「ほっ」と。キャンペーン
<   2010年 07月 ( 51 )   > この月の画像一覧

2010年 07月 31日
berjaya diselamatkan 他
"7 Ribu Tong Berisi Bahan Kimia Hanyut di Sungai Songhua" (CRI bahasa Melayu, 2010-07-29) --- 中国吉林省で引火性の化学物質が入ったドラム缶が松花江に流れ込んだ事故のマレー語の記事である.

Kira-kira 7 ribu buah tong yang berisi bahan kimia hanyut dibawa arus di Sungai Songhua di bahagian timur laut China akibat bencana banjir, 400 daripadanya telah berjaya diselamatkan.

kira-kira 7 ribu buah tong: インドネシア語なら,おそらく sekitar 7000 tong と書くだろう.tong(桶,樽)と重量の「トン」ton を間違えないこと.
hanyut dibawa: terhanyut とか terbawa とか,TER- が使いたくなるところである.
400 daripadanya: インドネシア語はむしろ 400 diantaranya だろう.
telah: sudah の方がインドネシア語的.
berjaya diselamatkan: インドネシア語なら berhasil diamankan.「救助する」としか読まれないだろう 0selamatkan に対して,0amankan の方はさまざまな文脈で用いられる語で,ここの「aman=危険のない安心できる状態にする」とは勿論「(化学物質の入ったドラム缶を川から)回収する」こと.[Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-31 14:03 | 語彙
2010年 07月 30日
Sensus Penduduk 2010
a0051297_2363092.jpg

画像は,今夜の「今日の世界」 (BS1) ,特集 「インドネシア過去最大の国勢調査」から.インドネシアの国勢調査は過去 1961, 1971, 1980, 1990, 2000 と10年毎に実施してきており,今年はその 6回目にあたる.

左は言語についての質問.ここから国語インドネシア語の普及率を示すデータなどが現れてくる.右はパプア州のあの樹上家屋に住む人達 (参照).この質問に対する答えは「インドネシア? 何それ」だったようである.

参照 Sensus Penduduk 2010 @ぶりた・いんどねしあ

[Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-30 23:06 | 事情
2010年 07月 30日
kuorum
"258 Anggota Belum Hadir, Sidang Paripurna Dibuka Pas Kuorum" (detikNews, 30/07/2010)

Para anggota DPR sepertinya masih belum mengubah sikapnya soal kebiasaan membolos. Penutupan masa sidang IV 2009-2010, hanya dimulai dengan 302 dari 560 anggota atau separuh lebih sedikit.

"Karena jumlah yang sudah memenuhi kuorum, maka masa sidang hari ini sekaligus penutupan masa sidang ke IV kita buka," ujar Ketua DPR Marzuki Alie yang memimpin Sidang Paripurna di Gedung DPR, Senayan, Jakarta, Jumat (30/6/2010).

この会議成立に必要な「定足数」 を言う kuorum を KKM に追加した.用例は 「定足数を満たす」 memenuhi kuorum.

KBBI_3:
kuorum: n jumlah minimum anggota yg harus hadir dl rapat, majelis, dsb (biasanya lebih dr separuh jumlah anggota) agar dapat mengesahkan suatu putusan: sidang kemarin tidak dapat mengubah anggaran dasar yayasan krn tidak mencapai ―.



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-30 14:14 | 語彙
2010年 07月 30日
iPhone Wannabe
a0051297_1345526.jpg"Galaxy S, Peniru Sekaligus Pembunuh iPhone" (detikinet, 28/07/2010)

Banyak orang berkomentar bahwa Samsung Galaxy S memiliki bentuk yang mirip iPhone atau lazim disebut 'iPhone Wannabe'. Samsung memang mengiyakan hal tersebut, namun mereka juga menyebut Galaxy S merupakan 'iPhone Killer'.

「ワンナベ」とはアフリカの言葉だろうかと思ったら,英語「ワナビー」(want to be) だった.would-be は知っていたが,この wannabe は初めて覚えた.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-30 08:49 | 文法
2010年 07月 29日
membom/mengebom とその名詞
"Dubes AS Akan Hadiri Peringatan Pemboman Hiroshima" (ANTARA, 29 Juli 2010) --- 米大使 広島平和記念式典に初の出席のニュースである.

Pemerintahan Barack Obama mengatakan pada Rabu bahwa Amerika Serikat akan mengirim duta besarnya di Tokyo ke upacara pekan depan untuk menandai pemboman Hiroshima, pertama kali seorang duta besar AS akan menghadiri acara itu.

