<   2014年 10月 ( 61 )   > この月の画像一覧

2014年 10月 31日
Sanggar Bahasa Indonesia 11月更新
「中庭 04-」に以下の4項目をアップロードした。

・merumput (外国のチームでプレーする)
・Tabula Rasa (映画「タブラ・ラーサ」2014年)
・tas Nobita (のび太の鞄)
・terbesar ketiga di dunia(世界第3位)

http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage3.htm



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-31 22:58 | 其他
2014年 10月 30日
seladang
KBBI:
seladang: n lembu hutan; banteng; Bos gaurus. 

a0051297_10525775.jpgKBBI では 「banteng に同じ」 だが,マレー半島の seladang とは肩高2メートルを超えるという巨大な野牛 (学名 Bos gaurus,英名 gaur, 和名インドヤギュウ).

インドネシアの野牛 banteng (学名 Bos javanicus, 英名 banteng,和名ジャワヤギュウ) については,以下参照.マレー半島の seladang に比べれば余程スマートな姿である.

a0051297_11253281.jpgbanteng (bos javanicus)
http://www.arkive.org/banteng/bos-javanicus/image-G16537.html

四肢の先が白いのは seladang, banteng 共通だが,尻の白斑は banteng の特徴らしい.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-30 10:52 | 動植物
2014年 10月 29日
南洋一郎「吼える密林」
a0051297_12382562.jpg今 kobo Glo で読んでいるのは海野十三「大宇宙遠征隊」(1941年)だが,私の趣味はむしろ左のような傾向.そんなわけでこの日本SF小説の祖の作品を読むのは,この年齢になって初めてである.

「吼える密林」は, 「1933年発行の代表作『吼える密林』(少年倶楽部連載)は、7年間で130回の重版が行われた戦前の大ベストセラーであった」 (南洋一郎@ウィキペディア) という本だが,ここで覚えて今でも忘れていないのが「セラダング」.

「セラダングというのは野牛の一種ですが,じつにおそるべき猛悪なやつです.こいつがおこりだしたら,虎よりもおそろしい猛獣です」というマレー半島の密林に棲む「怪獣セラダング」.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-29 12:37 | 身辺
2014年 10月 29日
Kabinet Kerja
"Nama 'Kabinet Kerja' Jokowi-JK Sama dengan Nama Kabinet Era Soekarno" (detikNews, 27/10/2014)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) telah mengumumkan nama-nama menteri untuk kabinet yang akan dipimpinnya bersama Jusuf Kalla (JK). Dia memberi nama kabinet tersebut 'Kabinet Kerja'. Ternyata nama Kabinet Kerja pernah digunakan oleh Presiden Soekarno pada tahun 1959-1964.

Presiden Soekarno pertama kali menggunakan nama Kabinet Kerja pada 10 Juli 1959. Saat itu Soekarno menjadi Perdana Menteri dan Ir Djuanda menjadi Menteri Pertama.

このように「45年憲法への復帰」後,スカルノ大統領が首相として率いた内閣の名が Kabinet Kerja (I-IV: 10 Juli 1959 - 27 Agustus 1964) だった.

私の学生時代が重なるのは, ジュアンダ首相の Kabinet Karya (9 April 1957 - 10 Juli 1959), そしてこのスカルノ大統領の Kabinet Kerja の時代.そんなわけで,何内閣と訳すのかの問題にぶつかるのは二度目ということになるのだが.どういう定訳になるだろう.

どう落ち着くにせよ,"kabinet karya/kerja" とは,オランダ語 "zaken kabinet" に当たるインドネシア語であるという理解は必要である.

Kabinet Djuanda sering dikatakan sebagai Zaken Kabinet, karena para menterinya merupakan ahli dan pakar di bidangnya.

つまり,政治家ではない実務経験者や専門家を多く起用した実務型の内閣という理解である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-29 10:14
2014年 10月 29日
akunya
"Twitter Menkominfo Rudiantara Ternyata Palsu" (detikinet, 27/10/2014)

Menkominfo Rudiantara menegaskan dirinya tidak pernah membuat akun Twitter. Dengan demikian, akun-akun yang mengatasnamakan dirinya di Twitter bisa dipastikan palsu.

"Saya tidak pernah bikin akun Twitter. Tapi nanti mungkin saya akan bikin, chief," akunya kepada detikINET, Senin ‎(27/10/2014).

dirinya: 自分.
akun Twitter: ツイッターのアカウント.
mengatasnamakan dirinya: 自分の名前を使っている.
akunya: 代名詞 aku (KKM: aku の 1) ではなく 「ト動詞」 aku (KKM: aku の 2) + -nyaである.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-29 06:25 | 文法
2014年 10月 29日
sistem escrow
"Keamanan Transaksi, Jurus Utama 12Beli Untuk Bersaing di e-Commerce" (detikinet, 29/10/2014)

ネット通販新参入の 12beli の広告記事から.

