<   2009年 07月 ( 45 )   > この月の画像一覧

2009年 07月 27日
fesbukan: Facebook-an
"Facebook Bikin Bill Gates Menyerah" (detikinet, 26/07/2009)

Bill Gates kemungkinan punya cukup banyak waktu luang untuk sekadar fesbukan sesudah tidak lagi mengendalikan Microsoft. Namun demikian, sang konglomerat mengaku sudah menyerah untuk mengurus Facebook.

a0051297_9205020.jpg類例として,internetan(インターネットする).
例) Mau internetan dengan puass tanpa harus ke warnet.

この「インターネット,フェイスブック」に対して,「ブログ」は,むしろ nge- でやるようである. 例) sekali ngeblog pasti terus ngeblog, alias ketagihan.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-27 08:26 | 語彙
2009年 07月 26日
mencemaskan N
Ibu guru Aidha Zalidar Mirza pun bercerita tentang kondisi kota Jakarta yang sudah mencemaskan polusinya kepada anak-anak. ("Toyota Kenalkan Mobil Hibrida Kepada Anak-anak", Kompas, 26/7/2009)

mencemaskan N には,「N について心配する」(Wolff の言う "prepositional" な mencemaskan の用例), 「N を心配させる」(Wolff の言う "causative" な mencemaskan の用例) の他に,この mencemaskan polusinya のように「N が憂慮すべき状況,危機的である」があるので注意.この mencemaskan は,Pencemaran udara kian mencemaskan. の mencemaskan と同じ "alarming, critical" (ACIED) の mencemaskan がガ補語を伴った例である.

a0051297_650223.gifこの構造は,文(1)にのみ見られるのではなく,以下3文共通の構造である.
(1) Kota Jakarta sudah mencemaskan polusinya.
(2) Warga mulai mencemaskan wabah flu babi.
(3) Wabah flu babi mulai mencemaskan warga.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-26 16:58 | 文法
2009年 07月 25日
anjing laut - seal - シール
じゃかるた新聞が紹介していた Kamus Istilah Perikanan Indonesia - Inggris - Jepang (Edisi Revisi 2009, JICA 海船協) を以下でダウンロードした.
http://www.dkp.go.id/upload/jica/book_file/01_kamus2009.pdf

魚の名前などはこれから大いに参考にさせていただけると楽しみだが (p.239-260),こんな項目も目についた.

a0051297_154918100.gif
「消化器官」のインドネシア語は「?」.shouka (消化) を「消火」とでも読んだものか.次の例,インドネシア語担当者は scale を「スケール」と読んでいて「うろこ,うろこ落とし」とは読んでいない (英語が scale ではなく scaling だったら少し違ったかもしれない).次の seal,インドネシア語担当者は「アザラシ」と読み,日本語担当者は,貼り付けたりするシールだろうか,「シール」と読んでいる.

かつて伊東先生が協力した『日本・インドネシア鉱工業用語辞典』(日本産業技術振興会,昭和58年)で, 「development (化) : 現像 : pengembangan」となってしまった例があった.作業の過程で development を見せられて,それが「現像」であるとは知らされなかった結果である.ここでも,これに似た編纂作業上の事情が大いに作用していることと考えられる.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-25 15:49 | 誤訳
2009年 07月 25日
cemani: (Jw) hitam
"Berburu Ayam Cemani di Temanggung" (Liputan6.com, 25/07/2009)

Kalau Anda mempunyai hobi memelihara ayam, ada baiknya melirik untuk mengkoleksi ayam cemani dari Temanggung, Jawa Tengah. Secara fisik maupun suaranya ayam cemani tidak ada berbeda dengan ayam buras yang kerap dipelihara masyarakat. Namun karakteristik dominan warna hitam yang dimilikinya jadi kelebihan ayam cemani. Tak hanya bulu yang hitam, tetapi lidah, jengger, dan telapak kaki bahkan darahnya juga hitam.

Robson & Wibisono:
cemani: dark in skin colour.

参照 黒い鶏 http://sanggar.exblog.jp/6720011/
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-25 12:11 | 動植物
2009年 07月 25日
inden
"Pajero Inden Lama, Mitsubishi Minta Maaf" (detikOto, 25/07/2009)

PT Krama Yudha Tiga Berlian (KTB) meminta maaf secara terbuka kepada semua konsumen mereka karena inden Pajero Sport yang terbilang lama.

Saat ini permintaan akan Pajero Sport yang baru diluncurkan pada bulan lalu termasuk tinggi sehingga inden SUV sporty ini pun jadi panjang. Bahkan kini inden Pajero Sport sudah mencapai bulan Desember.

"Dan bila permintaan di IIMS ini tinggi kemungkinan besar inden bisa jadi sampai bulan Januari," ungkap Direktur Marketing KTB Rizwan Alamsyah di stand Mitsubishi di IIMS, Kemayoran, Jakarta, Jumat (24/7/2009).