"Duta Besar John Roos akan mewakili AS di Hiroshima Peace Memorial pada 6 Agustus untuk memberikan penghormatan pada semua korban Perang Dunia II," kata juru bicara Deplu AS Philip Crowley kepada wartawan, sebagaimana dikutip dari AFP.

上の「広島への原爆投下」を言う pemboman Hiroshima に関連してグーグルで以下のような検索をしてみたので報告しておく。

動詞 membom, mengebom

antaranews.com: membom 498 > mengebom 51
detik.com: membom 547 < mengebom 1540
kompas.com: membom 754 < mengebom 1940

名詞 pemboman, pengeboman

antaranews.com: pemboman 2480 > pengeboman 146
detik.com: pemboman 11400 > pengeboman 627
kompas.com: pemboman 3880 > pengeboman 2500

Antara は membom - pemboman 派のようだが,Detik.com と Kompas は,動詞は membom よりは mengebom,しかし名詞の方は pemboman ということのようである。[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-29 14:32 | 文法
2010年 07月 28日
adu banteng
a0051297_2345738.jpg"Larangan adu banteng Spanyol" (BBC, 28 Juli 2010) --- 「カタルーニャ州,2012年から闘牛禁止」のニュースである.

Parlemen Katalonia Spanyol, melalui pemungutan suara, memutuskan untuk melarang adu banteng. Katalonia menjadi kawasan pertama di Spanyol yang melarang adu banteng.

鶏と鶏を闘わせるのが adu ayam(闘鶏).スペインの闘牛は牛同士が闘うのではなく,闘牛士と牛が闘うのだが,こういうのも adu banteng でゆけるということだろう.pemungutan suara というのは「投票」だが,今見た「おはよう世界」(BS1) によると,賛成68,反対55,棄権9という結果だったらしい.

参照 adu domba[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-28 23:25 | 語彙
2010年 07月 28日
「中庭 I」 近況
a0051297_16172486.jpg「中庭 I」 216頁の校正作業中.PC のモニターには Word ファイルを開き,iPad にはその PDFファイルを i文庫 HD で開いている.こんな場合はキーボードは膝の上だ.刊行のメドとしては11月の学会に間に合わせることを考えている.[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-28 16:17 | 其他
2010年 07月 28日
メールマガジン中庭読者数
a0051297_8235434.jpg970台の数字を初めて見た.そろそろ mencapai angka 1000 と言っていい? 参照 mencapai angka 10 [Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-28 08:23 | 其他
2010年 07月 26日
termasuk
a0051297_6352945.jpgこの「どんどん高くなる」 meninggi vs 「最高,至高」 tertinggi のイラストはこれまで描いてきたものだが,下の termasuk (1) vs termasuk (2) のイラストは今回初めて描いた.

a0051297_6393650.jpgtermasuk (1) は,マレー語 Dia termasuk ke tandas perempuan. の「うっかり・間違って入る」 termasuk.インドネシア語の termasuk にはない用法である. 

termasuk (2) は「税込み」 termasuk pajak など 「すでに入っている・含まれている」 ことを言うインドネシア語で馴染みの termasuk である.



[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-26 18:48 | イラスト
2010年 07月 26日
coba direbut hatinya
iPhone 4 に不満なユーザーに Galaxy S を無償提供 -- サムスンUK
サムスンUK は、同社Twitterアカウント(@samsungukmobile) において、iPhone 4 に対する不満をツイートしたユーザーに Samsung Galaxy S を無償で提供すると申し出た。 (japan.cnet.com, 2010.7.26)

以下,これと同じニュース.

"Kecewa iPhone 4 Dapat Ponsel Android Gratis"  --- 「iPhone 4 に失望して Android スマートフォンを無料でゲット」という見出しである.

Buntut dari perseteruan Apple dengan kompetitornya kian memanas. Pemilik iPhone 4 yang kecewa dengan performa antena ponsel itu, coba direbut hatinya oleh Samsung dengan menawarkan ponsel Android Galaxy S gratis. (detikinet, 26/07/2010)

Pemilik iPhone 4 から始まるセンテンス,「サムスン」から書き始めれば,Samsung mencoba merebut hati pemilik iPhone yang kecewa dengan performa antena ponsel itu dengan menawarkan ponsel Android Galaxy S gratis.[Sg]

0) Gajah panjang belalainya.
1) Samsung mencoba merebut hati pemilik iPhone yang kecewa.
2) Pemilik iPhone 4 yang kecewa coba direbut hatinya oleh Samsung.

この 0) 1) 2) の下線部分,文の成分として同じものだろう.[Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2010-07-26 15:39 | 文法