「ほっ」と。キャンペーン
<   2012年 08月 ( 34 )   > この月の画像一覧

2012年 08月 31日
楽天 kobo Touch: 全文検索
a0051297_1739299.jpg「全文検索」への入り方は左.右は「吾輩は猫」で「功徳」を検索した結果.上の2例のようにキーワードだけを表示する場合と,キーワードの前後も表示する場合とがあるようだが,どういう都合でこういう違いが出るのだろうか.(「功徳」を調べたのは,「モリサワ・リュウミンの功徳」と使っていいのかと思って).

欧文を対象とする「全文検索」については以下参照.

http://sanggar.exblog.jp/15981094/



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-31 17:44 | iP
2012年 08月 31日
Rakuten Indonesia
"Lewat Rakuten, Produk Jepang Siap Serbu Pasar Indonesia" (detikinet, 30/08/2012 )

Kehadiran Rakuten di Indonesia turut membuka jalan bagi para produsen Jepang untuk menjajakan barang dagangannya. Invasi e-commerce ini ternyata mendapat dukungan penuh dari pemerintah Jepang.

"Rakuten baru saja memenangkan tender dari Kementerian Perdagangan Jepang untuk mendukung masuknya merchant-merchant asal Jepang ke Indonesia," kata Rio Inaba, Presiden Director & CEO Rakuten Indonesia, kepada detikINET saat ditemui di kantornya, MNC Tower, Jakarta.

Rencananya, invasi e-commerce dengan sokongan dana besar ini akan dimulai akhir 2012 ini. Rakuten akan menjadi etalase khusus bagi produk-produk asal Jepang untuk melakukan penetrasi pasar di Indonesia.


関連ニュース:
楽天が日系進出支援を加速、経産省と協力 (NNA, 2012年7月25日)

楽天は、日系企業のインドネシア進出支援事業を強化する。経済産業省とともに現地の商業施設でのマーケティングイベントを展開する予定で、進出した際に必要なインフラをワンストップで提供する枠組みの構築を目指す。

中小企業が海外に進出するプラットフォームを構築する事業「クールジャパン・インドネシア」を展開し、日本の地域産品や食、ファッションを販促する。経産省の2012年度クール・ジャパン戦略推進事業に採択されており、秋にはジャカルタの商業施設で販促イベントを実施する計画だ。

楽天のインドネシア現地法人、楽天MNCのキム・テソン取締役によると、インドネシアは特に小売り分野で規制が厳しく、参入が難しくなっている。日本の小売業にインドネシアで運営する電子商取引(EC)サイト「楽天ブランジャ・オンライン(RBO)」などを活用してもらい、物流や決済、言語といった進出時に課題となるソリューションを提供したい考えだ。

経産省が24日に発表した今年度のクール・ジャパン戦略推進事業は15件。このうちインドネシアの事業は2件。楽天のほか、インドネシア総合研究所がテレビ局と協力して食関連商材の拡販を図る事業が採択された。12月には試験的にレストランを出店する計画だ。

楽天とインドネシア総合研究所の事業 
平成24年度クール・ジャパン戦略推進事業に採択される
http://gadogado.exblog.jp/15847914
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-31 10:02 | 事情
2012年 08月 31日
Reader by Sony
a0051297_9103159.jpgstore.sony.com からの画像.この新しいアメリカ向け端末は,Kindle, kobo Touch 並みにすっきりした姿である.

国内向け端末 Sony Reader の金属部分がぴかっと光ったり,非金属部分がてらっと光ったりするのは,読書端末としてはなんとも目障りなことと思っていたが,「そういうのが高級感があって日本人好み」とされているのだろうか. [Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-31 09:10 | iP
2012年 08月 31日
楽天 kobo Touch: 自作 epub ファイルの表示
a0051297_65579.jpgpdf が具合悪いなら epub ならどうかと試したら,こんな表示になって,びっくり.日本語は読めないほど小さく,ローマ字は馬鹿でかい.

(この状態,フォントを青キン明朝に替えたら,ばっちり改善.これまたビックリだった --- 9/3 附記).

a0051297_683697.gif同じファイルを Firefox のアドオン EPUBReader で表示させたのがこれ (上に見えるのは,ここの二段落分である).

