「ほっ」と。キャンペーン
<   2010年 04月 ( 44 )   > この月の画像一覧

2010年 04月 30日
iPod の Wi-Fi 接続
a0051297_11435049.jpg写真は Buffalo の AirStation WHR-G. 2年ほど前に買って (ASUS の初代ネットブックを買った時だ) そのままになっていたものを引っ張りだして,チョバチョバで常時 PC2台がつながっている有線ルーターに接続したら,ややこしいこといっさい抜きで(つまりルータースイッチを off にするだけで),すんなりインターネットに接続出来た.

この接続テスト,先にやっていたら,「iPhone&iPod touch をかんたん無線接続」 の Logitec LAN-WN11/U2 を買わずに済んだってわけだ.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-30 11:43 | iP
2010年 04月 30日
「と説明した」 jelas
a0051297_71408.gif

ACIED 2版は辞書PDFファイルを収めたCD-ROM つき.そこでこんな画像をとることも可能になった.「ト動詞」 jelas は,この2版でも依然取り上げない.

a0051297_864079.gif
「ト動詞」 bantah (=と反駁・反論) なし.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-30 07:13 | 語彙
2010年 04月 29日
ACIED Second Edition (2009)
a0051297_23513269.jpg アイスランド火山噴火のせいで遅れていたこの第2版,本日 Amazon から届いた.頁数は初版と変わらず 1103頁.これだけ大きな辞書だと,多少の補充があっても改頁のところで吸収されてしまい増頁にはならない,そういうことだろう.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-29 23:51 | 其他
2010年 04月 29日
membuat
"Julia Perez Ingin Buat Pacitan Seperti Monako" (detikhot, 25/04/2010)

「モナコのように pacitan を作りたい」と読んで,「pacitan とは何だろう」 と思ったのは大間違い.すなわち,こういう本文が続く.

a0051297_10343494.gifArtis Julia Perez yang siap mencalonkan diri menjadi wakil Bupati Pacitan, punya cita-cita untuk kota kelahiran Presiden SBY itu. Jupe ingin membuat Pacitan seperti Monako.

Pacitan は,ユドヨノ大統領の出身地 kabupaten Pacitan, Jawa Timur (地図は Wikipedia から)だった.

インドネシア語 membuat は英語 to make と同じで,「作る」の他に「せしめる」の意味があって,ここはその用例,membuat Pacitan seperti Monako (Pacitan をモナコのようにする) だった.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-29 10:27 | 語彙
2010年 04月 28日
jor-joran
a0051297_755719.jpg"Toko Online Jepang Stop Penjualan Apple" (detikinet, 28/04/2010)

Beberapa retail online terbesar di Jepang berhenti menjual produk-produk besutan Apple. Dilaporkan, hal itu dilakukan atas permintaan langsung dari Apple.

Alasannya tidak diungkap, namun ada dugaan kuat Apple tak ingin citra produknya tercoreng karena didiskon cukup besar jika dijual online di Jepang. Website yang jor-joran memangkas harga dikhawatirkan membuat produk Apple terkesan murahan.

KKM ver1.3 では「見栄を張り合う」となっているが,「見栄」を落として「他と張り合う」とした方がよさそう.

表記について言うと,KBBI は jorjoran.ジャワ語では jor-joran でも,インドネシア語には jor はないのだから,buah : buah-buahan のように 「重複+AN」 と分析せず,このまま jorjoran でよい,という判断というわけである.KKM はこれに倣っている.

