<   2011年 04月 ( 35 )   > この月の画像一覧

2011年 04月 29日
pernikahan kerajaan
a0051297_9295591.jpg"Kunjungan mendadak Pangeran William" (BBC, 29 April 2011)

ウェディング・パレードを見ようと前夜から沿道に場所をとって待っている人達のところに出かけて行って,握手をしたり一緒に写真を撮ったり.英王室,こんなことするんだ.

ところでこの記事,次のような段落がある.

Dalam pemberkatan pernikahan yang dilakukan Jumat 29 April, Kate Middleton akan berjanji untuk mencintai, menyenangkan, menghormati, dan menjaga Pangeran William, namun tidak mematuhinya.

一読して呑み込めなかったのが tidak mematuhinya の部分.これが,結婚の誓いの中で obey (夫に従う) という語を使わない,ということだと分かったのは,検索でヒットした次の記事 "Did you promise to 'love, honor and obey'? Kate won't" を読んでのことだった.

Romance & Sex
Did you promise to 'love, honor and obey'? Kate won't.
LuciaBlackwell

Posted by LuciaBlackwell on Apr 26, 2011 at 01:13

So much to think about with a royal wedding -- and while some of it is stuff we commoners don't need to worry about (security, choosing a tiara from among the royal jewels ...) , some of the things are common to many of us. Including deciding whether to use the old "love, honor and obey" vow, to just change the word "obey" to something like "cherish," or whether to write our own vows all together.

Reports are that Kate Middleton will not vow to "obey" Prince William. Instead, she'll say ""love, comfort, honor and keep," according to info from the British press.

If you're married, or have been married, what did you vow? I've never promised to obey anyone. Used the word "cherish" in my first wedding, and we wrote our own vows incorporating some of the traditional "love, honor and cherish"-type language for my second wedding.

検索の仕方は,インドネシア語 "Kate Middleton akan berjanji untuk mencintai, menyenangkan, menghormati, dan menjaga Pangeran William, namun tidak mematuhinya." をグーグル (Google Translate) に入力して得られた英語 "Kate Middleton will promise to love, fun, respect, and protect Prince William, but not obeyed." を検索キーワードに使った.

[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-29 09:29 | 事情
2011年 04月 28日
ayam ketawa
a0051297_8444237.jpgこの記事を読んで,この南スラウェシの manugaga (ayam gagap, ayam ketawa) という長鳴き鶏のことを初めて知った.

Sekilas tidak ada yang istimewa dengan ayam ini. Bentuk, warna, dan ukuran sama dengan ayam kampung pada umumnya. Namun, siapa sangka ayam ini bisa bersuara unik mirip orang tertawa.

Itulah sebabnya disebut ayam ketawa. Ayam ketawa merupakan ayam yang berasal dari daerah Kabupaten Sidenreng Rappang (Sidrap), Sulawesi Selatan, sekitar 184 kilometer dari Makassar.

Dari daerah asalnya, ayam ini dinamakan ayam manugaga. Manu artinya ayam dan gaga artinya gagap atau ayam yang tergagap-gagap.

Selain bisa tertawa, ayam ini juga bisa mengeluarkan suara seperti lagu dangdut, slow rock, bahkan rock. Menurut kepercayaan masyarakat Bugis, ayam ini juga bisa membawa keberuntungan. ("Banjir Rupiah karena Ayam Ketawa", Kompas, 27 April 2011)

その特徴的な鳴き声とは次,

Ayam Ketawa. Ayam Gagak. ASPAGIN. SIDRAP
http://www.youtube.com/watch?v=7Lc00oDzGyU

AYAM KETAWA PAK YAKUB 4 MENIT.3gp
http://www.youtube.com/watch?v=JAJ1DRr5j9c&NR=1

まことに見事な長鳴きっぷり.日本の三大長鳴き鶏(東天紅・唐丸・声良)の「コケッコーーーーーー」に対して,gagap (どもる)の名の通り 「コケコッ.コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,コッ,...」.4 MENIT とは「4分間」 .途中で息をつぐようなので,こんな一鳴きにもなる.

そして,正に哄笑する ayam ketawa なのが次.

Ayam ketawa Super [ngakak]
http://www.youtube.com/watch?v=M6k_cWjtgj8&NR=1

州知事主催のコンテストも開催される筈である.

他方,一声短く「コケーッ」と鳴く美声を競うのが東ジャワの ayam bekisar (野鶏♂ x 家鶏♀) である.

Ayam Bekisar, Ayam Paling Mahal Sedunia
http://www.youtube.com/watch?v=vKWp_KlGluQ&feature=related 

なお,インドネシア語の「コケコッコー」は kukuruyuk.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-28 08:44 | 動植物
2011年 04月 28日
Password-nya saja ...
"Friendster Belum Menyerah!" (detikinet, 27/04/2011)

Kalau kita bertanya kepada pengguna internet sekarang ini, situs jejaring sosial apa yang mereka gunakan? Pasti hampir semuanya menjawab, Facebook dan Twitter. Friendster? Oh, sudah tidak lagi, password-nya saja sudah lupa.