モリサワ・リュウミンの功徳
三番目の段落に,楽天 kobo Touch の「モリサワ・リュウミン」について「端末には最も不適切なフォント」とするコメントが読める.しかし,私としてはこの読書端末の貴重な魅力の一つがこのフォントにあると見なすに至っている.勿論文字サイズが小さくてはダメ,一頁九行くらいの大きな文字にして,青空文庫から選んできた小説を読む(注).これがなかなかよろしい.漱石の「吾輩は猫」を途中飛ばすことなく最後まで読了し得たについては,このフォントの表現力によるところが大であったと思う.

(注)作品は直接,青空文庫 http://www.aozora.gr.jp/ で選んで,以下で処理したファイルを kobo Touch に持ち込む.
AozoraEpub3 http://www18.atwiki.jp/hmdev/pages/21.html

[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-31 06:09 | iP
2012年 08月 31日
楽天 kobo Touch: PDF 表示の不具合
a0051297_523429.jpg「最初に開いたページの右端が,このように(白枠の部分),ページを繰ってもそのままずっと残ってしまう現象が起きる他,行が詰まったページで一番下の行が下半分切れてしまうという現象なども起きる.きれいに問題なく表示される場合もあるわけで,どういうときにどうなるという因果関係が今のところ belum jelas.表示しているのは,5頁,90KB弱の小さな PDFファイルである」 と先に書いたが (8/5),今表示させると (左),ページ右端とページ下端の不具合現象が揃って現れている.

同じファイルを表示させた時の Sony Reader (右) で現れる左右のグレー部分(ページによっては上下に現れる)は「不具合」というよりは「不都合」.全然これにこだわらない人も多いようだが,私としては非常に mengganggu (邪魔,目障り) と感じる部分である.

この kobo Touch, Sony Reader に見える PDF ファイル表示の「不具合・不都合」は,Kindle にはない.

Cf.http://sanggar.exblog.jp/15709951/ [Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-31 05:02 | iP
2012年 08月 21日
Amazon Kindle
a0051297_1214949.jpgAmazon Kindle
https://kindle.amazon.com/

こんなページ,いつ出来たのだろう.初めて見た.

Sign in して Your Books をクリックすると,今までに買った本.

a0051297_1123384.jpg

Your Highlights をクリックすると,「ゲームの達人」で南アのオランダ語というかアフリカーンス語の単語に下線を引いたこんなのが出た.

a0051297_11325391.jpg

「検索」もだが,この「下線を引いた部分だけを抜き出す」も,紙の本では出来ない芸当である.

-----

https://kindle.amazon.co.jp/ で日本語ページが開くときがいよいよ迫っているのでは.

そして,いよいよ手持ちの Kindle 端末のことも心配になってきた.kindle.amazon.co.jp がスタートしたら,新しい端末を amazon.co.jp から買い直さなければならないのだろうか,それともこれまでの端末を amazon.com から amazon.co.jp に登録仕直して使うことが出来るのだろうか.

楽天 kobo の場合: 「無視できる少数者」と見なして,旧 kobo ユーザーをばっさり切った.つまり,日本からは kobo.com にいっさいアクセスできないようにした. 「楽天kobo」作戦の微少な casualties という考え方をしているのだろう.[Sg]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-21 11:13 | iP
2012年 08月 20日
Selamat Hari Raya Idul Fitri
大統領演説 (Pidato Kenegaraan HUT Ke-67 Proklamasi Kemerdekaan RI, 2012年8月16日) から:
独立記念日は,勿論8月17日だが,今年の Idul Fitri は8月19日,というわけで,次.

(...) Pada tahun ini, kita merayakan Hari Proklamasi Kemerdekaan berdekatan dengan Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1433 Hijriyah.

Oleh karena itu, pada tempatnyalah, sebelum menyampaikan Pidato Kenegaraan ini, saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri 1 Syawal 1433 Hijriyah kepada kaum muslimin dan muslimat di seluruh tanah air. Sebagai manusia biasa yang tidak luput dari kesalahan dan kekhilafan, dari lubuk hati yang paling dalam, saya ingin menyampaikan permohonan maaf lahir dan batin --- minal aidzin wal faidzin.

