<   2014年 02月 ( 36 )   > この月の画像一覧

2014年 02月 28日
Dolly, Surabaya
a0051297_529018.jpg"Risma: Saya Bisa Saja Langsung Tutup Dolly" (Kompas, 27 Februari 2014)

女性市長としては,どうしてもやらなければならない仕事だろう.

SURABAYA — Wali Kota Surabaya Tri Rismaharini masih memberi waktu kepada penghuni lokalisasi Dolly untuk bersiap-siap menutup usahanya. Dia menyatakan bisa saja langsung menutup Dolly tanpa ada kompromi.

"Saya bisa saja langsung menutup Dolly, dengan dasar tidak sesuai Perda 7 tahun 1999 tentang larangan memanfaatkan bangunan untuk semua jenis praktik prostitusi," katanya saat sosialisasi penutupan lokalisasi Dolly dan Jarak di Mapolrestabes Surabaya, Kamis (27/2/2014).

このスラバヤの赤線地帯の名前,初めて覚えた.赤線と言えば,売春防止法の完全施行により東京の「赤線の街」新宿二丁目がなくなったのは昭和33年(1958年),なくなる前に見に行こうやと仲間と出かけて「そこの眼鏡のお兄さん」などと呼びかけられたことを思い出す.大学2年のときだった.

以下,Wikipedia の Dolly 情報である.

Dolly atau Gang Dolly adalah nama sebuah kawasan lokalisasi pelacuran yang terletak di daerah Jarak, Pasar Kembang, Kota Surabaya, Jawa Timur, Indonesia. Di kawasan lokalisasi ini, wanita penghibur "dipajang" di dalam ruangan berdinding kaca mirip etalase.

Konon lokalisasi ini adalah yang terbesar di Asia Tenggara lebih besar dari Patpong di Bangkok, Thailand dan Geylang di Singapura. Bahkan pernah terjadi kontroversi untuk memasukkan Gang Dolly sebagai salah satu daerah tujuan wisata Surabaya bagi wisatawan mancanegara.

Gang Dolly ini sudah ada sejak zaman Belanda dan dikelola oleh seorang perempuan keturunan Belanda yang dikenal dengan nama Dolly van der mart.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-28 05:29 | 事情
2014年 02月 27日
ilustrasi
a0051297_11121791.jpg"Macan tutul meneror rumah sakit di India" (Antara, 26 Februari 2014)

Seekor macan tutul meneror pasien sebuah rumah sakit di India selama setengah hari (12 jam) dan melukai seorang polisi sebelum mengamuk dan menabrak jendela untuk kabur.

インドでの macan tutul (豹) 騒ぎについての記事である.但し,記事に添えられているのは,macan は macan でも虎の画像.インドの野生豹の事件の記事にメダン動物園に新たに入ったベンガルトラの写真を添えるというのも如何なものかと思うのだが,Ilustrasi という場合,このくらいの許容度はある,と覚悟しておいた方がよいようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-27 11:12 | 語彙
2014年 02月 27日
infografis
a0051297_6492712.jpgインフォグラフィック(英語: infographics)は、情報、データ、知識を視覚的に表現したものである。(ウィキペディア)

スラバヤ動物園のホワイトタイガー.キャプションは Manusia Berseteru, Hewan Merana. (経営陣の内紛で動物達はほったらかし) .これ写真だし,むしろ FOTO のページで扱うべきものなのではと思う.

a0051297_6501253.jpgアメリカ人の誕生日の調査結果である.9月生まれが多い.7月4日は独立記念日.
出典: "13 of the Year's Best Infographics" (wired.com, 10.07.13)



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-27 06:49 | 語彙
2014年 02月 26日
catatan harian Anne Frank
a0051297_10202451.jpg"Ratusan Salinan Catatan Harian Anne Frank Dirusak" (Pikiran Rakyat, 22/02/2014)

TOKYO - Ratusan salinan "The Diary of a Young Girl" karya Anne Frank telah dirusak di perpustakaan umum di Tokyo. Setidaknya 265 buku telah dirusak di 31 perpustakaan kota di ibukota Jepang sejak akhir Januari lalu.

Sebagian besar telah puluhan halamannya telah dirobek dari bukunya, dan yang lainnya memiliki halaman yang telah disobek.

一体これは何なんだろうか.「(戦前)日本を取り戻す」という総理大臣を戴く今の日本では,こんなことが起こっても全然おかしくない,ということなのだろうか。

なお,この「アンネの日記」については以下を書いたことがある。

学生時代,渋沢先生の二年の授業で,私の一年上のクラスは「アンネの日記」Het Achterhuis を読んだらしいが,私の時は,もう少しインドネシアと関係のある教材を選んだ方がいいということになったのだろう,「東インド諸島民族学人門」 J.PH. Duyvendak, Inleiding tot de Ethnologie van de Indische Archipel (Groningen/Batavia, 1940) だった。[Sg 2.23.09]

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-26 10:21 | 語彙
2014年 02月 20日
lahar hujan
英辞郎 on the WEB:
lahar 【名】〈ジャワ語〉ラハール、火山泥流.

Merriam-Webster.com:
lahar: a moving fluid mass composed of volcanic debris and water
Origin: Javanese
First Known Use: 1929

ついでに Origin: Japanese の "tsunami" を調べたら, First Known Use: 1897 とあった.

