<   2015年 04月 ( 55 )   > この月の画像一覧

2015年 04月 27日
34 WNI berada di Nepal
a0051297_6351874.jpgKemlu: Ada 34 WNI di Nepal, 17 Orang Dipastikan Selamat” (detikNews, 26/04/2015)

Kementerian Luar Negeri mengidentifikasi terdapat sekitar 34 WNI berada di Nepal pada saat terjadinya gempa berskala 7,9 skala richter. 17 Di antaranya dinyatakan selamat.

"Kita tidak memiliki KBRI di Nepal sehingga upaya penanganan ditangani oleh KBRI di Dhaka, Bangladesh, melalui Konsul Kehormatan Indonesia di Kathmandu", ujar Lalu Muhamad Iqbal, Direktur Perlindungan WNI Kementerian Luar Negeri dalam rilis yang diterima wartawan, Minggu (26/4/2015).

地震発生時ネパールにいたインドネシア人は,長期滞在者18人+短期訪問者16人の計34人.うち半数が無事,残る半数といまだ連絡がとれていないということらしい.

画像出典: Nepal’s Landmarks, Before and After the Earthquake

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-27 06:31 | 事情
2015年 04月 26日
Ada 18 WNI di Nepal
"Kemlu: Ada 18 WNI di Nepal, Belum Ada Informasi Soal Kondisi Mereka" (detikNews, 25/04/2015)

Gempa dahsyat berkekuatan 7,9 Skala Richter (SR) mengguncang Nepal. Berdasarkan informasi yang diterima Kementerian Luar Negeri (Kemlu) dari Dubes Indonesia untuk Dhaka, India, saat ini WNI yang berada di Nepal berjumlah 18 orang.

berkekuatan 7,9 Skala Richter (SR): マグニチュード(M)7.9 の. 英 Richter scale: リヒタースケール(地震の規模 magnitude を表す尺度; 8.9 が最高値) (リーダーズ英和).
WNI: Warga Negara Indonesia. 在留邦人約1100人とか言われているのと比べると,18人とはさすがにインドネシア人は少ない.

Gempa ini juga menyebabkan longsoran salju di gunung tertinggi dunia, Gunung Everest.

longsoran salju: この地震で引き起こされたエベレストの雪崩でも登山者に犠牲者が出ているらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-26 07:38 | 語彙
2015年 04月 25日
memoles citra
a0051297_1695958.jpg"Bahayakan Perempuan Ethiopia, Film Buatan Angelina Jolie Tuai Kecaman" (beritasatu.com, 25 April 2015)

Angelina Jolie プロデュースの映画 "Difret" (2014年) についての記事である.

Difret, sebuah film yang dibuat Angelina Jolie tentang penculikan dan pemerkosaan seorang gadis 14 tahun di Ethiopia. Film ini sukses memoles citra Jolie sebagai juru kampanye hak asasi manusia.

Film tersebut kini mengundang kontroversi karena Jolie dituduh mengeksploitasi kehidupan korban. Film tersebut sebenarnya bercerita pengalaman hidup Aberash Bekele (32).

Bekele marah pada Jolie karena menggunakan kisahnya tanpa sepengetahuan dan persetujuannya. Ia pun tak mendapatkan kompensasi apapun dan film tersebut dinilai Bekele bisa membahayakan hidupnya dan keluarganya.

元記事とおぼしきものは,”Angelina Jolie's film exploited my rape agony, says Ethiopian girl who 'wasn't told' Hollywood star was using her story” (DailyMail, 24 April 2015).

memoles citra: (人権運動家としての)イメージに磨きをかける.Cf. 英文 burnish her image as a human rights campaigner.
mengeksploitasi: 「利用(eksploitasi)する」である.英語なら,動詞 to exploit → 名詞 exploitation という順の説明になるだろう.
sepengetahuan: これを辞書で調べるのは,ちょっと難しいかもしれない.tahu の項を見るのだが,KKM は,se- を外せて,peng--an を外せて,ketahu にまで進めれば,ketahu → taku で tahu にたどり着けることになっている.
persetujuannya: これは,1) -nya を外す,2) per--an を外す,3) se- を外す.しかして残る tuju の項を見る.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-25 16:06 | 語彙
2015年 04月 25日
penasaran
a0051297_12214767.jpg"Berapa Ukuran Telur Ayam Terkecil di Dunia?" (Tempo, 25 April 2015)

Berapa ukuran telur ayam terkecil di dunia? Penasaran? Berawal dari pengalaman pelajar usia 12 tahun bernama Shannon Hayes. Ia memiliki ayam peliharaan yang menetaskan telurnya.

Dari beberapa telur yang berukuran normal, Shannon melihat ada satu telur yang berukuran kecil. Ukuran kecilnya ia gambarkan memiliki diameter 1,8 centimeter atau lebih kecil dari sekeping koin uang Rp 500.

「気になる」 penasaran の用例として拾った.

この彼女の卵は 1.8cm. これまで最小だと主張された卵は 2.1cm, 2.0cm だったらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-25 12:21 | 語彙
2015年 04月 24日
napak tilas
a0051297_15164857.jpg"10 pemimpin Asia-Afrika tak ikut napak tilas di Bandung" (Antara, 24 April 2015 )

Presiden Joko Widodo (kedua kiri, 左から二人目) didampingi Ibu Negara Iriana Joko Widodo (ketiga kiri,左から三人目) dan Wakil Presiden Jusuf Kalla (ketiga kanan,右から三人目) didampingi Ibu Mufidah Jusuf Kalla bersama para kepala negara dan petinggi negara Asia Afrika melakukan perjalanan napak tilas Historical Walk dari Hotel Savoy Homann menuju Gedung Merdeka dalam Peringatan 60 Tahun Konferensi Asia Afrika, Bandung, Jumat (24/4).