[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-20 19:47 | 事情
2012年 08月 20日
充電しながら読書出来るか
a0051297_9393889.jpgKindle の場合,端末と PC を USBケーブルでつなぐと即「接続」状態.その後「デバイスを安全に取り外せます」の操作をすると,このように,読書可能の状態になる.オレンジ色のランプは「充電中」を示し,フル充電でグリーンに変わる.Sony Reader (確か2万3000円くらいで購入した)はどうやらこれが出来ないみたいなのが大いに不都合.kobo Touch についてはすでに書いた.参照 http://sanggar.exblog.jp/15930398/ [Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-20 09:39 | iP
2012年 08月 20日
1 Syawal 1433 H
"Pemerintah tetapkan 1 Syawal 1433 H jatuh hari Minggu" (Antara, 18 Agustus 2012)
Menteri Agama Suryadharma Ali resmi menetapkan 1 Syawal 1433 Hijriah jatuh pada Minggu, 19 Agustus 2012.

断食月の Ramadan はイスラム暦の9月.それに続く10月がこの Syawal 月である.

a0051297_727412.jpgIdul Fitri
Idul Fitri (Bahasa Arab: عيد الفطر ‘Īdul-Fiṭr) adalah hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal pada penanggalan Hijriyah. Karena penentuan 1 Syawal yang berdasarkan peredaran bulan tersebut, maka Idul Fitri atau Hari Raya Puasa jatuh pada tanggal yang berbeda-beda setiap tahunnya apabila dilihat dari penanggalan Masehi. Cara menentukan 1 Syawal juga bervariasi, sehingga boleh jadi ada sebagian umat Islam yang merayakannya pada tanggal Masehi yang berbeda. (Wikipedia)

a0051297_7273252.jpgMohon maaf lahir batin
It is common to greet people with "Selamat Idul Fitri" (in Indonesia) or "Salam Aidilfitri" or "Selamat Hari Raya"(in Malaysia) which means "Happy Eid". Muslims also greet one another with "mohon maaf lahir dan batin" in Indonesia and "maaf zahir dan batin" in Malaysia, which means "Forgive my physical and emotional (wrongdoings)", because Idul Fitri is not only for celebrations but also a time for atonement: to ask for forgiveness for sins which they may have committed but was cleansed as a result of the fasting in the Muslim month of Ramadan. (Wikipedia)

a0051297_7274712.jpgMinal 'Aidin wal-Faizin
Mengucapkan kata "Minal 'Aidin wal-Faizin" di saat hari Idul Fitri maupun Idul Adha, merupakan budaya umat Islam di Indonesia, biarpun berbahasa Arab, ucapan ini tidak akan dimengerti maknanya oleh orang Arab, dan kalimat ini tidak ada dalam kosa kata kamus bahasa Arab, dan hanya dapat dijumpai makna kata per katanya saja.

Lebaran
ジャワでよく聞く lebaran は次の lebar の -AN 派生語.

Robson & Wibisono
lebar: 2. finished with (work). 3. over, completed (time, season).

つまりは 「打ち上げ,明け」みたいな表現なのだろう.

ketupat
レバラン祝う「餅」クトゥパット
http://www.jakartashimbun.com/pages/makanan01.html

[Sg]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-20 07:12 | 事情
2012年 08月 19日
Pidato Presiden 2012
Pidato Kenegaraan HUT Ke-67 Proklamasi Kemerdekaan RI
di Depan Sidang Bersama DPR dan DPD RI
Gedung DPR/MPR RI, Jakarta, Kamis, 16 Agustus 2012

使用頻度上位20語 (AntConc による処理)

a0051297_1355180.gif

17位の terus,気になってその44例の用例を調べたのが次.

a0051297_1428219.gif

すべて terus V (引き続き...する) の用例で,V terus (...し続ける) はなかった.

この演説の .txtファイルを kobo Touch には Sigil で処理して,また Kindle には Mobipocket Creator で処理して持ち込み,両端末で "terus" を検索 (kobo - 全文検索,Kindle - Search This Book) させてみたのが次.

a0051297_4391153.jpgkobo Touch (左) 「検索結果は0件でした」.「我が輩は猫」の日本語はちゃんと検索するようなので,英語・インドネシア語など横文字に対しては「検索」機能が無効に設定されている?
Kindle (右) "Search Results: Showing All 44".バッチリである.


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2012-08-19 13:06 | 頻度