<   2012年 03月 ( 63 )   > この月の画像一覧

2012年 03月 31日
Suzuki Ertiga
"Meluncur 22 April, MPV Suzuki Ertiga Dipesan 2.000 Orang" (detikOto, 27/03/2012)

Taktik Suzuki mengenalkan MPV terbaru ke pasar Indonesia cukup berhasil. Coba lihat saja angka inden yang sampai saat ini mencapai 2.000 unit. Ertiga yang dibanderol Rp 145-165 juta ini akan meluncur di 22 April.

RIII (3列シート7人乗り乗用車) → Ertiga という命名.
「ウルトラマンティガ」 なんてのもあるし,インドネシア語の tiga (3) という言葉は使い勝手がいいようだ.


a0051297_1005227.jpgスズキ株式会社のインド子会社「マルチ・スズキ・インディア」社は、2012年1月5日からインドのデリーで開催されているモーターショー「2012デリー・オートエクスポ」に以下の出展を行っている。

インドでは一家族あたり5人以上という家族の構成比が高く、7人で乗車しても快適に使ってもらえることをめざして開発した、3列シート7人乗りの新型小型車「Ertiga」を出展。同時にスズキ車のラインナップの充実を図り、より多くのお客様のニーズに応えるべく、2012年春よりインド国内に向けて発売することを発表した。(SUZUKI ニュースリリース)

とのことだから,インドネシア向きに考えられた tiga というわけではない. [Sg]

Cf. Porche Macan
http://sanggar.exblog.jp/14701694/



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-31 09:36 | 語彙
2012年 03月 30日
organ tunggal
"Ditangkap, Suami Pembakar Istri" (Liputan6.com, 21/03/2012)

Aparat Polres Deli Serdang menangkap Jhoni Syahputra, suami yang membakar istrinya, Deni Prestika Lasse, di Deli Serdang, Sumatra Utara. Polisi juga menangkap dua tersangka lain di Desa Sidodadi, Deli Serdang, Rabu (21/3).

夫が元妻にガソリンをかけて火をつけた事件なのだが,犯行の動機は嫉妬.

Jhoni mengungkapkan, ia membakar korban karena cemburu. Mantan istrinya yang penyanyi organ tunggal itu memiliki kekasih lain dan selalu menolak bila diajak menikah lagi.

被害者となった元妻がその歌手をしていたという organ tunggal とは,「エレクトーンの出張生演奏で,歌手の他に,しばしばセクシーなダンスを見せるダンサーつき」 というようなものらしい,というのが今調べ回った理解である.

- Jika Anda termasuk yang suka hang-out, clubbing atau sekedar nongkrong di kafe, hiburan musik elekton atau organ tunggal atau keyboard pasti sudah tidak asing lagi bagi Anda. Sama halnya dengan Anda yang sering ke pesta pengantin atau hajatan lainnya, tanpa hiburan organ tunggal rasanya seperti hajatan di kuburan.

確かにインドネシアでは需要がありそうだ.

- Di pulau Jawa dan Sumatra disebut Organ Tunggal, di Sulawesi Selatan khususnya pada masyarakat Bugis Makassar Organ Tunggal disebut Elekton (penyebutan sehari-hari diambil dari kata Electone dalam bahasa Inggris).

ジャワ,スマトラで言う organ tunggal は,南スラウェシでは elekton と呼ばれるという情報である.

こんなページも網にかかった.

新発見・ORGAN TUNGGALとは何か?
http://funkotjp.blogspot.jp/2011/07/organ-tunggal.html

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-30 11:44 | 事情
2012年 03月 30日
デジタル・リーディングに無関心な日仏
Kindle がらみの記事を探って回ってこんなのもヒットした.

