<   2014年 12月 ( 45 )   > この月の画像一覧

2014年 12月 31日
Permainan Ular Tangga
"Ahok: Bapak Ibu, Kita Mulai "Permainan Ular Tangga" di DKI" (Kompas, 30 Desember 2014)

「蛇と梯子」 というゲームは,「梯子」に当たると何マスもいっぺんに進み,「蛇」にあたると何マスもいっぺんに戻ってしまう,そういう双六なのだが,1月2日に発表する人事異動はそれ式になると, アホック知事は語ったという記事である.

「蛇と梯子」式で具体的にどういう異動になるかというと,

Permainan ular tangga yang dimaksud Basuki adalah para staf bisa dipromosikan menjadi pejabat eselon IV. Kemudian, pejabat eselon IV bisa meningkat menjadi pejabat eselon III dan selanjutnya bisa dipromosikan menjadi pejabat eselon II. Sementara itu, pejabat eselon II yang memiliki kinerja tidak baik tidak lagi dimutasi ke eselon yang setingkat atau ke eselon III, tetapi langsung turun menjadi staf (non-eselon).

staf: この文脈では 「役職についていない一般職員」 ということになる.
eselon: 「職位」でいけるかと考えている.「役職の位(くらい)」なのだから,「役職についていない一般職員」 staf はこの eselon と関係がない.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-31 15:11 | 語彙
2014年 12月 31日
suspect serpihan badan pesawat
"KRI Bung Tomo Identifikasi Serpihan Badan Pesawat di Kedalaman 24 Meter" (detikNews, 31/12/2014)

"Pada pukul 20.30 WIB, KRI Bung Tomo-357 mendapat kontak Sonar pada posisi 03.53.070 S 110.29.11 T pada kedalaman 24 meter. Dari kontak Sonar tersebut diidentifikasi berupa benda-benda berserakan suspect serpihan badan pesawat," sebagaimana dikutip dari siaran pers Dispen Armatim yang diterima detikcom, Selasa (30/12/2014).

KRI Bung Tomo-357:Wikipedia によると,KRI Bung Tomo (357), sebelumnya bernama KDB Jerambak (30), merupakan kapal patroli lepas pantai jenis korvet. KRI は Kapal Republik Indonesia の略語.
kedalaman 24m: このカリマンタン島とブリトン島をへだてるカリマタ海峡は水深 40-80 m という浅い海らしい.("Pencarian Air Asia, Laut Bangka Belitung Dangkal",Tempo, 30 Desember 2014)
suspect: 「鳥インフルエンザ,エボラ出血熱の疑いのある患者」の医療分野から用法がはみだしてきた.
Armatim [Armada RI Kawasan Timur]: インドネシア海軍東部艦隊.

インドネシア海軍の哨戒艦 Bung Tomo-357 が深さ24m の海底に機体の残骸とおぼしき物体が散らばっていることをソナーで確認したという記事である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-31 09:54 | 語彙
2014年 12月 30日
obyek mengapung di Selat Karimata
a0051297_16144571.jpg"Jasad Mengapung dan Koper Terlihat di Sekitar Selat Karimata" (Kompas, 30 Desember 2014)

Kopilot Pesawat Hercules C130 dari Lanud Halim Perdanakusuma, Letnan Satu Penerbang Tri Wibowo, menyebutkan bahwa obyek-obyek yang terlihat mengapung di Selat Karimata, tepatnya di perairan sekitar Kabupaten Ketapang, Kalimantan Barat, menyerupai manusia, tas koper, pelampung, dan serpihan pesawat.


"Hercules TNI AU Temukan Kargo AirAsia QZ8501, 65%-nya Masih Utuh"
(detikNews, 30/12/2014)

Hercules TNI AU kembali menemukan serpihan pesawat AirAsia QZ8501. Selain itu, ditemukan pula kargo yang dibawa pesawat tersebut.