KBBI_3 の lahar:
lahar dingin: Geo. endapan bahan lepas (pasir, kerikil, lapili, bongkah batu, dsb) di sekitar lubang kepundan gunung api yg bercampur air hujan dan meluncur memasuki lembah dan sungai (ketika hujan turun);
lahar hujan: lahar dingin;
lahar letusan: lahar yg keluar krn letusan gunung berapi yg berkawah;
lahar panas: endapan bahan lepas (pasir, kerikil, bongkah batu, dsb) di sekitar lubang kepundan gunung api yg bercampur air panas dr dl kawah (yg keluar ketika gunung meletus);

"Lagi, Mbah Rono Meluruskan Istilah "Lahar Dingin" Lewat Facebook" (Kompas, 19 Februari 2014) によると,火山学の用語としては,よく聞く lahar dingin ではなく "lahar hujan", また lahar panas ではなく "lahar letusan" が正しいらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-20 09:09 | 語彙
2014年 02月 19日
teletubbies
a0051297_5255617.jpg"Ini Dia Bukit Teletubbies di Dieng" (detikTravel, 10/01/2014)

Selama ini Bukit Teletubbies terkenal berada Bromo. Namun ternyata, ada juga bukit sejenis di kawasan Dataran Tinggi Dieng, Jawa Tengah. Seperti ini bentuknya!

Ini dia: 「これ,これ,これがそう」というのが Ini dia.
Bukit Teletubbies: 以下参照.

a0051297_5484071.jpg『テレタビーズ』 (Teletubbies) は、イギリスのBBCで1997年3月31日から放送され、120カ国以上の国で視聴されている幼児向けテレビ番組である。番組名の由来は、キャラクターの特徴の1つとなっているお腹のテレビ(television)と、ずんぐりした体型(tubby)の合成語である。(ウィキペティア)

「セサミーストリート」は知っていたが,この「テレタビーズ」は知らなかった.[Sg]


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-19 05:25 | 語彙
2014年 02月 17日
hijab
a0051297_17515634.jpg"Wow! Atlet Ski Asal Uni Emirat Arab Tetap Berhijab Dalam Olimpiade" (Republika, 15 Februari 2014)

Atlet Muslimah muda Uni Emirat Arab (UEA) menyita perhatian di Olympiade Musim Dingin Sochi, Rusia. Zahra Lari tampil dalam cabang olahraga ice skating sambil tetap mengenakan hijabnya.

記事見出しに atlet ski と書いてしまっているが,Zahra Lari 選手は,正しくは本文にあるように (フィギュア)スケートの選手である.

なおこの記事(外電)が jilbab ではなく hijab と書いている点については,以下参照.

hijab (Wikipedia):
Hijab (bahasa Arab: حجاب ħijāb) adalah kata dalam bahasa Arab yang berarti penghalang. Pada beberapa negara berbahasa Arab serta negara-negara Barat, kata "hijab" lebih sering merujuk kepada kerudung yang digunakan oleh wanita muslim (lihat jilbab). Namun dalam keilmuan Islam, hijab lebih tepat merujuk kepada tatacara berpakaian yang pantas sesuai dengan tuntunan agama.

hijab (merriam-webster.com):
the traditional covering for the hair and neck that is worn by Muslim women.
Origin: Arabic ḥijāb cover, screen, veil.
First Known Use: 1980.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-17 17:51 | 語彙
2014年 02月 17日
ular tangga (2)
興亜ナカヨシスゴロク
a0051297_9524126.jpg二つの矢印が見える.9 →14 と進むのが tangga 相当,22 →18 と戻るのが ular 相当.

日本時代のジャワにもあったのではないだろうか.

Sumber: 子供の遊びから観る戦争 戦争絵双六
http://www.jhk.or.jp/newspage/201007/news%2012.html

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-17 09:52 | 語彙
2014年 02月 16日
menghujani
Ketika Abu Kelud Menghujani Solo
Perayaan Cap Go Meh yang sedianya diselenggarakan hari ini (14/2) terpaksa ditunda.
(National Geografic Indonesia, 14 FEBRUARI 2014)

Meletusnya Gunung Kelud di Jawa Timur membuat sejumlah wilayah dihujani oleh abu vulkanik. Banyak harta benda milik warga sekitar yang diselimuti oleh abu vulkanik itu.
("Tips Menjaga Motor di Daerah yang Terkena Hujan Abu". detikOto, 15/02/2014)

火山灰が「~の上に雨と降る」 menghujani の用例である.

KBBI の menghujani は,以下のように「~に雨あられと浴びせる」である.

menghujani: v 1 melepas (peluru, panah, pukulan, dsb) banyak-banyak: ia ~ lawannya dng pukulan-pukulan telak; 2 melontarkan (pernyataan, tuduhan, dsb) banyak-banyak: jaksa ~ terdakwa dng tuduhan-tuduhan; 3 menjatuhkan hujan buatan pd;

ところで,ME-動詞の場合,辞書が見出し語に me-形を立てるのはルールだが (英語の辞書では動詞は不定形を見出し語に立てる), 用例としてこのように me-形の用例ばかりを挙げるのはミスリーディングと言えないこともない.dihujani (dengan) pukulan-pukulan telak も,この ME-動詞 menghujani の用例なのだから.[Sg]

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-16 04:05 | 語彙
2014年 02月 15日
badai salju
"Jepang Kembali Dilanda Badai Salju, Lebih dari 100 Penerbangan Dibatalkan" (detikNews, 14/02/2014)

Tokyo - Badai salju kembali melanda wilayah Jepang hingga mengganggu aktivitas warga dan layanan transportasi setempat. Lebih dari 100 penerbangan dibatalkan dan layanan kereta peluru atau shinkansen mengalami penundaan akibat badai salju ini.

badai salju: badai は「嵐」だが, 「関東 記録的大雪」.この badai salju は「大雪,大雪をもたらす低気圧」と読むのが正解のようである.

"Badai Salju di AS Tewaskan 25 Orang" (Metrotvnews.com,, 15 February 2014) --- アメリカも大雪だ.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-02-15 06:56 | 語彙