<   2013年 01月 ( 42 )   > この月の画像一覧

2013年 01月 31日
山田洋次「東京家族」(2013)
a0051297_16205084.jpg朝日(朝刊 1/30)の「山田洋次『東京家族』語る」でもこれが画像として使われている.小津「東京物語」の東山千榮子・原節子のあのシーンのつもりなのかもしれないが,この場面がこの映画の臍なの?どうもそういうことらしい.

参照 http://sanggar.exblog.jp/12348592/ [Sg]




[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-31 16:21 | 身辺
2013年 01月 31日
topeng monyet: 猿の演ずる topeng
a0051297_1513766.jpgtopeng monyet (2013年 01月 10日) の以下に関連して,読者のTさんから頂いた画像である.

日本の猿回しと「仮面」はあまり縁がないのではないかと思うが,インドネシアの猿回しは topeng monyet というくらいだから,仮面をかぶってするような芸があるのかもしれない.


Google の topeng monyet の画像検索で見ると,成る程,面をかぶった猿の画像がいくつも見つかる(他方,日本の「猿回し」の画像検索では一つも見つからない).

またAさんからは reog の面をつけた猿の写真を見せていただいた.すなわち,

http://yokoarai.com/yokoarai_website/dongjawano_min_jian_wu_yong.html
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-31 15:01 | 事情
2013年 01月 24日
menjawarai
"Gagal Jawarai Miss Universe, Maria Selena Kembali ke Basket" (Liputan6, 24/01/2013)

Puteri Indonesia 2011, Maria Selena memutuskan untuk kembali menekuni profesi lamanya sebagai atlet basket usai gagal meraih gelar jawara di kontes kecantikan Miss Universe 2012.

menjawarai: juara - menjuarai に倣っての jawara - menjawarai, 「コンテストで王座を射止める」.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-24 11:36 | 語彙
2013年 01月 23日
tanggul jebol
"Tanggul Jebol, Kawasan Menteng Jadi Lautan Sampah" (VIVAnews, 17 Januari 2013)

Derasnya air Kanal Banjir Barat mengakibatkan tanggul Latuharhary, Menteng, jebol, Kamis, 17 Januari 2013. Air meluap hingga ke Jalan Sudirman. Air menembus Jalan Kendal dan bermuara di Bundaran HI.

Air yang meluap dari Kanal Banjir Barat kian deras. Tanggul yang jebol berada persis di bawah Jembatan HR Rasuna Said menuju Menteng. Ribuan warga menyaksikan deras arus.

私が Setiabudi III に住んでいた70年代の初め,この橋はまだなかった.Kanal Banjir Barat を筏で渡ってメンテンへ行ったりしたことがある.

参照1:
Banjir Kanal Barat & Banjir Kanal Timur

a0051297_18195410.gif"Banjir Kanal" はオランダ時代の Bandjir Kanaal を固有名詞扱いしたもの.

http://bbwsciliwung.pdsda.net/wp-content/uploads/2011/11/presentasi-bkt.pdf

参照2:
西運河は85年の古い運河 @ジャカルタ新旧あれこれ
http://jakartan.cocolog-nifty.com/blog/2007/03/85_ff8c.html

東運河のついでに西運河 Banjir Kanal Baratを見てみると、この運河は1922年に建設に着手したものであるが、そのきっかけは1918年のバタビア大洪水である。その当時のバタビアは未だメンテンが開発に着目されてきた時代であるので今よりは小さな町(162km2、現在は661km2)であったが全市が洪水になったようである。

つまり90年ほど前のバタビアは辛うじてメンテン辺りまでで,その外側に運河が掘られた,ということだったらしい. [Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-23 18:20 | 事情
2013年 01月 22日
ワープロ専用機
a0051297_11363212.jpg読書専用機はワープロ専用機と同じ運命を辿るか.

そうはならないと思う.

ワープロ専用機(私は文豪派ではなく書院派だった)は「ワープロ専用機」とは言うものの「ワープロ+プリンター機」であって,どこまでもペーパー時代の道具であった.だから世の中がペーパーレス時代に移っては,全く存在価値を失い消滅する他なかった.

ワープロ専用機できれいにプリントアウトした書類を取引先の商社に持っていったら,Eメールで寄越せ,それが出来ないのなら,このパソコンで全部打ち直せ,と言われた社長の屈辱のエピソードを昔なにかで読んだ覚えがある.これでは,ワープロ専用機消えざるをえない.

写真はかつての愛機,白黒ブラウン管の書院 WD-530. ディスケットのラベルを見ると 1991-93年頃のファイル.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-22 11:31 | iP
2013年 01月 22日
sudin & truk tronton
"Usai Banjir, Sampah di Jalan Raya Otista Menumpuk" (Kompas, 22 Januari 2013)

Banjir hampir satu pekan yang melanda Jakarta menyisakan sampah-sampah yang menggunung di Jalan Oto Iskandar Dinata (Otista), Kampung Melayu, Jakarta Timur.