上の画面は iphone (私のは ipod だが) からの閲覧に最適化された exblog の画面.一項目毎の表示で,文字が大きく読みやすい.参照 excite blog がiphone最適化 (2010.3.12)
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-28 18:20 | 語彙
2010年 04月 28日
prekuel
"Buku Prekuel "Sex and the City" Beredar" (MediaIndonesia, 28 April 2010)

INGIN tahu seperti apa kehidupan tokoh 'Sex and the City' Carrie Bradshaw sebelum menjadi idola fesyen banyak perempuan? Baca saja buku 'The Carrie Diaries', yang merupakan prekuel dari kisah tersebut.

prequel
【名-1】(映画・物語などの)前編.【参考】sequel.【語源】1970年代前半に接頭辞 pre と sequel から作られた。
【名-2】過去を描く続編.前作に続き公開される映画や物語で、物語の舞台が前作より過去のもの.1999年の映画『Star Wars Episode I -- The Phantom Menace』が prequel の例で、スター・ウォーズ三部作の最初を構成するものだが、最後に制作・公開された。(英辞郎)


まあ専門用語的な語彙として,このまま定着してしまうのかもしれない.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-28 15:41 | 語彙
2010年 04月 27日
Gunung Galunggung 1982
R先生@ブルネイから,こんな体験記をお寄せ頂きました.

1982年の西ジャワ Gunung Galunggung の噴火はまさに私がバンドン滞在を始めた直後の4月に経験しました。噴火は3月に始まっていたと記憶しています。毎朝8時頃に起床していましたが,ある朝,同じ時刻に目を覚ましても周囲は闇の中で,その日はとうとう終日太陽を目にしませんでした。上空の火山灰が地上に降り切って,夜の7時過ぎになってようやく月明かりが目に入りました。月がとても眩しかった記憶があります。

結局、その日から翌日までの24時間,闇でしたから地上の気温はどんどん下がる一方で,周りの皆が重ね着をしていました。寒さがこれほど恐ろしく感じられたことはありません。それから数週間,火山灰が道路に積もり,洗濯物を外に干すことができず,室内で乾かしても特有の水の匂いが服に染みついていました。ベッドの上も窓から舞い込む火山灰でざらざらでした。噴火は毎月1回,半年近く続いたと思います。そのときに,lahar(溶岩)という語も覚えました。

Gunung Galunggung はバンドンから東に 200km,ジャカルタからは 400km です。

[PR]

by sanggarnote | 2010-04-27 13:41 | 事情
2010年 04月 27日
イントネーションの研究
a0051297_1342612.jpgチェコの作曲家ヤナーチェクの「シンフォニエッタ」を取り上げた今朝の「名曲探偵アマデウス」(BS103) から.左は子供の「ママを呼んできて」という発話の抑揚,右はチフスで若くして亡くなったお嬢さんの最期の言葉.画家なら絵を描く.作曲家なら五線譜を使って不思議ではない.私に音楽の才がなくて,こういう分析がインドネシア語について出来ないのは残念である.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-27 13:04 | 文法
2010年 04月 27日
komodo
a0051297_12185464.jpg昨夜のプレミアム8「島は命のワンダーランド --- コモドドラゴン・メガネザル」(BS 103) を見た.コモド篇の方には,巣穴を掘るメス,樹上で生活する子コモド,メスを争って闘うオス,猪を執拗に追うコモド,痩せて肋骨の浮き出たコモド,コモド村の高床家屋(夜間は山羊も家に上げる)などの場面があった.

ここ http://www.nhk.or.jp/wildlife/program/p034.html に,猪に噛みつくコモドの写真がある.

画像右は「ハーフタイム」のオスコモド.こんな格好になって一時休戦,上がりすぎた体温を下げる.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-27 12:12 | 動植物
2010年 04月 26日
bolak-balik
a0051297_18415846.jpg写真は,シュル・エコマラソン 2010 (マレーシア・セパンサーキットで 7月8-10日開催) Futuristic Prototype 部門に参加する ITB Rajawali チームの Rajawali 号.

記事見出しは "Rajawali Bolak-Balik Jakarta Surabaya 3 Kali Hanya 1 Liter BBM" (detikOto, 26/04/2010) となっているが,このガソリン 1 リットルでジャカルタ・スラバヤ間3往復相当 3200km を走るというのはあくまでも目標で,belum menguji coba だそうである.

KBBI も bolak-balik をそのまま見出しに立てているが,成り立ちを言えば,balik の音のバリエーションを伴う重複形であろう.
[PR]

by sanggarnote | 2010-04-26 18:42 | 語彙