, dan harimau biasa akan berani menyerangnya. (hal.111)

出典: Mochtar Lubis, Harimau! Harimau! (Pustaka Jaya, 1975)

Pak Balam が虎除けのお守り jimat pengusir harimau を身につけていながら襲われたとしても,それで,彼を襲った虎が化け物虎 harimau jadi-jadian だということにはならない.虎除けのお守りというものは,用を足す時には外しておかないと,効き目を失ってしまう.Pak Balam は,それをうっかり忘れて身につけたままで用を足したことがあったのではないか.

Pak Balam を襲った虎がふつうの虎でなく化け物虎だったのではないかとおびえる仲間を安心させようと,リーダー Wak Katok が一席ぶつ場面である.

なお,ふつうの虎と化け物虎の違いは,

Harimau biasa adalah binatang buas biasa, yang dapat dilawan. Sedang harimau siluman tak seorang manusia juga yang kuasa melawannya. (113)

「化け物虎は」に,述語 tak seorang manusia juga (一人としていない) +ガ補語 yang kuasa melawannya(それと戦える者)という構文である.

-----

実はこの terlupa dibawanya,ここ中庭ノートにはすでに2回(2006年5月,2007年3月)出ている.どうしてこのように繰り返しアップされるようなことが起こったかその原因を探ってみると,この項目,中庭ノートには出ていてもメールマガジン中庭(その保存ファイルをアルシップとして利用している)になぜか未登場だったということによると判明した.そんなわけで,ここ中庭ノートにはこれで3回目ということになるが,ここに改めてアップし,メールマガジン中庭にも載せるということにする.
[PR]

by sanggarnote | 2009-06-25 06:14 | 文法