「ほっ」と。キャンペーン
<   2014年 07月 ( 51 )   > この月の画像一覧

2014年 07月 30日
Sanggar Bahasa Indonesia 8月更新
「中庭 04-」に以下の5項目をアップロードした.
Gubernur DKI yang juga Presiden terpilih (ジャカルタ特別州知事にして次期大統領)
the book her sister was reading (姉さんの読んでいる本)
「新聞を読む」と masih mendua
東西 5000 km
suara kodok (ヒキの声)

http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage3.htm

「ページを開いても何も変わっていない,新たにアップロードされているはずのものが見えない」という場合は,右クリックして「最新の情報に更新 (IE)・更新 (MF)・再読み込み (GC) 」を選んで下さい. [Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-30 21:23 | 其他
2014年 07月 30日
Gubernur DKI yang juga Presiden terpilih
7/22
a0051297_4152732.jpgこの結果について Prabowo-Hatta陣営は構造的組織的に大々的な不正が行われた証拠があるとして憲法裁判所に異議申し立て中 (7/25)

7/23
"Kembali Jadi Gubernur, Jokowi Akan Rapat dengan DPRD DKI Siang Ini" (detikNews, 23/07/2014)

Wakil Gubernur DKI Basuki T Purnama menyambut kedatangan Gubernur Jokowi kembali di Balai Kota. Dia langsung mengadakan pertemuan tertutup dengan presiden terpilih itu selama hampir satu jam. Menurut Ahok, agenda Jokowi pada hari pertama kerja ini yakni ikut rapat paripurna dengan DPRD.

選挙期間中休職していたジャカルタ特別州知事に復帰.現在の Jokowi 氏の身分は,Gubernur DKI Jakarta yang juga Presiden terpilih (次期大統領, 英 President-elect) ということになった. [Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-30 04:16 | 事情
2014年 07月 28日
Asian Games 2018
"Setelah 1962, Jakarta Kembali tuan rumah Asian Games" (Antara, 28 Juli 2014)

DKI Jakarta ditetapkan sebagai tuan rumah Asian Games 2018 oleh Komite Olimpiade Asia (Olympic Council of Asia/OCA), dalam pertemuan di Kuwait, Jumat.
(...)
Indonesia resmi diputuskan menjadi tuan rumah Asian Games 2018 setelah Vietnam mundur. Jadwal yang semula dijadwalkan 2019 dimajukan menjadi 2018 karena bersamaan dengan penyelenggaraan Pemilihan Presiden di Indonesia.

今年9月の韓国・仁川の次の大会はベトナム・ハノイの辞退で開催国未定状態であったが,ジャカルタに正式に決定したというニュースである.


1962年アジア競技大会

a0051297_12341881.pngこの画像は Np 提供.

1962年アジア競技大会(IV Asian Games Jakarta 1962)は1962年8月24日から9月4日までインドネシアの首都・ジャカルタで行われたアジア競技大会。
16カ国、1460人の選手が参加したが、アラブ諸国と中華人民共和国との連携強化を図るインドネシア政府が、本来は参加資格を有するイスラエルと中華民国の代表団に対してビザを発給せず事実上の参加拒否を行うという事態が生じた。
国際オリンピック委員会(IOC)は参加資格がある国を拒否する大会は、正式な競技大会とは認めないと表明。インドネシア国内オリンピック委員会を、IOC加盟団体として資格停止にした。これに対してインドネシア国内オリンピック委員会はIOCからの脱退を表明。(しかし実際には脱退せず1964年6月に復帰)
この問題から、インドネシアは共産圏諸国と同調し1963年11月の新興国競技大会(GANEFO)開催へとつながってゆく。
バドミントン競技が初実施された。(ウィキペディア)


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-28 11:11
2014年 07月 28日
Hari Raya Idul Fitri
a0051297_9255531.jpg"Hari Raya Idul Fitri Jatuh pada Senin, 28 Juli 2014" (Kompas, 27 Juli 2014)

Menteri Agama Lukman Hakim Saifuddin memimpin Sidang Isbat Awal Syawal 1435 H di Kementerian Agama, Minggu (27/7/2014) malam. Dalam sidang tersebut, Pemerintah memutuskan 1 Syawal 1435 Hijriah jatuh pada Senin, 28 Juli 2014.
(...)
Sebelum mengambil keputusan, Lukman mendengarkan paparan perhitungan hisab dari anggota tim rukyat Planetarium Jakarta, Cecep Nurwendaya. Berdasarkan hasil perhitungan metode rukyat dan metode hisab, posisi hilal di atas 3 derajat.

Ia menambahkan, pelaksanaan rukyat ada di 111 titik di Indonesia. Dari 111 titik itu, ada tiga titik yang telah melihat hilal yakmi di Gresik, Jawa Timur, Pelabuhan Ratu Jawa Barat dan Kolaka, Sulawesi Tenggara.

新月の観測地点は111カ所.うち3カ所で確認された,というわけだが,それでOKなのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-28 09:26 | 事情
2014年 07月 28日
suara kodok
memelihara kodok って食用蛙の養殖でもしているのかと思ったら,さにあらず.ヒキガエルを飼ってその鳴き声を楽しむという趣味の話だった.

"Pelihara Kodok, Jokowi: Kung Kong! Suaranya Bikin Rileks" (detikNews, 18/11/2013) :
"Masa tiap hari hanya dengar suara mobil, sepeda motor, bus, di rumah kan enak ada suara 'kung-kong, kung-kong'," tambah Jokowi sambil meniru suara kodok.