Untuk keamanan transaksi www.12beli.co.id menggunakan sistem ESCROW. Sistem ini menempatkan www.12beli.com sebagai pihak ketiga yang mengawasi berlangsungnya setiap transaksi. Menggunakan sistem ESCROW pembayaran pun harus melalui rekening resmi www.12beli.co.id. Uang yang sudah dibayarkan oleh pembeli tidak akan ditransfer kepada penjual sebelum barang sampai ke tangan pembeli.

この英語 escrow(エスクロー,第三者預託)は, Tokopedia の記事のところで初めて覚えた.

以下は Rakuten Belanja Online のサイトの "Apakah Escrow itu?" から.

a0051297_539479.jpgEscrow adalah suatu sistem pembayaran yang aman untuk berbelanja online. Setelah Anda melakukan pemesanan di RBO, Anda melakukan pembayaran pada NsiaPay (rekanan resmi pembayaran RBO), yang akan menampung uang (dan informasi pembayaran) Anda, sampai Anda menerima barang pesanan. Pihak toko akan mengirim barang yang Anda pesan. Setelah menerima barang, Anda harus meng-klik tombol "Terima" pada halaman "Sejarah Pemesanan" atau URL yang ada dalam email konfirmasi pemesanan. Setelah itu, NsiaPay akan mengirim uang tersebut pada toko.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-29 05:39 | 語彙
2014年 10月 28日
om
ヒンズー教徒に向けての挨拶は,

スピーチの初めに,Om Swastiastu.
終わりに,Om Shanti Shanti Shanti Om.

http://sanggar.exblog.jp/20325318/

KBBI での扱いは以下.

om: seruan (doa) kpd dewa (dl agama Hindu dan Buddha); pembukaan mantra;
 Om Santi Santi Om digunakan sbg penutup surat atau pidato (lazim di Bali).
om swastiastu: Bud. selamat bagimu.

広辞苑:

a0051297_859256.jpg「真言」とは mantra.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-28 08:23 | 語彙
2014年 10月 27日
terbesar ketiga di dunia
Saya ingin menegaskan, di bawah pemerintahan saya, Indonesia sebagai negara demokrasi terbesar ketiga dengan penduduk Muslim terbesar di dunia, sebagai negara kepulauan, dan sebagai negara terbesar di Asia Tenggara, akan terus menjalankan politik luar negeri bebas-aktif, ... (Di Bawah Kehendak Rakyat dan Konstitusi)

「1位中国,2位インド,3位アメリカ」でインドネシアは世界第4位の人口をもつ国家と頭に入れていたが,negara demokrasi という条件を入れると,中国共産党独裁の中国が外れて,なるほど「世界第3位」ということになる.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-27 11:39 | 事情
2014年 10月 27日
Di Bawah Kehendak Rakyat dan Konstitusi
a0051297_10471476.gif大統領就任演説「民意と憲法の下に」を一太郎で Kindle用ファイルに処理して Kindle PW に入れた.下線が引けたりして(ハイライトだが),この方が落ち着いて読める.

左は演説の始まりの挨拶の部分,そして結びではこうなる.

Merdeka !!!
Wassalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh
Semoga Tuhan memberkati,
Om Shanti Shanti Shanti Om,
Namo Buddhaya

"Di Bawah ..." と言えば,スカルノの演説集のタイトルが「革命の旗の下に」 Di Bawah Bendera Revolusi だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-27 10:47 | 語彙
2014年 10月 27日
dan に続く di-形動詞
"Jokowi menuliskan sendiri pidato pelantikannya" (Antara, 18 Oktober 2014)

Presiden terpilih Joko Widodo mengaku menuliskan sendiri pidato pelantikannya dan akan diselesaikannya paling lambat esok Minggu.

"menuliskan sendiri pidato pelantikannya" は分かる(つまり,こう書ける).しかし,それに続く dan の後の動詞がどうして menyelesaikan でなく diselesaikannya であるのかが分からない(つまり,自分ではこう書けない)という向きへ説明を加えると,

直前の名詞 pidato pelantikannya に《ピントを合わせている》,つまり,次のセンテンスと同じと理解する.

Pidato pelantikannya akan diselesaikannya paling lambat esok Minggu.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-10-27 09:23 | 構文