習近平主席にとっては,60年前周恩来首相が歩いた道である.

a0051297_1040423.jpgtempo.co から.



[PR]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-24 15:14 | 語彙
2015年 04月 24日
Museum Rekor Dunia Indonesia (MURI)
a0051297_946766.jpg"Bandung Pecahkan Rekor Angklung Dunia" (Tempo, 23 April 2015)

"We Are the World" を2万人がアンクルン演奏.

Oscar Semesta Susilo, Wakil Direktur Museum Rekor Dunia Indonesia, mengatakan banyaknya jumlah peserta tersebut diyakini bakal memecahkan rekor dunia. Pemecahan rekor angklung sebelumnya di Jakarta pada 2008, kata dia, hanya diikuti 11.000 orang.

Museum Rekor Dunia Indonesia: 略語 MURI. 旧称 Museum Rekor Indonesia のそれをそのまま引き継いでいる. この MURI の新記録達認定証はその場で出たようだが,ギネスの方はすぐというわけではないらしい.すなわち,

Pemecahan rekor di Stadion Siliwangi ini disaksikan empat juri dari Guinness World Records, yang bermarkas di Inggris. Hasil penjurian akan dikirimkan ke lembaga tersebut. "Pekan depan baru akan diketahui hasilnya," kata Emil.

記録認定の対象になったの We are The World の演奏だが,それに先だって Halo-Halo Bandung と Padamu Negeri の二曲も演奏された.

Cf. Rekor Dunia 20.000 Angklung - Lagu We are The World, Bandung
https://www.youtube.com/watch?v=ubzJvYQXCFM

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-24 09:44 | 語彙
2015年 04月 23日
Honda Jet
a0051297_1816386.jpg国家首脳が乗ってくる専用機は,pesawat kenegaraan/kepresidenan などで,jet pribadi と言ったら 「プライベートジェット」,こういう小型ジェット機じゃないだろうか.Cf. jet pribadi

画像は日本テレビ every. から.価格は5億円余,日本では発売未定.

"Pesawat Honda Tur Perdana di Jepang dan Eropa" (Kompas, 11 April 2015)

Honda Jet hasil pengembangan Honda Aircarft Company (divisi penerbangan Honda) akan melakukan tur perdananya. Honda Aircarft mengumumkan, Honda Jet akan terbang pada akhir April ini di Jepang dan Eropa, dengan melakukan perjalanan sejauh 26.000 mil dan transit di 13 negara.

航空機のニュースだが,Honda だからだろう,otomotif.kompas.com の記事である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-23 18:41 | 語彙
2015年 04月 23日
A ∧ B --- その犬がペットだ
a0051297_12184518.jpgかつて発表に使ったこんな資料が出て来た.(41年前の資料が出てくるなんて紙なればこそだ)

-----

《その犬がペットだ》

水谷静夫 「言語はなぜ通じ,そして通じないか (2)」
(図書,1974年12月号,p.41-63)

主語述語形式の意味は一通りでない.主語述語形式の典型的文型として「A は B だ(A is B)」の姿を取る文を考えよう.この形式に託する意味は一通りではない.少なくとも次の四類が区別出来,かつその区別は論理上混同してはならないものだ.(...)

3. その犬がペットだ.  a∈犬 ∧ a∈ペット

3 は,論理上は《それが犬でかつペットだ》と言うに等しく,(...) この点では 3で「犬」「ペット」を主語と述語とに区別することは余り利いて来ない.


この「図書」を読んで,さっそくインドネシア語に応用したのが以下.

Anak desa saja ∧ mau menjadi prajurit pilihan.

 (おまえは)村の悪童にすぎない
 しかして
 (あまえは)近衛兵になろうとする. --- なんとあきれたヤツだ.


参照:
A∧B構文 http://sanggar.exblog.jp/18007876/
VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/3457284/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-23 11:51 | 文法
2015年 04月 23日
kalimat pamungkas
"Jokowi: Kalau Anda Punya Masalah, Telepon Saya" (marketeers.com, 20 April 2015)

Ungkapan di atas merupakan kalimat pamungkas Presiden Joko Widodo dalam sambutannya saat membuka World Economic Forum on East Asia di Shangri-La Hotel, Jakarta, Senin (20/4/2015).

kalimat pamungkas: 決め台詞.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-23 09:09 | 語彙
2015年 04月 23日
Kalau ada masalah
a0051297_872995.jpgJokowi ke Pengusaha Dunia: 'Kalau Ada Masalah, Telepon Saya'” (Tempo, 20 April 2015)

世界経済フォーラム東アジア会議,ジョコ大統領のオープニング・スピーチ.
Cf. "Indonesia's Widodo to investors: if you have a problem, call me" (Reuters, Apr 20, 2015)

Presiden Joko Widodo (Jokowi) menjadi pembicara di ajang World Economic Forum East Asia (WEF-EA) ke-24 yang digelar di Hotel Shangri-La, Jakarta, Senin, 20 April 2015. Jokowi mengajak para pengusaha yang hadir untuk berinvestasi di Jakarta. "Silakan datang berinvestasi di Indonesia," kata Jokowi.

Jokowi menjamin kemudahan berinvestasi bagi sekitar 700 pengusaha dari 41 negara di kawasan Asia bagian timur yang hadir. "Jika ada masalah, telepon saya," ujarnya disambut tepuk tangan meriah para hadirin.

画像は NHK BS1 「キャッチ!世界の視点」から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-04-23 08:07 | 事情