「その日本人にしてなお手こずっている」 Mereka saja masih kewalahan. と同じ構文,Password-nya saja sudah lupa. 「パスワードからしてもう忘れた」である.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-28 06:10 | 文法
2011年 04月 27日
berbesan
"Yudhoyono-Hatta Rajasa Akan Berbesan" (Liputan6.com, 23 Mar 2011)

Putra bungsu Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, Edhie Baskoro Yudhoyono, akan menikah dengan putri Menteri Koordinator Perekonomian Hatta Rajasa, Siti Ruby Aliya Rajasa. Jika tak ada halangan, pernikahan akan dilaksanakan pada saat Edhie berulang tahun, yakni November mendatang.

子供同士が結婚したとき両家の親は besan という関係になる,それが berbesan.日本語にはこの besan を言う言葉はないみたいだが,韓国ドラマを(横目で)見ていると,よく besan 同士でもめている.韓国語には besan に相当する言葉がありそうだ.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-27 17:46 | 語彙
2011年 04月 27日
25 tahun bencana nuklir Chernobyl
"25 tahun bencana nuklir Chernobyl" (BBC, 26 April 2011)

Ukraina hari Selasa ini (26/04) memperingati 25 tahun bencana nuklir di reaktor Chernobyl yang menewaskan setidaknya 30 orang.

Kebocoran dipicu oleh sebuah ledakan di reaktor nomor 4 di Chernobyl yang menyebabkan radiasi nuklir meluas ke Eropa. Sejumlah orang juga dilaporkan tewas akibat penyakit yang disebabkan radiasi nuklir Chernobyl.

Pada saat itu, Ukraina masih menjadi bagian dari Uni Sovyet.

Ketika kecelakaan nuklir itu terjadi, ratusan ribu orang terpaksa dipindahkan dari rumah mereka untuk menghidari bahaya radiasi. Hingga saat ini masih ada daerah terlarang yang tidak boleh dimasuki sepanjang 30 km dari titik ledakan di Chernobyl.

チェルノブイリは25年を経た今も30キロ圏内立ち入り禁止の規制が解かれていない.福島はこれからどうなるのだろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-27 10:10 | 津波
2011年 04月 27日
Max Havelaar
Max Havelaar を書き直した.すなわち.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-27 05:56 | 事情
2011年 04月 26日
寒葵
a0051297_18143885.jpg多摩のカンアオイは照りのある葉をしているようだが,この辺(埼玉県・比企)のカンアオイは,このように照りがない.艶消しというかざらざらした感じである.


a0051297_6175772.jpg京都・葵祭のフタバアオイ.このように葉に照りがある.「葵の御紋」のデザインはこのフタバアオイからである.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-26 18:14 | 身辺
2011年 04月 26日
tak sebersih yang dikira
"Stir Anda Tak Sebersih yang Dikira" (ANTARA, 25 April 2011)

この stir (ハンドル),オランダ語 stuur.
KKM に ternyata belum.追加願います.

sebersih salju (雪のように汚れのない) の sebersih N の他に,この tak sebersih yang diikira (思っているほど清潔でない) のように yang フレーズが続くのもあることを覚えておくがいい.

Lingkar kemudi anda mungkin selalu kinclong tapi itu bukan jaminan bahwa stir sudah bersih. Penelitian menunjukkan bahwa rata-rata stir ternyata tujuh kali lebih kotor dibandingkan dudukan di toilet umum.

Menurut penelitian di Inggris, ada 80 bakteri dalam tiap inci persegi di toilet, tapi di stir ada sekitar 700 kuman berbahaya.

lingkar kemudi: steering wheel.
kinclong: ピカピカ.
tujuh kali lebih kotor: 七倍不潔である.
dudukan di toilet umum: 公衆トイレの便座.

前にもパソコンのキーボードがそうだとかいう記事を読んだ覚えがある.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-26 08:00 | 語彙
2011年 04月 25日
Citarum Tercemar
"Citarum Tercemar dari Hulu" (Kompas, 25 April 2011)

Citarum の ci はスンダ語 ci: singkatan d.p. cai: air.
西ジャワ最大の河川チタルム川の汚染問題である.

Sungai Citarum, sumber air minum bagi 25 juta warga Jawa Barat dan DKI Jakarta serta pemasok tenaga listrik bagi Pulau Jawa dan Bali, kini tercemar logam berat. Pencemaran disertai pelumpuran dan pendangkalan yang hebat terus berlangsung tanpa ada penanganan serius.

Mother Nature Network (MNN) の "The 15 Most Toxic Places to Live" には,Citarum River, Indonesia のこんな写真がトップに掲げられている (続いて放射能汚染のチェルノブイリの写真) .「西ジャワ州と首都ジャカルタの住民2500万人の上水道の水源」 がほんとにこんな "the world's most polluted river" (MNN) なのか.

http://www.mnn.com/earth-matters/wilderness-resources/photos/the-15-most-toxic-places-to-live/citarum-river-indonesia

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-25 17:33 | 事情
2011年 04月 24日
越辺川
a0051297_1483548.jpg「おっぺがわ」と読む.語源に関してはアイヌ語説もある.
[PR]

by sanggarnote | 2011-04-24 14:08 | 身辺