"Kami menemukan pecahan dan kargo yang masih utuh dalam kondisi 65%," kata kopilot pesawat Hercules TNI AU Lettu Galang di Halim Perdanakusumah, Jakarta Timur, Selasa (30/12/2014).

Lettu Galang menemukan kargo tersebut di antara perairan Ketapang dan perairan Pelabuhan Bun. Kargo tersebut masih lengkap dengan jaring net kargo.


a0051297_16443472.jpgカリマタ海峡(Selat Karimata)とはカリマンタン島と、スマトラ島の東にあるブリトゥン島との間の海峡。海峡の幅はおよそ150km。海峡の中には、カリマタ島などの島がある。クタパン、ケンダワンガンがこの海峡に面している。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-30 16:13 | 事情
2014年 12月 30日
wisatawan asing
a0051297_152557.jpg"Jumlah wisatawan asing di Korsel tembus 14 juta orang" (KBS, 2014-12-30)

Jumlah wisatawan asing yang berkunjung di Korea Selatan tahun ini untuk pertama kalinya menembus 14 juta orang, dan berada di titik tertinggi dalam sejarah.

Badan Promosi Pariwisata Korea Selatan pada tanggal 30 Desember menyampaikan buket dan buah tangan kepada pengunjung asing ke 14 juta di Bandara Internasional Cheongju yang datang dari Cina untuk melakukan tur medis di negara ini.


a0051297_15454132.jpgWarga Indonesia Jadi Wisatawan ke-13 Juta Masuk Jepang” (Tribunnews, 23 Desember 2014)

TOKYO - Wisatawan asing yang masuk ke Jepang, Selasa (23/12/2014) hari ini telah melewati 13 juta orang. Tepat pada wisatawan yang ke-13 juta itu jatuh kepada warga Indonesia yang datang ke Jepang lewat bandara internasional Narita, bernama Edi Indrajati (48), karyawan perusahaan IT di Indonesia.




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-30 15:25 | 事情
2014年 12月 30日
untuk didalami keabsahannya
a0051297_10492242.jpg"Warga Pangkalan Bun Lihat Pesawat Terbang Rendah" (VIVAnews, 30 Desember 2014)

中部カリマンタンの村人が屋根の修理中に低空飛行する飛行機を見たという目撃証言.

Fendi, seorang warga Pangkalan Bun, Pantai Kubu, Kecamatan Kumai, Kalimantan Tengah, mengaku melihat pesawat seperti AirAsia sesaat sebelum dikabarkan hilang kontak pada Minggu pagi, 28 Desember 2014.
(...)
Pengakuan Fendi ini selanjutnya akan ditelusuri oleh Badan SAR Nasional untuk didalami keabsahannya.

untuk didalami keabsahannya: 「信憑性を究明するために」.これを訳せと言われれば,まあ untuk mendalami keabsahannya となるだろうが,untuk didalami keabsahannya と書かれている.直前の Badan SAR Nasional (インドネシア捜索救助庁)ではなく,文頭の Pengakuan Fendi (彼の目撃証言)にピントを合わせているというわけ.



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-30 10:49
2014年 12月 29日
Denjaka
a0051297_20555022.jpg"TNI AL kerahkan pasukan khusus Denjaka untuk cari AirAsia" (Antara, 29 Desember 2014)

TNI Angkatan Laut mengerahkan pasukan khususnya, Detasemen Jala Mangkara (Denjaka) dan Pasukan Reaksi Cepat Penanggulangan Bencana (PRCPB) Korps Marinir TNI AL untuk mencari pesawat AirAsia QZ 8501.

画像キャプション: Sebuah sea rider milik Pasukan Khusus Denjaka diturunkan dari KRI Yos Sudarso.

Denjaka (Detasemen Jala Mangkara) : イ海軍対テロ分遣隊.

Wipideia によると, Denjaka adalah satuan gabungan antara personel Kopaska dan Taifib Korps Marinir TNI-AL. Anggota Denjaka dididik di Bumi Marinir Cilandak dan harus menyelesaikan suatu pendidikan yang disebut PTAL (Penanggulangan Teror Aspek Laut).