この inden, 「納期」でよさそうである.lama は時間の長さ,時間がかかることを言う語である.

a0051297_114855.gif「パジェロの納期」 inden Pajero とは違う,見出しの Pajero inden はこう読む.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-25 11:31 | 語彙
2009年 07月 25日
memenangi & memenangkan
a0051297_7392565.jpg"Penetapan Hasil Rekapitulasi KPU: SBY-Boediono Memperoleh 60,80 Persen Suara"

Pasangan SBY-Boediono hari Sabtu (25/7) pagi menghadiri Rapat Pleno Terbuka KPU yang menetapkan Hasil Rekapitulasi Penghitungan Suara Pilpres 2009, di kantor KPU. Berdasarkan rekapitulasi KPU, pasangan Megawati-Prabowo memperoleh 32.548.105 suara (26,79 persen), SBY-Boediono 73.874.562 suara (60,80 persen) dan JK-Wiranto 15.081.814 suara (12,41 persen). (www.presidensby.info, 25 Juli 2009)

"SBY resmi menangi pilpres" (BBC, 24 Juli, 2009 - Published 04:56 GMT)
"SBY menangkan pilpres 2009" (BBC, 24 Juli, 2009 - Published 08:49 GMT)

グーグルでの検索結果.

"memenangi pilpres" site:kompas.com - 542件.
"memenangkan pilpres" site:kompas.com - 804件.

"memenangi pilpres" site:liputan6.com - 6件.
"memenangkan pilpres" site:liputan6.com - 439件.

"memenangi pilpres" site:www.presidensby.info - 0件.
"memenangkan pilpres" site:www.presidensby.info - 4件.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-25 09:36
2009年 07月 24日
lets cekedaut
Apa yang mesti dan harus ada waktu kita dipasar tradisional, yup tentunya kantong plastik yang biasa disebut orang palembang kanton asoy atau bahasa kerennya kantong kresek, bagaimana ceritanya bisa disebut kantong asoy dan kantong kresek lets cekedaut! ("Kantong asoy / kantong kresek", http://trendy.rasyid.net/2008/10/20/kantong-asoy-kantong-kresek/ )

なんだと思ったこの lets cekedaut, 英語の let's check it out のようである.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-24 18:56 | 語彙
2009年 07月 22日
hanyalah
"Obama Minta Singkirkan Xbox, Microsoft Meradang" (detikinet, 21/07/2009) --- オバマ大統領の「子供の Xbox を片付けなさい」発言にマイクロソフトも正式にコメントのニュースなのだが,その MS のコメントから 「Xbox 360 は保護者が子供のために時間制限を設定できる唯一のゲーム機」 の一節.

Xbox 360 is the only console gaming system that has a timer feature allowing parents to set time limits for their kids, ... ("Microsoft Responds to Obama's Xbox Speech")

Xbox 360 hanyalah konsol game yang punya layanan timer yang memungkinkan orangtua untuk mengeset batasan waktu untuk anak-anak mereka.

detikinet 記事のこの hanyalah は大いに疑問である.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-22 16:14 | 誤訳
2009年 07月 22日
labu siam
a0051297_12283765.jpg"Labu Siam Ringankan Sariawan" (Suara Merdeka, 18 Juli 2009)

Sayuran buah yang dikenal juga dengan nama labu jipang ini bisa diandalkan untuk menyembuhkan gangguan sariawan, panas dalam, serta menurunkan demam pada anak-anak. Selain itu, buah ini juga bersifat diuretik (peluruh air seni). Kandungan alkoloidnya bisa membuka pembuluh darah yang tersumbat.

sariawan は口内炎だが,panas dalam とは何だろう.「身体の熱をとる」くらいだろうか.diuretik は利尿作用がある.このハヤトウリ,@ぶりた・いんどねしあには「サクサクの食感がたまらない」などとよく出てくるが,個人的にはあまり食べたことがない.

「ハヤトウリ(隼人瓜)」は鹿児島,labu siam はシャム(タイ)に関係あるとして,別名の labu jipang とは日本を言う jepang と関係あるのだろうか.
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-22 12:23 | 語彙
2009年 07月 18日
Bom JW Marriott & Ritz Carlton
"Polisi Berharap Bisa Rilis Identitas 2 Pelaku Siang Nanti" (detikNews, 18/07/2009)

Polri terus melakukan penyeledikian terhadap 2 janazah pelaku peledakan bom di hotel JW Marriott dan Ritz Carlton Jumat 17 Juli kemarin. Polisi berharap siang nanti kedua pelaku sudah bisa diidentifikasi dengan lengkap dan diungkap ke publik.

a0051297_1025294.jpgこの画像はドイツ ZDF.(おはよう世界,BS 101)
[PR]

by sanggarnote | 2009-07-18 10:25