「ほっ」と。キャンペーン
<   2015年 02月 ( 44 )   > この月の画像一覧

2015年 02月 28日
Putri Raja Cilik
a0051297_703129.jpgアニメ「小公女セーラ」(Tokyo MX 2015年2月25日放送の第11話「プリンセスの誕生日」, 第12話「屋根裏の暗い部屋」) を見る.→ 青空文庫をチェック後,Amazon で 菊池寛訳「小公女」Kindle 版をダウンロード(¥0),59%読む.→ インドネシア語訳を検索.

A Little Princess / Putri Raja Cilik (表紙の少女の足許に小さく印刷されている文字が,この Putri Raja Cilik である)
著者 Frances Hodgson Burnett
訳者 Julanda Tantani
出版 Gramedia Pustaka Utama, 2010年

Sinopsis
Ketika baru datang ke London dan menjadi murid di sebuah sekolah asrama bergengsi, Sara Crewe memiliki segalanya----pakaian-pakaian indah, boneka-boneka cantik, dan ayah yang selalu memenuhi segala keinginannya. Hidupnya nyaris sempurna, sampai hari ulang tahunnya yang kesebelas. Sara mendapat kabar bahwa ayahnya meninggal dan tidak mewariskan apa pun padanya. Gurunya, Miss Minchin, membencinya dan memperlakukannya dengan kejam, karena dia telah jatuh miskin. Kini Sara mesti menghadapi kesulitan-kesulitannya dan membuktikan bahwa dia tetap seorang "putri raja" yang bisa bertahan dalam menghadapi masa-masa berat itu.
(http://www.gramediapustakautama.com/buku-detail/83962/A-Little-Princess)

おまけ (1): Lavinia anaknya ...

Memang dari dahulu ada 2orang teman Sara yang membencinya yaitu Lavinia dan Jessie. Lavinia anaknya suka iri hati dan sombong, sedangkan sahabatnya Jessie dia sombong tapi jika ada hal yang menyedihkan ia akan tersentuh.(http://sinopsisceritafiksi.blogspot.jp/2009/11/little-princess.html)

Lavinia orangnya suka iri hati dan sombong. --- 性格や体格を言うこういう orangnya の用法があるのは知っている.その orangnya が子供の場合は anaknya になるのだろうか,と注目されたのがこの下線部分である.

おまけ (2): 菊池寛訳「小公女」から.

振返ると,お隣の窓が開いて,白い頭巾(タアベン)を捲いた印度人の頭が,続いて白衣(びゃくえ)の肩が出て来ました.
―― 「東印度水夫(ラスカア)だ.」と,セエラはすぐ思いました.(十一章 ラム・ダス)

原文: "a Lascar," Sara said to herself quickly.

lascar とは 「インド人水夫;(英国軍の)インド人砲兵. 」(リーダーズ英和).
菊池寛訳「東印度水夫」の「東」 はどこから来たのだろう (注).

インドネシア語訳本(Google ブックス検索の結果)では,そのまま laskar: n.tentara; kelompok serdadu; pasukan (KBBI_3) を使っている.Andrea Hirata の小説 "Laskar Pelangi" (2005年) の laskar である.

Sara menoleh ke arah laskar itu. Dia masih ingat bahasa India yang pernah dipelajarinya ketika tinggal di India bersama papanya. Maka, Sara berbicara kepada laskar itu dengan bahasa yang diketahuinya. "Maukah saya tangkap monyetnya, Tuan?"

(注) こんなのを見つけた: 
 lascar (sailor)
 Definition: an East Indian sailor
 (http://www.memidex.com/lascar+sailor)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-28 07:01 | 事情
2015年 02月 27日
batu akik, gemstone
a0051297_14453086.jpgGemstone Festival manjakan pencinta batu akik” (Antara, 23 Februari 2015)

Gemstone Fetival yang akan digelar 24 Februari - 5 Maret 2015 di Gedung RRI Bandung memanjakan para penggemar batu akik di Kota Kembang.

batu akik 愛好家が待望する Gemstone Festival というのでは,batu akik = gemstone ということにならざるをえない.