バウカー社 Global eBook Monitor の調査結果は衝撃的

ニューヨークで今週開催された Publishing Business Expo & Conference 2012で、バウカー社のケリー・ギャレガー副社長が講演し、最新の世界(10ヵ国)市場動向をフォローする Global eBook Monitor に基づく発表を行った。単なる市場規模ではなく、読書習慣にフォーカスした国際比較により、その市場の特徴が明らかになる。成熟に向かいつつある米英を中心に、知識欲が旺盛な新興国、デジタル・リーディングに無関心な日仏の対比が鮮明になった。とくに日本の無関心は世界的にみて特異だ。これを紙の本が潤沢なせいと考える人はいるだろうか。

バウカー社は無償コンテンツのダウンロードについても聞いているが、ここでも日仏が11%で最低となっている。最高はインドの53%で、ブラジル(47%)、韓国(42%)と続き、米国は25%と中位だ。バウカーは、無償コンテンツが新興国市場の拡大に貢献していると結論づけている。(ebook2forum.com, 2012/3/22)


これ,英語が出来ない日本人と英語が嫌いなフランス人ということだろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-30 07:37 | iP
2012年 03月 30日
Kindle Touch 3G
"Amazon Kindle Touch 3G Now for Sale to Customers in over 175 Countries" (Press Release, 03/27/12)

「Amazon.com, Kindle Touch を日本を含む世界175カ国・地域に出荷」 と書いている記事も見えるが,正確には,今まで日本から注文出来る Kindle Touch は Wi-Fi の機種のみだったが,Kindle Touch 3G も可能になったというニュースである.

a0051297_10122282.jpgKindle Touch 3G
Free 3G + Wi-Fi, 6" E Ink Display,
3G Works Globally - for international shipment


a0051297_252931.jpgただし,3G の日本登場は今回初めてではない.最初に買った Kindle は,3G + Wi-Fi の Kindle 3 (今は Kindle Keyboard 3G と呼ぶらしい) だった.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-30 06:15 | iP
2012年 03月 29日
青空ファインダーロック & 出版デジタル機構
a0051297_425402.gif3/29現在,英語版は買えるが,日本語版は買えない.「キンドルならアマゾン」がホントに始まったら --- つまりキンドル電子書籍が加わったら --- amazon.co.jp から販売再開されるということなのだろう.


a0051297_521853.jpg英語版を買ってみた.どうしてこんなに余白が大きいのだろう(左)と思ったら,右のような頁が混じることによるものだった.なお,文字は細かくて,とてもじゃないが tidak terbaca だった.


今朝の朝日新聞一面トップ記事:

電子書籍 国が後押し 出版デジ機構に150億円出資
出版物の電子化を進めるために、国内の出版業界が連携して来月2日に設立する新会社「出版デジタル機構」に対し、官民ファンドの産業革新機構が、総額150億円を出資することがわかった。日本政策投資銀行も28日、三井物産と東芝、NECとともに、電子書籍配信サービス会社「ブックライブ」と資本提携すると発表した。

株式会社出版デジタル機構 設立のお知らせ
http://www.shuppan-d.info/2012/03/001386.html

[Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-29 04:26 | iP
2012年 03月 28日
gas air mata vs bom molotov
a0051297_9184084.jpg"Gas Air Mata vs Bom Molotov di Gambir" (detikFoto, 27/03/2012)

Massa Koalisi Nasional Mahasiswa Indonesia (Konami) dan polisi terlibat bentrok di depan Stasiun Gambir. Tembakan gas air mata polisi dibalas bom molotov oleh mahasiswa, Selasa (27/3).

gas air mata: 催涙ガス.
bom molotov: 火炎瓶.
dibalas bom molotov: dibalas dengan bom molotov.


a0051297_922259.jpg 燃料値上げ反対デモのこのニュース,今 NHK 第1のニュースでやっていた.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-28 09:18 | 事情
2012年 03月 28日
sahabat petani
"Tomcat Sahabat Petani, Jangan Dimusnahkan" (detikSurabaya, 26/03/2012)

Bagi sebagian warga di beberapa daerah, serangan Tomcat (Paederus Littoralis) memang sangat mengganggu dan meresahkan. Namun, bagi para petani, populasi Tomcat sangat membantu. Tomcat merupakan sahabat petani.

