「ほっ」と。キャンペーン
<   2011年 07月 ( 12 )   > この月の画像一覧

2011年 07月 31日
nyekar
ジャワ人の墓参りの風習について,マレーシアのサイトから.

"Belajar dari Tradisi Nyekar" (melayuonline.com, 29 juli 2011)

Menjelang bulan Ramadhan, orang Islam di Jawa dan daerah Melayu pada umumnya akan ziarah ke makam leluhur. Mereka akan melakukan tradisi nyekar atau tabur bunga. Meskipun terdapat kalangan yang menganggap kegiatan itu termasuk syirik (menyekutukan Tuhan) karena berakar dari ajaran agama Hindu, namun bagi peziarah, mengunjungi makam leluhur adalah salah satu bentuk penghormatan kepada leluhur dan orangtua yang telah wafat.

ジャワ語辞典 (Robson & Wibisono)
sekar: 1 flower (kr for kembang); 2 (省略).
 nyekar: 1 to place flowers on a grave; 2 (省略).

上に tabur bunga とあるように,花束を供えるのではなく,花びらをお墓に撒く.

KKM 次版原稿
syirik: 「アラーの他に神なし」のイスラムの根本命題に背く許されざる大罪(偶像崇拝など).

menyekutukan: KKM 次版原稿になし.次の menduakan と同じ意味であろう.

menduakan: 一つであるべきものを二つにする.~ Allah アラーの他に神なしのイスラムの根本命題に背く(偶像崇拝など).diduakan oleh suaminya 夫がもう一人の妻を娶り伴添いの身になる.

[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-31 09:55 | 事情
2011年 07月 31日
インドネシア語の中庭 文法篇
『インドネシア語の中庭 文法篇』 (B6版 xv+218頁,2010年11月10日発行) は200部しか印刷しなかったので,残部なくなりました.
http://homepage3.nifty.com/sanggar/order/order.htm [Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-31 06:49 | 其他
2011年 07月 30日
型とケーキの新しいイラスト
このイラストレーション結構気に入っていたのだが,過日某先生曰く「バウムクーヘンですね」.やれやれ.このイラストが一時しのぎだったのをすっかり忘れていた.

今後は家内の協力を得て今作った次に差し替える.

a0051297_11253773.jpg



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-30 17:12 | イラスト
2011年 07月 29日
わらびもち & bubur sagu
a0051297_17113997.jpgテレビ朝日「おかずクッキング」で「わらびもち」の作り方を見て,こりゃ bubur sagu だと思った次第.

a0051297_1253636.jpgbubur sagu の検索で見つけた画像の一つである.日本のわらびもちだったらきな粉が出てくるところで,サンタンが出てくるというようなことになる.[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-29 12:01 | 食物
2011年 07月 29日
sempat unggul jauh
sempat の用例を,インドネシアがアウェイ (7/23) では 1-1 で引き分けたトルクメニスタンをホーム (7/28) に迎えて bermain di bawah dukungan sekitar 75 ribu penonton di Stadion Gelora Bung Karno,4-3 で下して 2014年W杯3次予選進出を決めたという記事から追加する.

"Kalahkan Turkmenistan 4-3, Indonesia Nyaris Gagal" (detiksport, 28/07/2011)

Indonesia nyaris gagal lolos ke babak ketiga kualifikasi Piala Dunia 2014 zona AFC. Menghadapi Turkmenistan, Indonesia sempat unggul jauh 4-1 tetapi lawan memperkecil skor jadi 3-4.

tidak sempat ならぬ sempat についての理解もだいぶ深まったろう.

sempat dua kali unggul については,ここご覧下さい.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-29 07:16 | 語彙
2011年 07月 28日
ka.ngu.ru
"Kanguru 'Tukang Tinju' Disuntik Mati" (gatra.com, 28 Juli 2011)

Melbourne - Kanguru, "tukang tinju", yang menyerang seorang perempuan yang berusia 94 tahun di Queensland telah disuntik hingga mati.

自宅裏で洗濯していた女性 (94歳) がカンガルーに襲われて殴られたり足蹴にされたというニュースである.人を襲う動物と言えば,日本なら熊とか猪とかだろうが (今見たニュースでは外来種のアライグマだったが) ,さすがオーストラリアである.

このカンガルー,インドネシア語の発音は ka.ngu.ru (KBBI),「カク゚ゥルゥ」.


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-28 17:43 | 動植物
2011年 07月 28日
花の山?
a0051297_738109.jpg男子の Samurai はいいとしても,女子の Nadeshiko には一言説明が必要のはず.どんな説明をするだろうと狙っていたら,こんな「花の山の名前」 nama gunung bunga が網にかかった.

