「ほっ」と。キャンペーン
<   2013年 05月 ( 13 )   > この月の画像一覧

2013年 05月 31日
shit, berak
よろず掲示板 (5/3) に「女の子からの sms で "berak" 一言だけ届いたが」という書き込みがあった。この彼女, 英語でよく使う shit! を直訳したつもりではあるまいか。英辞郎 shit http://eow.alc.co.jp/search?q=shit&ref=sa [Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-31 05:03 | 語彙
2013年 05月 29日
ブラウザー
perambah:

Opera Software meluncurkan piranti lunak baru perambah (browser) Internet, Opera Next, untuk sistem operasi komputer Windows dan Mac secara gratis di situs resminya.("Opera Next hadirkan enam pembaruan fitur",Antara, 28 Mei 2013)

peramban:

Safari adalah sebuah peramban web buatan Apple Inc. yang awalnya ditujukan khusus bagi sistem operasi Mac OS. (Wikipedia)

perambah - peramban

"20 Hal yang Perlu Dipelajari tentang Perambah dan Web" (www.slideshare.net)

Dewasa ini, tidak sedikit dari kita yang mengandalkan World Wide Web untuk memperoleh informasi dalam sekejap. WWW juga menghubungkan kita dengan berbagai orang atau peristiwa di seluruh dunia dalam hitungan detik. Pengalaman daring luar biasa ini dapat terwujud berkat adanya web terbuka yang dapat diakses oleh siapa saja melalui peramban web di perangkat manapun asal tersambung ke Internet.

Namun seperti apa cara kerja peramban dan web? Bagaimana World Wide Web berevolusi menjadi apa yang kita kenal dan cintai seperti sekarang? Dan apa yang perlu kita ketahui agar dapat menavigasi web dengan aman nan efisien?

“20 Topik Penting Seputar peramban dan Web” adalah panduan singkat bagi siapa saja yang ingin mengetahui dasar-dasar peramban dan web. Berikut ini hal-hal yang akan Anda temukan di sini:

Pertama, kita akan membedah Internet, tulang punggung hadirnya web. Kita juga akan melihat bagaimana penggunaan web saat ini, melalui komputasi awan dan aplikasi web.

Kemudian, kami akan memperkenalkan elemen dasar dari laman web seperti HTML dan JavaScript dan meninjau bagaimana penciptaan dan evolusi kedua elemen tersebut telah mengubah situs web yang Anda kunjungi setiap hari. Kita juga akan melihat peramban modern dan bagaimana peramban semacam ini membantu pengguna menjelajah web dengan lebih aman.

Terakhir, kita akan menerawang inovasi menarik pada teknologi web dan peramban yang diyakini akan memberikan kita semua pengalaman daring yang bahkan lebih cepat dan lebih interaktif di masa yang akan datang.

Hidup kita sebagai penghuni web memang mendatangkan kebebasan dan kekuasaan, tetapi jangan lupa, kita juga wajib mengedukasi diri secara mandiri. Seperti halnya hidup kita sebagai warga lingkungan, informasi penting seputar tempat tinggal wajib dipahami -- apakah air tanah tempat Anda tinggal layak dikonsumsi, layanan umum apa yang tersedia, puskesmas terdekat ada di mana -- begitu pula pentingnya Anda memahami kumpulan informasi serupa tentang kehidupan daring kita. Dengan semangat itulah kami menulis panduan ini. Banyak contoh yang digunakan untuk menggambarkan fitur dan fungsi peramban sering merujuk pada Chrome, peramban sumber terbuka yang kami kenal baik. Kami berharap Anda merasa senang membaca panduan ini, sama seperti perasaan kami sewaktu membuatnya.

Selamat menikmati!

Tim Google Chrome, dengan ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Christoph Niemann atas ilustrasinya.

November 2010

まえがきの全文だが,見出しの perambah はいっさい出ず,すべて peramban である.

