「ほっ」と。キャンペーン
<   2010年 02月 ( 47 )   > この月の画像一覧

2010年 02月 28日
kutu loncat
ノミ説:

Kutu loncat/pinjal (flea) dan kutu caplak (ticks) membahayakan kesehatan hewan peliharaan anda dan kesehatan keluarga

ギンネムキジラミ (Heteropsylla cubana) 説:

kutu loncat: 1 hama berwarna oranye kehijau-hijauan, berukuran kecil, dan hidup dng cara mengisap cairan tanaman yg masih muda, terutama lamtoro gung (ギンネム); Heteroprylla; (KBBI_3) --- この学名のミスは KBBI_4 でも未訂正である.

なお比喩的に用いられた kutu loncat は「一つの仕事に落ち着かない人,転職を繰り返す人」(KKM 次版). KBBI_3 の 2. ki orang yg menggantungkan hidupnya dng menumpang dr satu orang ke orang lain に見える「寄食」的意味合いはカットした.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-28 15:34 | 語彙
2010年 02月 28日
sempat-sempatnya
a0051297_14565630.jpg"Warga Inggris Akses Facebook Sambil Ngebut" (Kompas, 27/02/2010) --- sambil ngebut は「車を飛ばしながら」くらいでいいだろう.

London - Kelakuan seperti ini tidak pantas ditiru. Dalam sebuah survei, ternyata banyak pengendara mobil di Inggris yang sempat-sempatnya menggunakan ponsel untuk menelepon, mengirim SMS, bahkan mengakses Facebook dan Twitter saat berkendara.

sempat-sempatnya: sempat (KBBI_3)

sempat は sempat なんだが,「よくもこんな時に」と呆れている表現なのだろう.KKM に追加する.

画像は,ソース記事 "One driver in 20 'uses Facebook at the wheel'" -
(telegraph.co.uk, 26 Feb 2010) の方からである.

a0051297_15114629.jpgsempat-sempatnya を検索したらあるブログでこんな Sempat-sempatnya merokok の画像もヒットした.ノン・スモーカーの目からしたら,確かに「よくもこんな時に」の場面かもしれない.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-28 14:57 | 語彙
2010年 02月 27日
Dr. Natalia F. Alieva
a0051297_11525513.jpgKompas VIDEO > Gerimis Kenangan dari Sahabat Terlupakan (bagian 1,2,3) (Kamis, 24 Desember 2009) --- これは,Hubungan Indonesia dan Rusia terjalin sejak lama. Namun perubahan ideologi politik mengubah jalinan persahabatan itu. Sejumlah orang dari berbagai kalangan seperti profesor, mantan wartawan, bekas perwira militer, pembuat kamus, dan lainnya mengingat kembali kenangan mereka pada tahun 50-an. というドキュメンタリーである.

画像はその Bagian 1 から.Kompas VIDEOの画面はやけに横長画面なので,上はこのくらいが自然ではないかいうところまで水平方向の圧縮処理を加えた画像である.

上の画面 (27.08) 以降で,ナターシャ先生の言葉,"Bahasa Indonesia bahasa yang paling baik di dunia. Bukan olok-olok juga. Susunan bahasa Indonesia hampir ideal." などをお聞き取り下さい.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-27 11:56 | 文法
2010年 02月 27日
skating indah
a0051297_11923.jpg"Kim Yu Na berhasil mempersembahkan medali emas Olimpiade Musim Dingin Vancouver tahun 2010" (KBS, 2010-02-26)

Atlet skating indah wanita Korea Selatan, Kim Yu Na, 20 tahun, sekali lagi menggoncang masyarakat internasional, setelah berhasil mempersembahkan medali emas Olimpiade Musim Dingin Vancouver tahun 2010, dengan nilai 150,06 poin, yang terdiri dari nilai teknik 78,30 dan nilai program 71,76.

どうだろう,「スケート」 seluncur は,結局 skating の圧力に屈せざるをえないのではないだろうか.なにせ本国からのバックアップが全く期待できないんだし.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-27 11:09 | 語彙
2010年 02月 27日
palem waregu/wregu
a0051297_0482510.jpg"Palem Waregu 'naik daun'" (SuaraPembaruan, 7 Februari 2010) --- Daruma (達磨),Koban (小判),Tenzan (天山),Kodaruma (小達磨),Zuikonishiki (瑞光錦) などの名前が挙がるとことから見るとカンノンチクの話だが,この写真は私の目にはシュロチクに見える.

palem wregu (この記事では palem waregu だが KBBI では palem wregu) は要するにラピス類を言う言葉で,カンノンチク Rhapis excelsa もシュロチク Rhapis humilis もこう呼んでいいようである.つまり,観棕竹(かんそうちく=観音竹+棕梠竹)相当ということになるだろうか.

naik daun --- 人気上昇中のこと.pada saat pasar tanaman hias sedang melesu seperti sekarang ini, palem waregu justru naik daun だそうだ.(e-Paper というヤツは全くもって腹立たしい.いちいちテキストを入力し直させられるのだから仕事にならない)

a0051297_2485597.gife-Paper が画像であることに今気づいた.これではテキストの copy & paste が出来るわけがない.かつて古新聞を切り抜いていた頃を思い出して,この画像を切り抜いて貼り付ければいいのだ.こんな風にである.

a0051297_14154992.jpgわが家のカンノンチク「小達磨」.この冬のマイナス8度を玄関先で過ごした.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-27 00:48 | 語彙
2010年 02月 25日
dinar & dirham
"Uang emas sebagai alternatif" (BBC, 21 Februari 2010)

Semakin banyak warga muslim di Indonesia yang menggunakan uang emas dan perak sebagai alat transaksi.