"Tomcat merupakan musuh alami (hama), keberadaanya sangat menguntungkan petani. Tomcat makan wereng batang coklat dan hama-hama kecil yang ada di tanaman padi," kata Kholifah saat ditemui di rumahnya di Desa Kedungringin, Kecamatan Beji, Kabupaten Pasuruan, Senin (26/3/2012).

Kader lingkungan peraih Kalpataru 2010 ini mengingatkan, jangan sampai keresahan dan ketakutan warga pada Tomcat membuat ada upaya pemusnahan massal terhadap populasi serangga tersebut.

Kalau populasi Tomcat berkurang, maka tidak ada musuh alami bagi hama tanaman padi. "Bila ada ledakan populasi hama wereng, siapa yang bertanggung jawab. Kasihan kan petani," imbuhnya.

Paederus Littoralis: アリガタハネカクシ.「蟻型」の意味だろう.
wereng batang coklat: トビイロウンカ.
Kalpataru: 1 如願樹,生命の樹.2 環境保護分野の功労者に与えられる賞.

ウィキペディアの「ハネカクシ」の項には,以下のような一節があるが,インドネシアでは,その有効性は経験的に認められているということだろう.

他の昆虫などを捕食する種、例えばハダニの卵を捕食するハネカクシなどに関しては、害虫に対する生物的防除に活用しようとする試みもあるが、かならずしも有効な結果は得られていないという。(ウィキペディア)

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-28 07:21 | 動植物
2012年 03月 27日
やけど虫(アオバアリガタハネカクシ)
a0051297_1024516.gifTomcat; Charlie.
kumbang paederus; kumbang kalajengking; kumbang pengelana.
semut kayap; semut kanai; semut semai.

日本でも九州地方にはいるようで,通称「やけど虫」.

それにしても, Tomcat とか Charlie とかいう英語のニックネームはどこから来ているのだろう.米軍のサバイバル教本みたいなものがソースだろうか.


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-27 10:25 | 動植物
2012年 03月 27日
マンモス,mammoth, mamut
"Peneliti Akan Hidupkan Lagi Mammoth" (Liputan6.com, 19/03/2012)

Peneliti Rusia dan Korea Selatan melakukan kerja sama untuk melakukan penelitian dalam membangkitkan kembali gajah purba atau mammoth. Media Newslite mewartakan, Senin (19/3), para peneliti berharap dapat mengkloning makhluk yang terakhir hidup di bumi 10.000 tahun yang lalu itu.

Mereka akan mulai dengan mencairkan penemuan sisa-sisa mammoth berbulu yang ditemukan setelah pemanasan global di Siberia. Jika mereka dapat mengembalikan sel-sel raksasa tersebut, telur akan ditanam ke dalam rahim gajah hidup.

マンモスをクローン技術で蘇らせようという研究の話.「マンモス」 英 mammoth にはインドネシア語 mamut があるはずだが,とんと認知度が低いらしくて,このマンモスの記事に全然使われていない.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-27 08:10 | 語彙
2012年 03月 26日
kapal korban tsunami
a0051297_9322253.jpg"Kapal korban tsunami sampai ke Kanada" (BBC, 25 Maret 2012)

korban は災害・事故に巻き込まれた人についての用例を見慣れていたので,この船の kapal korban tsunami は目をひいた.青森・八戸港から津波で流されたイカ釣り漁船らしい.英文記事は,"Japan tsunami 'ghost ship' drifting to Canada" (BBC, 24 March 2012).「幽霊船」と表現している.

Sebuah pesawat yang kebetulan tengah berpatroli di sekitar perairan Provinsi British Columbia itu melihat kapal berbadan sepanjang 15 meter tersebut mengapung di titik 275km dari Kepulauan Haida Gwaii Jumat (23/3).

Diyakini kapal ini merupakan barang ukuran besar pertama dari jutaan ton benda yang tersapu akibat tsunami yang selamat menyeberangi lautan Pasifik.

この 「数百万トンのごみ」 は,この記事では selamat menyeberangi lautan Pasifik と書いているが, 「太平洋に流出・漂流しているごみ」の量だろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-03-26 09:32 | 津波