次は,水が退いた後のゴミ処理作業についてのこの記事から.

"Kemarin sore kita angkat 40 kubik sampah yang bertumpuk di depan Jalan Raya Otista, sedangkan hari ini, kita sudah angkut 160 kubik sampah dengan menggunakan 4 truk Sudin Kebersihan, 2 truk tronton dan 5 pickup kebersihan," ujar Apul.

Sudin [suku dinas] : 組織図上では dinas > suku dinas > seksi dinas(局 > 部 > 課)だが.dinas が propinsi レベルにあって,suku dinas が kotamadya/kabupaten レベルにあるのか,そうではないのかの疑問について宿題とする.この truk Sudin Kebersihan については, とりあえず「衛生局のトラック」と読んでおこう.

truk tronton: 3車軸10輪以上の大型トラック (KKM ver1.3)

a0051297_9412786.jpg検索でヒットした画像 "Truk Tronton Terbalik" だが,これは6車軸ありそうだ (Wikipedia によれば,trailer の部類に入る).[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-22 09:42 | 語彙
2013年 01月 21日
korban jiwa
"Korban jiwa akibat banjir Jakarta 19 orang" (Antara, 20 Januari 2013)

Jumlah korban jiwa akibat banjir di Jakarta pada 2013 hingga hari ini sebanyak 19 orang, jumlah ini lebih sedikit dibandingkan banjir pada 2007 yang merenggut 80 orang.

korban jiwa: 死者.救出された被害者は korban selamat.
dibandingkan banjir: dibandingkan dengan banjir の dengan が省略されている.
banjir pada 2007: この時はこんな項目も書いた.

banjir lima tahunan (2007年 02月 08日)

Banjir lima tahunan kembali merendam lebih dari separuh wilayah Jakarta. ("Banjir Jakarta", Liputan6.com, 08/02/2007)

「5年に一回,5年サイクル」と言われる所以は,過去の大水害が,1621, 1654, 1918, 1979, 1996, 2002年, と起こっていることによるらしい.
http://sanggar.exblog.jp/5092987/

1996,2002,2007,2013 --- 確かにそんなサイクルがあると言えるかもしれない.[Sg]


[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-21 15:50 | 語彙
2013年 01月 20日
Plaza UOB
a0051297_19491636.jpg"200-an Mobil Tenggelam di Basement Plaza UOB" (detikNews, 18/01/2013)

Tiga lantai basement Plaza UOB di Jl MH Thamrin tergenang air sejak Kamis (17/1) kemarin. Empat orang karyawan terjebak di dalam lahan parkir itu dan ternyata lebih dari 200 mobil tenggelam.

上の画像は,"Evakuasi Korban Banjir 'Tsunami' di Basement UOB Plaza" (infospesial.net, 18 Januari 2013) から.こんな勢いで水が地下駐車場に流れ込んだらしい.


a0051297_20205866.jpgPlaza UOB (United Overseas Bank)
Desainnya sangat tidak biasa, berbentuk kotak puzzle yang tersusun acak dengan dominasi kaca warna biru tua yang segar. Terletak di kawasan Tosara, Jalan MH Thamrin, gedung menjadi salah satu yang sering dibicarakan dan dijadikan latar foto bagi warga Jakarta.
("Jakarta Oh Jakarta: Gedung Pencakar Langit Favoritku", http://thehappyfu.blogspot.com.br)


[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-20 19:49 | 事情
2013年 01月 20日
Sim Salabim!
"Sim Salabim! Air Banjir Jakarta Disulap Jadi Air Minum di Mobil Ini" (detikHealth, 20/01/2013)

Mobil penjernih air buatan LAPI ITB yang didatangkan oleh Ikatan Dokter Indonesia (IDI) dan Kementerian Pekerjaan Umum (PU) siap melayani kebutuhan air bersih para korban banjir di Jakarta. Mobil serupa juga pernah digunakan saat terjadi tsunami Aceh.

「給水車」ではなくて「浄水車」出動の記事.air banjir なんてすいぶんと汚いと思うのだが,「ちちんぷいぷい御代の御宝」でたちまちきれいな水になるものだろうか.[Sg]



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-20 13:46 | 語彙
2013年 01月 19日
perahu karet & gerobak
a0051297_1747514.jpg"Banjir besar lumpuhkan Jakarta" (BBC, 17 Januari 2013)

Banyak pula warga yang memanfaatkan gerobak untuk tiba di tempat tujuan.



[CM]
[PR]

by sanggarnote | 2013-01-19 17:49 | 語彙