では,

perambah は peramban のミスタイプ?

そうでもないようで.すなわち,

peramban: Program yang memungkinkan seseorang untuk melihat gambar, teks, animasi, atau film melalui World Wide Web (www); singkatan dari peramban web. Peramban termasuk Microsof Internet Explorer, Netscap Navigator, dan Mozilla Firefox. (TermWiki) の他に,

perambah: Suatu program dengan antarmuka pengguna grafis yang menampilkan file-file HTML, digunakan untuk menavigasi World Wide Web. (TermWiki)

なお,

penjelajah:

Penjelajah web (Inggris: web browser), adalah perangkat lunak yang berfungsi untuk menerima dan menyajikan sumber informasi di internet.

このように,インドネシア語版 Wikipedia の項目「ウェブ・ブラウザー」は "Penjelajah web" である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-29 18:57 | 語彙
2013年 05月 27日
Saya makan ayah.
モスクワのインドネシア大使公邸で開かれたパーティを取材した記事 "Ketika Orang Rusia Belajar Bahasa Indonesia" (detik.com, 25/05/2013) からの話題,三題である.

Saya makan ayah.

"Ketika saya mulai belajar bahasa Indonesia pertama kali, saya sulit membedakan ayah dan ayam. Jadi saat itu saya bilang, saya makan ayah."

"Saya makan ayam." と言ったつもりが,"Saya makan ayah." になってしまう.ロシア語には -m はないのだろうか.

(単純に,ayam と ayah をよく間違えて使ったということなんだろう.難しいこと考え過ぎた.私も lalat と nyamuk を間違えて使った覚えがある.6/6)

Selamat meninggal.

Dalam acara santai itu muncul juga kenangan bahwa mempelajari bahasa Indonesia itu cukup sulit, sebab harus belajar awalan, akhiran, dan lain-lain. Hingga muncul cerita seseorang yang berpamitan (good bye) dari suatu acara, dia justru mengucapkan 'Selamat Meninggal'.

「さようなら」Selamat tinggal. のつもりで Selamat meninggal. (安らかにお亡くなり下さい?) と言ってしまうというよく紹介されるこの失敗談,日本人の話としてはあまり耳にしない.

Rayuan Pulau Kelapa

Masih ada bagian yang menarik dari acara malam itu yaitu acara dibuka dengan menyanyikan lagu nasional Rayuan Pulau Kelapa karya Ismail Marzuki. Dubes Djauhari Oratmangun bersama sejumlah warga Rusia menyanyikan lagu itu dalam bahasa Indonesia diiringi organ. Setelah itu dilanjutkan lagu yang sama dalam bahasa Rusia.

日本でこういう機会に歌われる歌と言ったら「ブンガワン・ソロ」だろうが,ロシアでは Rayuan Pulau Kelapa であるらしい.50年代から60年代の両国の友好関係が sedang mesra-mesranya だった時代,大勢のインドネシア人がソ連に行っており,彼らが祖国「麗しきココヤシの島」インドネシアへの望郷の想いをこめてよく歌ったのがこの歌 Rayuan Pulau Kelapa だった,というところから来ているのだろう.

Tanah airku Indonesia
Negeri elok amat kucinta
Tanah tumpah darahku yang mulia
Yang kupuja sepanjang masa
http://www.youtube.com/watch?v=E68DDulF7bI

タクシー運転手の歌うロシア語 Rayuan Pulau Kelapa --- ボルガの舟歌みたいに聞こえる
http://www.youtube.com/watch?v=Nw2US6NBTrU