このフェスティバルで展示販売される batu akik/gemstone は,

Batu akik yang dipamerkan dan dijual di festival ini berjenis, seperti batu pancawarna, batu gambar, kalimaya, opal, kaseldon atau lavender, batu daerah serta jasper.

「オパール,碧玉 (jasper)」 くらいは分かるとして,他は知らないものばかり.少なくともここにダイヤモンド・ルビー・サファイア・エメラルドなどは入っていないだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-27 14:46 | 語彙
2015年 02月 26日
Kebijakan Ponsel 'Made in Indonesia'
AS Kecam Ponsel 'Made in Indonesia', Menkominfo Bergeming” (detikinet, 26/02/2015)

Kebijakan pemerintah Indonesia yang akan mendorong konten lokal di semua ponsel 4G mendapat kecaman dari Amerika Serikat. Meski demikian, tekanan itu tak membuat Indonesia gentar.

Pemerintah AS melalui US Trade Representative (USTR) berharap aturan 40% Total Kandungan Dalam Negeri (TKDN) untuk ponsel 4G yang masuk Indonesia per 1 Januari 2017, bisa diperlunak.

Menkominfo: Menteri Komunikasi dan Informatika, 通信情報相.
bergeming: (Jk)v.tidak bergerak sedikit juga (KBBI) ,つまり「いささかも動じない」だが,これを時として ”tidak bergeming” とする用例がある.
konten lokal:この「ローカルコンテツ」とは何だろう.Made in Indonesia の部品を指すのだろうか.次世代携帯の部品現地調達率は40%とするというのだろうか.
diperlunak: よりゆるやかにする.Cf. MEMPER- 動詞について

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-26 17:01 | 事情
2015年 02月 26日
buaya muara
a0051297_11411975.jpgTujuh Belas Telur Buaya Muara Menetas” (detik.com, 24/11/2014)

17 dari 63 telur buaya muara menetas di taman margasatwa Semarang, Jawa Tengah.

スマランの動物園 Kebun Binatang Mangkang の飼育する牝のイリエワニ Kampret (26才) が今年生んだ卵63個から17匹の子ワニが孵ったという記事(昨年11月の記事だが)である.この動物園には成長したイリエワニが80頭いるのだとか.さすがに本場.同じ動物園にいるにしても,外国の動物園にいるのと,本国の動物園にいるのとでは,動物たちの様子が違うとは,その昔ジャカルタの動物園の虎のいかにもくつろいでいる様子を見て痛感したところである.

「イリエワニ」とはこういう鰐である.

a0051297_1543193.jpgBuaya Muara (Crocodylus porosus) merupakan buaya terbesar, terpanjang, dan terganas dibanding dengan spesies buaya lainnya. Daerah persebaran buaya muara pun terluas dibandingkan spesies buaya lainnya. Saking besarnya, seekor buaya muara mampu tumbuh hingga sepanjang 12 meter.
(alamendah.org/2014/07/26/)

terbesar「最大」,terpanjang「最長」,terganas「最も獰猛」,terluas「最も広い」 という分布地域の地図は Wikipedia から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-26 11:42 | 動植物
2015年 02月 25日
pengaruh Jepang dengan budaya pop Amerika
’Big Hero 6’ juara animasi Oscar” (Antara, 23 Februari 2015 )

Film "Big Hero 6" meraih Piala Oscar untuk Animasi Terbaik dalam ajang Academy Awards ke-87 yang berlangsung di Los Angeles, Amerika Serikat, Minggu (22/2) waktu setempat.
(...)
"Big Hero 6" yang dirilis November tahun lalu merupakan film animasi Disney yang menggabungkan pengaruh Jepang dengan budaya pop Amerika.

人型ロボットと言ったら日本.従って主人公の少年も日系,舞台も東京xサンフランシスコのハイブリッド都市.そういう作品「ベイマックス」を作ったディズニーが,去年の「アンと雪の女王」に続いて長編アニメ部門のオスカーを獲得した.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-25 12:34 | 語彙
2015年 02月 24日
テーブルの上
a0051297_14142495.jpg


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-24 11:39 | 身辺
2015年 02月 24日
shisha
Mengandung Uranium, Peneliti Ini Sebut Shisha Lebih Berbahaya daripada Rokok” (detikHealth, 23/02/2015)

Mengisap shisha menjadi salah satu kegiatan anak muda yang mulai tren belakangan ini. Pemandangan anak-anak muda yang mengisap shisha dapat ditemui di berbagai cafe, tempat makan hingga taman dan tempat nongkrong lainnya.