この金貨,銀貨とは,次のディナール金貨,ディルハム銀貨のこと.

金貨ディナール構想の現状(ウィキペディア)

2002 年3月にマレーシアのマハティール首相(当時)が、クアラルンプールで開かれた「国際イスラーム資本市場会議」で提唱した。
2003 年10月16日から18日にマレーシアで開催された第10回イスラーム諸国会議機構首脳会議で採択されたプトラジャヤ宣言は、「金に基づいた貿易決済制度が、貿易拡大やイスラーム諸国の統合の触媒になると信ずる」と宣言した。
2009 年1月15日の第3回イスラーム経済議会では、金貨ディナールの使用促進を求める決議案を採択している。


a0051297_9405751.jpgDi Indonesia, organisasi yang mengatur pengeluaran dan distribusi koin dinar dan dirham adalah Wakala Induk Nusantara (WIN). というわけで,そのサイトを見ると,次のような記事もあった.

"Berhaji dan Umrah dengan Dinar lewat Mastour Tour Travel" (22 Februari 2010)

Sesudah lama ditunggu umat Islam, sebuah biro perjalanan umrah dan haji menerima pembayaran dalam Dinar.

Tak ayal inilah sebuah awal dari langkah besar bagi kita umat Islam di Indonesia. Wakala Dinar-Dirham Bogor, bekerjasama dengan Mastour Tour and Travel, penyelenggara perjalanan Umroh dan Haji Khusus yang telah berpengalaman, mulai menawarkan umroh dengan pembayaran dalam Dinar emas. Umrah yang ditawarkan adalah program sepuluh hari, hanya dengan 9,5 Dinar.

NILAI TUKAR DINAR DIRHAM (24-02-2010 , Rabu Siang)

DINAR EMAS:
1/2 Dinar - Rp. 712.000,-
1 Dinar - Rp. 1.424.000,-
2 Dinar - Rp. 2.848.000,-

DIRHAM PERAK
1 Dirham - Rp. 28.900,-
2 Dirham - Rp. 57.800,-
1 Khamsa - Rp. 144.500,-
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-25 09:35
2010年 02月 24日
ニガウリ,peria,pare (Jw)
a0051297_21122256.jpg"Makan Pare Untuk Cegah Kanker Payudara" (Liputan6.com, 24/02/2010)

Mungkin tak banyak orang yang menyukai sayur pare, karena rasanya yang pahit. Tapi anda sepertinya harus mulai menyukainya, karena ternyata banyak manfaat yang terkandung dalam sayuran yang mudah didapat di negeri ini. Sebuah penelitian laboratorium Saint Louis University, AS membuktikan, ekstrak sayuran pare dapat membantu melindungi wanita dari kanker payudara.

KBBI_3:
pare (Jw) peria.

KKM は peria を採っていたが,この pare (Jw) がなかったので追加した.ソース記事 "Bitter Melon Extract May Slow, Stop Breast Cancer" (businessweek.com, February 23, 2010) で英語 bitter melon も覚えた.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-24 21:12
2010年 02月 23日
speed skating lintasan pendek
「メダル量産 韓国熱狂 --- 練習拠点整備・選手には支援金」(朝日,夕刊 2/22) を読んだので,KBS World を開いてみた.

"Lee Jung-su dan Lee Ho-seok memperoleh medali emas dan perak" (KBS, 2010-02-21)

Atlet Korea Lee Jung-su dan Lee Ho-suk sukses memperoleh medali emas dan perak dalam cabang speed skating lintasan pendek nomor 1000 meter putra di Richmond Olympic Oval, Kanada. Medali emas kali ini merupakan medali emas ke-5 dari cabang speed skating lintasan pendek nomor 1000 meter di Olimpiade musim dingin.

Wikipedia bahasa Indonesia 情報によると,「ショートトラック」は lomba seluncur lintasan pendek だったが,さすがに speed skating lintasan pendek は分かり易い.

Dengan keberhasilan ini, Korea selatan sampai saat ini memperoleh 4 medali emas, 4 medali perak dan 1 medali perunggu.

韓国は今回大会をもってこようとしたくらいだから (僅差でバンクーバーにさらわれたが),最初から取り組み方が違っていたかも.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-23 05:57 | 語彙
2010年 02月 22日
Matahari
地球温暖化の謎々を一つ.

Kenapa Bumi makin panas?

a0051297_14414493.jpg(答) Karena Matahari buka cabang di mana-mana.


《補足情報》

"Penjualan Matahari Capai Rp13,8 Triliun" (ANTARA, 22 Pebruari 2010)
Penjualan perusahaan ritel PT Matahari Putra Prima Tbk (MPPA) sepanjang 2009 tercatat Rp13,8 triliun atau tumbuh 15,96 persen dibanding periode sebelumnya Rp11,9 triliun.

Wikipedia: PT Matahari Putra Prima
Per kuartal pertama tahun 2008, Matahari Putra Prima sudah mempunyai 79 departmen store, 38 hypermarket, 31 supermarket, 46 outlet farmasi, dan lebih dari 88 hiburan keluarga di lebih dari 50 kota di Indonesia.

hiburan keluarga: Family Entertainment Center "Timezone". 家族向けゲームセンターだろうか.

70年代初めのジャカルタでは,モダンなホテルは Hotel Indonesia, デパートは Sarinah だけだった.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-22 17:20 | 事情
2010年 02月 22日
読者数960
a0051297_13445564.gif中庭読者数,950-1000 の間に入ってきたようだ.
[PR]

by sanggarnote | 2010-02-22 13:45 | 其他