日本で有名な椰子の歌と言えば,島崎藤村が「いずれの日にか国に帰らん」とうたった「椰子の実」(昭和11年=1936年の国民歌謡)である.これに Ismail Marzuki (1914–1958) がインスパイアされたかどうかを考えてみると,日本時代の彼は放送管理局 (Hoso Kanri Kyoku) 交響楽団を率いており,Rayuan Pulau Kelapa は 1944年の作だから (英語版 Wikipedia の "Ismail Marzuki" の項による),大いにありうることだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-27 06:35 | 事情
2013年 05月 26日
wirid
KKM ver1.4 には belum だが,wirid とは「アッラーの美名(アッラーフ・アクバル、アッラティーフなど)やアッラーを讃える決まり文句(アスタグフィルッラー、スブハーナッラー、アルハムドゥリッラーなど)、クルアーンからの特定の章句などを一定回数(99回とか1000回)、礼拝の後などに繰り返し唱えること。あるいは、唱えられる文句、文章。」(menurut OS)


ウィキペディア「称名」の項:

称名(しょうみょう)とは、仏・菩薩の名を称えること。特に、阿弥陀仏の名号である南無阿弥陀仏を称えること。(...)
称名は広義には、南無阿弥陀仏のほか、南無釈迦牟尼仏、南無観世音菩薩、南無大師遍照金剛などもさす。なお、神仏の名を称えることによって苦難を逃れ救済を得られるという信仰は、道教の経典の中にも多く見られる。(イスラーム圏にも似たようなものがある[要出典])

「イスラーム圏にも似たようなものがある」と上の括弧内にあるが,この wirid を指しているつもりだろう.

まさに首を切られるという土壇場に置かれた時,イスラム教徒は Allahu akbar (神は偉大なり) と言い,仏教徒は「南無阿弥陀仏」(阿弥陀仏に帰依します) と言うとして,キリスト教徒は何と言うのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-26 15:21 | 語彙
2013年 05月 26日
mengangkat payudara
"Angelina Jolie Angkat Kedua Payudaranya" (Kompas, 14 Mei 2013)

「米国の人気女優 アンジェリーナ・ジョリーさん(37)が14日,ニューヨーク・タイムズに寄せた "将来の乳がん予防のための乳房切除" の告白が論議を呼んでいる」(日経)の記事である.

Aktris Hollywood Angelina Jolie mengabarkan sebuah kejutan. Ia mengaku telah menjalani mastektomi ganda (mengangkat kedua payudaranya) dalam sebuah operasi yang telah berlangsung awal Februari hingga akhir April lalu.

Keputusan yang diambil kekasih Brad Pitt itu setelah dirinya mendapatkan hasil pemeriksaan tes genetik yang memungkinkan dirinya berpotensi besar terkena kanker payudara.

Pengakuan secara terbuka aktris peraih Oscar itu disampaikan melalui sebuah tulisan berjudul "My Medical Choice" yang dimuat di New York Times pada Selasa (14/5/2013).


mengangkat:「持ち上げる」という動詞だが,こういう手術 (mastektomi ganda: double mastectomy) の場合は「切除する」と読む.画像は mengangkat piring 「皿を持ち上げる」のイラスト.この皿の上方向への移動に注目するのではなく,その結果の方=汚れた皿のなくなった空白に注目するところに,この「切除する」 mengangkat が成立している.
tes genetik: 遺伝子テスト.ちょっと前までは父子関係を証明するために行われたものだろうが,今はそれとは関係なしに,よく行われているらしい.テレビで見た.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-26 12:28 | 語彙
2013年 05月 25日
bunga bangkai
a0051297_10505638.jpgインドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 10:50 | 動植物
2013年 05月 25日
Garis Wallace
a0051297_1032353.jpgGaris Wallace adalah sebuah garis hipotetis yang memisahkan wilayah geografi hewan Asia dan Australasia. Bagian barat dari garis ini berhubungan dengan spesies Asia; di timur kebanyakan berhubungan dengan spesies Australia. Garis ini diberi nama sesuai nama penemunya, Alfred Russel Wallace, yang menyadari perbedaan yang jelas pada saat dia berkunjung ke Hindia Timur pada abad ke-19. (Wikipedia)

東洋区の動物: 虎,オランウータン,犀(一角のジャワ犀).
オーストラリア区の動物: 下のは誰にも分かるコアラ (但し,コアラはインドネシアにいない) ,上のは知る人の少ないかもしれないクスクス (kuskus) である.昔,ブロックMの道端で kuskus だと言われて買った動物は,このクスクスではなくスローロリス (malu-malu, kukang) だったが,英語 Wikipedia の cuscus の項に,次のような記述があった.