【日本語の用例】 水タバコ「シーシャ」が密かにブームになっているという。主にイスラム圏で愛されているタバコの一種で、都内ではシーシャを提供するカフェや飲食店、さらには専門店も増えている。(rocketnews24.com/2014/09/16)

この「水タバコ,水ギセル」言う「シーシャ」shisha という言葉を初めて覚えた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-24 11:14 | 語彙
2015年 02月 24日
kamus babon
"Kamus Babon Bahasa Sunda Setebal 9 Ribu Halaman Siap Terbit" (Tempo, 21 Februari 2015)

スンダ語大辞典(全6巻)が来年刊行されるとの記事である.

Kamus induk bahasa Sunda terbaru akan segera diterbitkan. Kamus itu memuat sekitar 30 ribu kata yang masih dipakai masyarakat di Jawa Barat selama kurun satu abad terakhir. Kamus setebal 9.000 halaman yang terbagi dalam 6 jilid ini akan diterbitkan pada 2016.
(...)
Setelah edisi cetaknya terbit, kamus itu akan dihadirkan dalam bentuk digital.

今後編纂されるスンダ語辞書の「親」ともなるべき辞書というのが,kamus babon, kamus induk の意味である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-24 10:30 | 語彙
2015年 02月 18日
Sodetan Sungai Ciliwung
"Tergantung Ahok, Sodetan Ciliwung Anti Banjir Bisa Tuntas Desember 2015" (detikfinance, 13/02/2015)

Pengerjaan sodetan Sungai Ciliwung sebagai salah satu program penanggulangan banjir diproyeksi rampung lebih cepat dari target awal. Basuki Hadimuljono, Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat, memperkirakan proyek ini bisa selesai sebelum Desember 2015.

チリウン川と放水路連結へ 洪水被害軽減に期待 (じゃかるた新聞,2015/2/18)

a0051297_1001543.jpg洪水被害軽減のための東放水路と都心を流れるチリウン川を地下放水路(約1.3キロ)でつなぐ、日本企業による地下部分の工事が始まった.
(...)
ジャカルタ南方で降った雨でチリウン川は毎年増水、洪水を引き起こしている。チリウン川の放水路では南ジャカルタのマンガライから伸びる西放水路が水を毎秒500立方メートルまで吸収することができる。2013年1月には西放水路が決壊し、都心や大統領宮殿が浸水。都市機能がまひした経緯があり、ユドヨノ前大統領が連結事業を加速させた。

この記事の「東放水路」は Kanal Banjir Timur, 「西放水路」は Kanal Banjir Barat, 「地下放水路」は sodetan (bawah tanah).

Kanal Banjir Timur telah tembus ke Teluk Jakarta. (KBT がジャカルタ湾に突き抜けた) という記事 (2010年2月) は読んでいたが,肝心のチリウン川の水が流れ込むようにはまだなっていなかったということらしい.

参照: sodetan http://sanggar.exblog.jp/9998599/


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-18 10:02 | 事情
2015年 02月 17日
バリ語の ma-
バリ語の接頭辞 ma- の働きは,m 音が共通している接頭辞 me- とではなく,むしろ ber- と似ている.
以下は,Googleブックスでヒットした Norbert Shadeg,Tuttle Balinese-English Dictionary (2007年) からである.

a0051297_823647.gif

インドネシア語の辞書はふつう,baju の項で berbaju を扱うが,この辞書では, ma-baju をこのように見出し語に立てて扱い,baju の項では扱わない.ma-bagi も,bagi の項には出てこない.

a0051297_1645218.jpgAmazon で調べると Kindle版 (2014年,PDF ではなく Kindle フォーマット.¥2,219) があったので購入した.こういう辞書みたいなものを相手にする場合は,PC の大きな画面が生かせる Kindle for PC があって大いに助かる.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-02-17 08:02 | 文法