"Jadi Presiden, Jokowi Tetap akan Pelihara Kodok" (tribunnews.com, 27 Juli 2014):
"Supaya kalau malam ada suara kodok, kwang-kwong, kwang-kwong, kwang-kwong. Kan enak, jadinya fresh otaknya," tutur Jokowi.

上の記事に "kung-kong, kwang-kwong" と書かれているヒキの声とはこれだろう.
https://www.youtube.com/watch?v=1aEgnqYiFgU

古来日本でその鳴き声を愛でる蛙と言ったら渓流のカジカガエル.こんな鳴き声である.
http://www.hitohaku.jp/material/l-material/frog/zukan/mp3/Ka113.mp3

庶民派 Jokowi氏の飼うのが小鳥や鶏や蛙なら,Prabowo氏は馬.

"Prabowo Tunggangi Kuda Seharga Rp 3 Miliar" (Tribunnews.com, 24 Maret 2014)

Calon presiden (capres) Partai Gerindra Prabowo Subianto (62) dan kuda bukanlah hal asing. Mantan Komandan Jenderal Komando Pasukan Khusus (Danjen Kopassus) ini memiliki peternakan berisi puluhan ekor kuda. Satu ekor kuda, harganya bisa mencapai miliaran rupiah.

Jokowi氏も蛙20匹くらいは飼っているらしいが,Prabowo氏は84頭の馬を所有(うち3頭は1頭30億ルピア)とか.("Alamak! Kuda Prabowo Harganya Rp 3 Miliar", Kompas, 20 Mei 2009).Kontras sekali である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-28 08:57 | 動植物
2014年 07月 27日
東西5000km
a0051297_10135583.jpg テレビ東京 (7/26) 「マネーの羅針番 ---インドネシア経済事情」から.
いわゆるメルカトル図法の世界地図を見ていると,こういう認識になる.


a0051297_10155626.jpgGoogle Earth による.

アメリカの東西 5000kmというのは,例えばハイウェイ90号線で西海岸のシアトルから東海岸のボストンまで走れば約5000km,という 5000km.これに対して,インドネシアの東西 5000km というのは直線距離.上のテレビ番組の画像のように重なるわけはない,と言えるだろう.

Cf. http://homepage3.nifty.com/sanggar/image/3peta-b.jpg



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-27 10:14 | 事情
2014年 07月 26日
祇園祭
a0051297_7282811.jpg 24日 後祭.


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-26 07:12 | 身辺
2014年 07月 20日
membantah pemberitaan
"Presiden AIDS Internasional Bantah 108 Penumpang MH17 Akan Hadiri KTT" (detikNews, 19/07/2014)

Presiden badan International AIDS Society Francoise Barre-Sinoussi mengatakan bahwa enam kolega yang akan menghadiri KTT AIDS internasional termasuk di antara para penumpang pesawat Malaysia Airlines MH17. Dia membantah pemberitaan yang menyebutkan sebanyak 108 orang penumpang MH17 akan menghadiri pertemuan di Melbourne, Australia itu.

membantah pemberitaan: こういう membantah N の場合は「N を否定」であって,「N であると否定」のケースはおそらく無いであろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-20 05:48 | 文法
2014年 07月 19日
「新聞を読む」と masih mendua

昔の「新聞を読む」(三四年用インドネシア語演習) の教材は,こんな風に新聞を切り抜いてわら半紙に貼り付けて作っていた.取り付き易いように 「オープンカーでパレード」とか,「キャリアウーマンと雅子さんシンドローム」とか,「キャリアウーマンの結婚観 -- masih mendua」 とか,一二行の日本語を書き加えている.(このページ, Kompas 6/10-93 から).

こういう紙の新聞の切り抜きと縁が切れたのは 1995年,Kompas のウェブサイトがスタートして以降である.

左頁写真のキャプション: PAKAIAN PERNIKAHAN --- Putra Mahkota Pangeran Naruhito dan Putri Mahkota Masako Owada mengenakan pakaian pernikahannya dalam upacara hari Rabu (9/6) di Tokyo. Pakaian tradisonal ini biasa dikenakan pasangan keluarga kekaisaran yang menikah dalam upacara ritual kuno.

"masih mendua" の段落(右頁の下から二番目):

Sikap wanita pekerja Jepang terhadap perkawinan memang masih mendua. Di satu pihak, mereka ingin bebas dari ikatan-ikatan perkawinan yang membuat diri mereka terkurung dalam "sangkar" dan diperlakukan seperti warga negara kelas dua. Tapi di pihak lain, kebutuhan pribadinya mendesak adanya seseorang sebagai suami.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-19 11:30 | 語彙
2014年 07月 19日
AIDS 2014, Melbourne
"Sekitar 100 Penumpang MH17 Adalah Aktivis AIDS" (Tempo, 18 Juli 2014)

Pesawat Malaysia Airlines dengan nomor penerbangan MH17 jatuh di daratan di timur Ukraina pada Kamis malam, 17 Juli 2014. Dari 295 penumpang yang diangkut dari Amsterdam ke Kuala Lumpur, ternyata sekitar 100 orang di antaranya adalah delegasi yang akan menuju Australia untuk menghadiri Konferensi AIDS Internasional yang ke-20.

"Sepertiga dari penumpang MH17 yang meninggal akibat kecelakaan itu adalah peneliti AIDS, pekerja kesehatan, dan aktivis yang sedang dalam perjalanan menuju Melbourne," tulis media berita Australia, Sydney Morning Herald (SMH).

adalah: 「これはドリアンです」 Ini durian. みたいなシンプルな文はイントネーションだけで十分.しかし「~は」の部分がこういう長いものになると,「ここから述語」を示す働きをする adalah を加えた方が明晰になる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-07-19 06:19 | 事情