<   2012年 06月 ( 37 )   > この月の画像一覧

2012年 06月 28日
Kasus < kasak-kusuk
事業者は百花繚乱、決済・物流が課題 --- インドネシアの EC事情 1
http://techwave.jp/archives/51749015.html (2012.6.22)

Kaskus は、掲示板やフォーラムを中心としたインドネシア最大のネット企業だ。毎月3000万弱のUU、約10億のPV、月商75億ルピアに上る。(1円は約120ルピア)

Kaskus
Kaskus adalah situs forum komunitas maya terbesar dan nomor 1 Indonesia dan penggunanya disebut dengan Kaskuser. Kaskus lahir pada tanggal 6 November 1999 oleh tiga pemuda asal Indonesia yaitu Andrew Darwis, Ronald Stephanus, dan Budi Dharmawan, yang sedang melanjutkan studi di Seattle, Amerika Serikat. Situs ini dikelola oleh PT Darta Media Indonesia. Kaskus memiliki lebih dari 4,2 juta pengguna terdaftar. Pengguna Kaskus umumnya berasal dari kalangan remaja hingga orang dewasa yang berdomisili di Indonesia maupun di luar Indonesia.

Kaskus, yang merupakan singkatan dari Kasak Kusuk, bermula dari sekedar hobi dari komunitas kecil yang kemudian berkembang hingga saat ini. Kaskus dikunjungi sedikitnya oleh 900 ribu orang, dengan jumlah page view melebihi 15.000.000 setiap harinya. Hingga bulan September 2011, Kaskus sudah mempunyai lebih dari 552 juta posting. (Wikipedia)

Kaskus のサイトへの訪問者数 (UU) は毎日90万人,ページへのアクセス数 (PV) は 1500万回.比べても仕方ないが 「中庭ノート」は,訪問者数は 50±10人程度,アクセス数は,その x 2 とか x 3 といった感じである.[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-28 10:02 | 事情
2012年 06月 27日
fumak
a0051297_503019.jpg田鰻と fumak の炒めもの.

a0051297_1932685.jpgSayuran Fumak
Fumak ada beberapa jenis, antara lain fumak bandung dan fumak cipanas, Fumak adalah sejenis sayuran mirip dengan selada, tapi saat dimakan ada sedikit wangi seperti pandan. Entah mengapa si fumak ini memang seakan-akan didaulat menjadi temannya lindung.
Dalam beberapa kasus, fumak juga bisa dimasak dengan dicampur jenis seafood.
Sama seperti sayuran lainnya, fumak banyak mengandung vitamin.

http://supliersayur.blogspot.jp/2012_04_01_archive.html


a0051297_8301741.jpgべつのところでこんな画像も見つけた.

[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-27 19:03
2012年 06月 26日
badak jawa & badak sumatra
"Inilah Perbedaan Badak Jawa dan Badak Sumatra" (Liputan6.com, 24/06/2012)

Di Indonesia, terdapat dua dari lima jenis badak yang tersisa di dunia. Dua badak itu adalah badak jawa (Rhinocerus sondaicus) dan badak sumatra (Dicerorhinus sumatrensis).

現生のサイ5種とは,アフリカのシロサイ,クロサイ,インドのインドサイ,そしてジャワサイ,スマトラサイである.

角の数:
Seperti dibahas di laman Forum Badak, perbedaan mencolok dari dua jenis badak ini adalah jumlah culanya. Badak jawa bercula satu, sementara badak sumatra memiliki dua cula di kepalanya.

a0051297_1102698.jpgBadak jawa bercula satu. 従ってこれはジャワサイ.

体の大きさ:
Badak sumatra merupakan badak terkecil dan jenis yang paling primitif dari lima jenis badak yang tersisa di dunia -- ini sebabnya sering disebut juga badak primitif. Panjangnya dari mulut sampai pangkal ekor sekitar 240-270 sentimeter, tinggi 120-135 cm, dan bobot 909 kilogram.
(...)
Sementara badak jawa bertubuh lebih besar ketimbang badak sumatra. Tingginya 168-175 cm dan panjang mencapai nyaris empat meter. Betinanya badak jawa tidak mempunyai cula, dan cula di badak jantan bisa mencapai 27 cm panjangnya.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-26 10:58 | 動植物
2012年 06月 26日
楽天 Kobo X アマゾン Kindle
「楽天,電子書籍端末を来月発売」(朝日,6/21) --- 開国を迫るアマゾン Kindle に対して「日本企業として負けられない」と,楽天の電子書籍サービスが Kindle に先行して来月下旬スタートするというニュースである.専用端末は,楽天が1月に買収,完全子会社化したカナダの電子書籍企業 Kobo 社の「コボタッチ」.

http://corp.rakuten.co.jp/event/kobo/ja/ を見ると,Kobo 社の端末には Kindle Fire 相当の7インチカラーの Kobo Vox もあるようだが,先ず投入されるのは,Kindle Touch 相当の Kobo Touch ということらしい.この端末本体の使い勝手を確かめるのはまだ先として,とりあえず Kobo App for iPad and iPhone というのを試してみた(Kobo Desktop App はインストール出来なかった)ところである.