Tim putri Jepang disebut "Nadeshiko", nama gunung bunga yang merupakan simbol feminisme dalam budaya Jepang. ("Jepang rayakan kemenangan Piala Dunia putri", BBC, 19/07/2011))

この 「花の山」 gunung bunga,"mountain flower" のインドネシア人らしい誤訳だろうと思う.例えば次のような英文記事がある.こんなのを,うっかり gunung bunga と読んでしまったという解釈である.

The women's team goes by the name "Nadeshiko," a pink mountain flower that symbolizes beauty and strength. ("Thousands hail 'Nadeshiko' as World Cup champs return home", AP, Jul 18,2011))

上の pink は「ピンクの」と読んでいいだろう.ただ,実は「ナデシコ」--- 英名 pink --- が先で,色の pink は「ナデシコ色」ということみたいである.[Sg 7.21.2011]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-28 00:50 | 誤訳
2011年 07月 28日
Juara Piala Dunia
a0051297_8325486.jpg"Tim 'Nadeshido' Juara Piala Dunia Puteri" (Antara, 18 Jul 2011)

Jepang yang dikenal dengan julukan "Nadeshido" tampil sebagai juara Piala Dunia Puteri setelah secara dramatis memenangi pertandingan final lawan Amerika Serikat, Minggu, sehingga membangkitkan semangat negara itu setelah mengalami bencana alam gempa bumi dan tsunami 11 Maret lalu.

次は”Jepang Juarai Piala Dunia Sepakbola Putri" (BBC, 18 Juli 2011) からの一段落,

Amerika dalam pertandingan tersebut sempat dua kali unggul atas Jepang lewat gol yang dilesatkan Alex Morgan dan Abby Wambach.

この 1-0 とリードしても,さらに 2-1 とリードしても (ここのところが sempat dua kali unggul) すぐまた同点にして追いついてくる日本女子を評して,アメリカのエース Abby Wambach 曰く,

"Japan just kept coming and they never gave up, and in the end they're the world champs, and in the end they're the world champs." ("Women's World Cup: Japan celebrate win on penalties", BBC, 18 July 2011).

Japan just kept coming --- 実感の言葉だろう.[Sg 7.19.2011]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-28 00:47 | 語彙
2011年 07月 28日
seroja
a0051297_0261047.jpgSeroja atau lotus (Nelumbo nucifera Gaertn.) adalah spesies tumbuhan air tahunan dari genus Nelumbo yang berasal dari India. Di Indonesia tanaman ini sering kali disebut teratai (Nymphaea) walaupun sebenarnya keduanya tidak berkerabat. Seroja memiliki tangkai bunga tegak dan bunganya tidak mengapung di permukaan air, sebagaimana pada teratai. (Wikipedia)

つまり,
seroja: 蓮.(KKM にこれ belum だったので追加)
teratai: 1 睡蓮.2 蓮.(この 2 を追加)

また 「多年草」 tumbuhan tahunan を拾って,tumbuhan: ~ tahunan と,tahunan: tumbuhan ~ の二カ所に置いた.ダブってるように思われるかもしれないが,前者は「植物>多年草」というコト典的な扱い,そして後者は tahunan の用例として扱っているつもりである.またついでなので「一年草」 tumbuhan setahun も追加したが,こちらは tumbuhan: ~ setahun のみ.setahun のところには置いていない.

なお,写真は京都嵐山・天龍寺の蓮池(7/27 撮影).この蓮池は二つに分かれていて,一方にはこの撫子色の花が開き,他方には白い花が開く.


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-28 00:26 | 動植物
2011年 07月 15日
リュウゼツラン (agave)
"Agave, Si Gagah yang Mudah Dirawat" (Kompas.com, 1 September 2009)

Untuk mereka yang seringkali mengeluh kerepotan mengurus taman dan tanaman, coba deh menanam Agave. Menanamnya tidak sulit, pun merawatnya. Sosoknya gagah.

Sebagian besar jenis Agave berasal dari Amerika Selatan, khususnya Meksiko. Tanaman ini bersifat sukulen (英 succulent,多肉植物.mampu menyimpan cadangan makanan dan air). Karenanya, Agave menjadi mudah ditanam dan tak memerlukan perawatan ekstra.

a0051297_621248.jpg開花中のアオノリュウゼツラン agave americana (京都府立植物園 7/6 撮影).最大のリュウゼツランである.
[PR]

by sanggarnote | 2011-07-15 06:21 | 動植物