<   2012年 04月 ( 52 )   > この月の画像一覧

2012年 04月 02日
tawon
650cc の国産小型車の名前:

a0051297_382567.jpg"Nih, Mobil Tawon Yang Akan Siap Menggantikan Bajaj Dan Kancil" (SolusiMobil.com, 31 Maret 2012)

Kendaraan roda empat buatan dalam negeri, Tawon, bersiap menggantikan Kancil dan bajaj sebagai angkutan umum di Jakarta mulai April.
(...)
Lani mengatakan, sampai akhir Maret ini, sejumlah pengusaha bajaj dan kancil telah memesan 100 unit Tawon jenis City Car (mobil dalam kota).


ジャワ語辞典 Robson & Wibisono:
tawon: bee, wasp.

Wikipedia:tawon と lebah の違い:

Tawon sering dikelirukan dengan lebah karena kemiripan fisiknya dan sama-sama merupakan anggota Hymenoptera yang bisa terbang, namun tawon dan lebah bisa dibedakan dengan melihat dan membandingkan karakteristik antara keduanya. (Wikipedia, tawon)

a0051297_391644.gifなるほど,花粉や蜜を集めるハチ lebah は体に毛が生えていて,肉を集めるハチ tawon は体に毛がなく顎が発達しているというわけだ.


ニホンミツバチとオオスズメバチの戦い:

"Ketika tawon, musuh alami lebah madu Jepang, memasuki sebuah koloni, lebah dengan cepat membentuk 'bola panas pertahanan,' mengepung, dan memanaskannya hingga 46 derajat Celcius (115 Fahreinheit) dengan panas tubuh kolektif mereka," kata Atsushi Ugajin, mahasiswa pascasarjana Universitas Tokyo.
("'Bola Panas' Lebah Jepang", SinarHarapan, 30.03.2012)

分蜂の際に作る蜂球(分蜂蜂球)に対して,これは「熱殺蜂球」と呼ばれるらしい.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-02 03:10 | 動植物
2012年 04月 01日
Tomcat ファイル: ページ設定の手直し
a0051297_742422.gif用紙サイズ B5.
余白 上下 20mm, 左右 15mm.
フォント 16p.

6インチの Kindle で読むことを考えて,上をテストしてみた.なかなか良さそうである.

iPファイル (余白が上下左右 10mm) も手間はかかったが(画像がズレるので,それを調整するのが一苦労である),直して読みやすくなった.「読み易くなった」 とは文字の表示がいささかでも大きくなったということ.頁数は 77 が 87 になった.


a0051297_1193366.jpgKindle 上でちょうどよい余白を以て表示させるためには,余白削除処理をした PDFファイルを Kindle に持ち込むのが kiat.画像は Kindle NT (ノンタッチ).Sidney Sheldon を読むときには英辞郎 KT版を入れた Kindle Touch だが,日本語テキストには,こちらを使っている.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-04-01 07:51 | iP