The name is also applied in parts of Indonesia to the Sunda slow loris where people do not distinguish this from the "Kuskus" possums.

画像は,インドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 10:24 | 事情
2013年 05月 25日
pinisi
a0051297_10184156.jpgPinisi adalah kapal layar tradisional khas asal Indonesia, yang berasal dari Suku Bugis dan Suku Makassar di Sulawesi Selatan tepatnya dari desa Bira kecamatan Bonto Bahari Kabupaten Bulukumba. Pinisi sebenarnya merupakan nama layar. Kapal ini umumnya memiliki dua tiang layar utama dan tujuh buah layar, yaitu tiga di ujung depan, dua di depan, dan dua di belakang; umumnya digunakan untuk pengangkutan barang antarpulau. (Wikipedia)

インドネシア珍獣探検!歩くサメと4本牙の謎@「世界ふしぎ発見!」(5/18) から.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 10:17 | 語彙
2013年 05月 25日
plat nomor vs pelat nomor
「plat nomor: ナンバープレート」が belum のようだというメールを頂いた.そんなはずはないがと思ってチェックしたら,確かにそうだった.つまり,pelat nomor をとっていて (KBBI に倣ってだが),plat nomor はなかった.

ここでグーグルで両者を検索してみると,結果は以下.

plat nomor: 約 947,000 件.
pelat nomor: 約 671,000 件.

むしろ二重子音 pl を持つ語形 plat nomor が多い.

この昔はなかった二重子音の語形が勢力を伸ばしている現象 --- 私が最初習った時「妻」は isteri であって istri ではなかった --- は,英語というよりジャワ語の影響と見るべきものだろうと考えている.Cf. pelat: ジャワ語 plat; isteri: ジャワ語 istri; terima: ジャワ語 trima.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 05:56 | 文法
2013年 05月 25日
akan V:(することに)している/していた
"Muay Thai Indonesia Terancam Batal Ikut SEA Games" (GATRAnews, 24 May 2013)

インドネシア・ムエタイ協会の内紛に対して,KONI (Komite Olahraga Nasional Indonesia, インドネシア・スポーツ委員会,対外的にはインドネシア・オリンピック委員会) の Program Indonesia Emas 実行委員長が乗り出し,この内紛が速やかに解決されない場合,同競技の今年12月ミャンマーでの東南アジア競技大会参加取り消しもありうる,と述べたという記事である.

Ketua Umum Satuan Pelaksana Program Indonesia Emas Surya Darma akan mengambil tindakan apabila kisruh yang terjadi didalam internal cabang olahraga Muay Thai tidak terselesaikan. "Awalnya saya akan memanggil semua yang terkait masalah tersebut pekan lalu, namun tidak jadi. Jadi kita akan melakukan penyelidikan terlebih dahulu," jelas Surya saat dihubungi GATRAnews, Jum`at (24/5).

Surya mengklaim tidak ragu-ragu akan menggugurkan keikutsertaan Muay Thai Indonesia dalam SEA Games di Myanmar pada Desember 2013, jika kisruh yang terjadi tidak dapat diselesaikan dalam waktu dekat.

Muay Thai: ムエタイ,タイ式ボクシング.
Program Indonesia Emas: 国際大会で金メダルを狙える選手の強化育成プログラム.
saya akan memanggil: pekan lalu (先週) という過去の話だから「呼び出すことにしていた」(が実現しなかった).
kita akan melakukan: これは現在のことで「調査を行うことにしている」.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2013-05-25 04:38 | 文法