そして本日,アマゾンも 「Kindle 近日発売」広告! いよいよ風雲急を告げるという感じになったきた.

a0051297_20222221.jpg


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-26 08:13 | iP
2012年 06月 25日
入力ミス訂正
a0051297_16353447.gif




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-25 16:35 | 其他
2012年 06月 25日
メールマガジン中庭登録者数 1010
インドネシア語の中庭
最新号 2012/06/25; 部数 1,010部

毎日30秒!タガログ語の時間
最新号 2012/06/21; 部数 2,027部

(比)Wala pang limang taong gulang si Donald.
(英) Donald is under 5 years old.
(日) ドナルドは5歳未満だ。

 wala pang ~: ~未満.
 lima : 5.
 ~ taong gulang : ~歳.


ブログ「中庭ノート」のリンクに「毎日30秒!タガログ語の時間」を追加したと書いたのは「Tagalog ma- (タガログ語 ma-, インドネシア語 ber-) 」 [Sg 8.13.06]. その当時からこの「毎日30秒!タガログ語の時間」の登録者数はおよそ「中庭」の倍なのだが,両者のこの関係,今も変化が見られない.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-25 10:29 | 其他
2012年 06月 25日
adu tos-tosan
Inggris tersingkir dari Piala Eropa 2012 setelah kalah adu penalti dari Italia. Sepanjang sejarahnya, The Three Lions memang punya statistik sangat buruk di adu tos-tosan. ("Buruknya Inggris di Adu Penalti", detikSport, 25/06/2012)

tos-tosan は「コイントス,コイン投げ」だが,adu tos-tosan = adu penalti. サッカーの勝負をPK戦で決めるのは,コイン投げで決めるみたいなもの,だというのだろう.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-25 09:44
2012年 06月 24日
EPUB & PDF
a0051297_10552367.jpg中庭の Word ファイルを Kindle や iPad で閲覧する時には,ふつうその PDFファイルを持ち込むのだが,これは iPad の iBooks で EPUBファイルを表示させたもの.EPUB の場合,文字表示を老眼にも読みやすいサイズに調節できるのは大きなメリットだが,その反面,必然的にこんな風にページレイアウトが崩れてしまうことがあって,中庭のような構成の文章の表示には,大きなデメリット.中庭にはやはり PDF にしくなし,ということのようである.[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-24 10:54 | iP
2012年 06月 23日
blansir
"Apa Itu Blansir?" (detikFood, 18/04/2012)

Blansir atau blanching merupakan teknik merebus sayuran yang biasa dilakukan di restoran dan hotel. Teknik ini dipakai untuk mencegah sayuran menjadi lonyot atau overcooked. Caranya mudah, didihkan air seckupnya di panci. Masukkan sayuran dan rebus beberapa menit hingga sayuran layu dan berubah warna. Angkat dan tiriskan segera. Masukkan sayuran rebus ini ke dalam wadah berisi air yang diberi es batu. Tujuannya untuk menghentikan proses pemasakan sehingga sayuran teksturnya tetap renyah dan warnanya tetap bagus.

blansir: 野菜などを軽くゆがいて引き上げすぐ氷水で冷やす.
renyah: 野菜のしゃきしゃきした食感.
lonyot: その反対,「ぱりぱり,さくさく,しゃきしゃき」した食感がないのがこれらしい.
Cf. KBBI: lonyok: lodoh kena api atau siraman air panas.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-23 09:35 | 語彙
2012年 06月 18日
ヒレナガニシキゴイ
a0051297_994993.jpgSUPER KOI. Gubernur DKI Jakarta Fauzi Bowo menerima ikan Koi dari panitia usai meresmikan pembukaan pameran Super Koi di Jakarta Convention Center (JCC) Jakarta, Sabtu (16/6/). Pameran Super Koi Show yang terbersar di Asia Tenggara tersebut diselenggarakan oleh Rinyukai Indonesia yang diikuti sebanyak 1.500 ikan koi dari berbagai negara seperti, Malaysia, Singapura, Filipina dan Kamboja. (FOTO ANTARA/17/6/2012)

このイベントに日イ友好のシンボルたるヒレナガニシキゴイも参加したかどうか不詳だが,いい機会なので,ヒレナガニシキゴイの知識を追加補充しておく.forum.kompas.com でのやりとりからである.

(質問) Jenis ikan untuk kolam di Taman
heloo...semua, saya penggemar masalah taman disekitar rumah kita, adakah yang tau tentang jenis ikan apa yang cocok untuk kolam yang ada di taman sekitar pekarangan dan halaman rumah kita.

(回答) Mau sumbang sedikit. Pelihara ikan koi memang membutuhkan kualitas air yang prima. Kalau anda termasuk pemula pelihara ikan, lebih baik di kolam itu masukkan ikan mas yang berwarna orange, atau ikan kumpai atau juga dikenal dengan sebutan koi sukabumi. Ikan ini pola badannya mirip koi, tetapi siripnya lebih berumbai, sehingga sering juga disebut butterfly koi. Kumpai lebih tahan terhadap kualitas air yang tidak prima.

ikan koi: 錦鯉.
ikan mas: 鯉.
ikan kumpai: ヒレナガゴイ,ヒレナガニシキゴイ.
koi sukabumi, butterlfly koi: ヒレナガニシキゴイ.
Ikan ini pola badannya mirip koi, tetapi siripnya lebih berumbai.: 「この魚は,体形は~,鰭は~である」の構文である.

インドネシア原産のヒレナガゴイの血をひいているヒレナガニシキゴイなら,水質管理もうるさくないので庭の池で飼いやすい --- 成る程.

埼玉県で生まれた「ヒレナガニシキゴイ」
http://www.pref.saitama.lg.jp/site/kenkyuseika/hirenaga.html

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-06-18 09:11 | 動植物