Kopaska (Komando Pasukan Katak) はイ海軍のフロッグマン部隊.
Taifib (Batalyon Intai Amfibi) は陸軍特殊部隊 Kopassus に相当する海兵隊特殊部隊.

[Sg]





[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-29 20:56 | 語彙
2014年 12月 29日
terbang rendah di timur Pulau Lingga
"KM Bahari Maju Lihat Pesawat Merah Terbang Rendah di Timur Pulau Lingga" (Metrotvnews.com, 28 Desember 2014)

Kantor Badan SAR Daerah Provinsi Bangka-Belitung malam ini menerima informasi melalui alat komunikasi yaitu radio marine dari sebuah kapal yang mengaku melihat pesawat berwarna merah terbang rendah di Timur Pulau Lingga.

リンガ島の東を低空飛行する赤い飛行機を見たという船からの目撃証言である.この位置は「ブリトン島の東南」よりも北上している.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-29 11:35 | 事情
2014年 12月 29日
awan cumulonimbus
"Bahaya Awan Cumulonimbus, Gumpalan Esnya Bisa Masuk ke Dalam Mesin Pesawat" (detikNews, 29/12/2014)

a0051297_849113.jpgSebelum pesawat AirAsia QZ8501‎ hilang kontak, pilot sempat meminta izin untuk menghindari awan cumulonimbus yang ditakuti para penerbang. Awan tersebut ternyata berbahaya dikarenakan dapat membuat mesin dan sayap pesawat dipenuhi es.

"Jika memasuki awan tersebut, pilot akan menghadapi gumpalan es dingin yang bisa berbahaya jika masuk ke dalam buletan mesin dan wings pesawat karena bisa menempel," ujar Kapten Jhon Barata eks pilot Garuda dan Merpati saat berbincang dengan detikcom, Senin (29/12/2014).

画像キャプション: Citra satelit cuaca di Indonesia saat pesawat jatuh (foto: bmkg.go.id)

cumulonimbus: 積乱雲. KBBI では kumulonimbus.
hilang kontak: 「述語 hilang (なくなる,消える) + ガ補語 kontak」 である.
dikarenakan: これには me-形がないようで,KBBI も dikarenakan を見出し語に立ている (すなわち,dikarenakanv cak disebabkan).
ME-I他動詞: menghindari (を避ける),menakuti (を恐れる),memenuhi (にいっぱいになる),memasuki (に突入する), menghadapi (に直面する).ここのME-I 5例で言うと,「ヲ」2例 : 「ニ」3例の割合である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-29 08:50 | 語彙
2014年 12月 28日
Air Asia hilang kontak
"Tim SAR Fokus Cari AirAsia yang Hilang di Tenggara Pulau Belitung" (detikNews, 28/12/2014)

Tim SAR mulai melakukan pencarian pesawat AirAsia QZ 8501 tujuan Surabaya-Singapura yang hilang kontak di sekitar Pulau Belitung. Lokasi pencarian dilakukan di sekitar 120 derajat arah tenggara Pulau Belitung.

a0051297_16471334.jpg
"Posisi Terakhir Air Asia QZ8501 Terekam Flightradar24" (Kompas, 28 Desember 2014)

[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-28 16:33 | 事情
2014年 12月 28日
海野十三 青空171話 読了
青空文庫 公開中の作品リストから,読み返してみようかと思う作品を拾ってみれば,こんなところ.

生きている腸
雷 (1936)
棺桶の花嫁 (1937)
疑問の金塊 (1934)
軍用鮫
三人の双生児 (1934)
時限爆弾奇譚 (1941)
心臓盗難 (1947)
一九五〇年の殺人 (1934)
地軸作戦 (1942)
透明猫 (1948)
蠅 (1934)
爆薬の花籠 (1940)
一坪館
未来の地下戦車長
もくねじ (1943)

() 内は同リストにあった初出年.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2014-12-28 11:55 | e-reading