<   2015年 09月 ( 34 )   > この月の画像一覧

2015年 09月 30日
RI Pilih China
a0051297_13573147.jpg"Jepang Kecewa RI Pilih China Garap Kereta Super Cepat" (Liputan6.com, 29 Sep 2015)

Pemerintah Jepang mengaku kecewa karena Indonesia lebih memilih China untuk menggarap proyek kereta super cepat Jakarta-Bandung. Hal ini menjadi pukulan berat bagi Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe dalam mengejar proyek-proyek infrastruktur di luar negeri guna mendongkrak pertumbuhan ekonomi.

「高速鉄道」がまた息を吹き返したわけか.

画像は「ひるおび」(TBS, 10/1)から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-30 11:30 | 事情
2015年 09月 30日
Sanggar Bahasa Indonesia 10月更新
「中庭 15b-」に以下の4項目をアップロードした。

・yang & -nya (その使用頻度)
・sespan(サイドカー)
・ditunggu-tunggu peluncurannya (封切りが待たれる)
・tempat pemulasaraan (遺体安置所)

http://homepage3.nifty.com/sanggar/newpage4.html

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-30 10:37 | 其他
2015年 09月 30日
ditunggu-tunggu peluncurannya
"Hotel Transylvania 2 Hadir di iOS dan Android" (detikinet, 26/09/2015)

a0051297_7465311.jpgHotel Transylvania 2 menjadi salah satu film animasi yang paling ditunggu-tunggu peluncurannya di tahun 2015. Dan kini film animasi besutan Sony Pictures Animation itu hadir dalam format game mobile dengan judul yang sama.

アニメ映画 Hotel Transylvania (邦題「モンスターホテル」,2012年公開) の続編 Hotel Transylvania 2 は,今秋封切りが待たれるアニメ映画の一つだが,今や同名のゲーム・アプリも登場,という記事である.

a0051297_1111659.pngyang フレーズに現れる actor - action は,1) のように ”passive” 構文となるというのが Wolff の説くところだが,このように ”target” (object の代わりに ”target” という語を使ってみた) が続いて出る場合,2) のような ”active” 構文も可,である.[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-30 06:53 | 重複
2015年 09月 29日
warna toska
"Warna-warni Cerah, Busana Favorit Ibu Negara Iriana Jokowi" (wolipop, 28/09/2015)

a0051297_745172.jpgCerah dengan Toska --- シンガポール植物園を訪れたファーストレディ Ibu Negara Iriana Jokowi のファッションである.

Iriana menjadi tamu kehormatan di Singapore Botanic Gardens, Singapura, Rabu (29/7/2015). Ia bersama Jokowi hadir dalam peresmian, dimana namanya dijadikan salah satu jenis spesies anggrek dengan sebutan lengkap 'Dendrobium Iriana Jokowi'. Iriana tampil dengan blouse longgar berkerah warna toska. Bros keperakan disematkan di bagian dada, yang berwarna senada dengan anting berhias berlian. Wajahnya terlihat segar dengan pulasan makeup tipis dan sanggul sederhana.

Dendrobium Iriana Jokowi: 「デンドロビウム・イリアナ・ジョコウィ」.こういうセレブの訪問を受けた植物園側は新品種の花などにその人物の名をつけて敬意を表するものと見える.
toska: トルコ石の青,「ターコイズブルー」を言うらしいこの toska, Wikipedia には次のように載っているのだが,KBBI には出てこない.ACIED にもない.

Toska atau juga disebut Biru pirus (Bahasa Inggris: Turquoise) adalah warna perpaduan antara biru yang sedikit kehijau-hijauan. (Wikipedia)

尾崎最新版には「tosca: 青緑」あり.pirus はアラビア語「トルコ石」 fairuz 由来らしいが,この「トスカ」 tosca, toska とは,一体どういう語なんだろう.まさか「ターコイズ」が訛って「トクサ」,それが「トスカ」? [Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-29 07:45 | 語彙
2015年 09月 29日
mukimin
"Total Korban Wafat Mina Tembus 1.107 Orang" (detikNews, 28 Sep 2015)

Mina - Jumlah total korban Tragedi Mina 204 yang berasal dari seluruh dunia terus bertambah. Untuk sementara korban wafat sudah mencapai 1.107 orang, dan masih akan bertambah lagi.
(...)
WNI yang wafat dalam tragedi ini berjumlah 45 orang. 41 orang adalah jemaah haji Indonesia, dan 4 orang lainnya merupakan mukimin yang juga sedang menunaikan ibadah haji di Tanah Suci.

Tragedi Mina 204
: 惨事の現場となった通りが,Jalan 204.
mukimin: yg bermukim (di Mekah) (KBBI_3).つまり 「(メッカ) 在住者」. mukim は bermukim の語幹として知っていたが,この mukimin は今回初めて覚えた.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-29 05:46 | 語彙
2015年 09月 29日
コーヒーの飲み方
a0051297_4513270.jpgイラン人の紅茶の飲み方は,角砂糖を口に含んで紅茶をすするというやり方らしい.「なんで日本人は紅茶に砂糖を入れるんだ」と叫ぶイラン人が出てくるテレビ番組を見た.
インスタントコーヒーを何杯も飲む私も,一々砂糖を入れてかき回すのが面倒なので,口中にのど飴を入れておく.角砂糖なんてすぐ溶けてしまいそうだが,のど飴はなかなかなくならない.コーヒーを何杯でもお代わりできる.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-29 04:57 | 身辺
2015年 09月 28日
tempat pemulasaraan
"Jemaah Indonesia Korban Wafat Tragedi Mina Bertambah Jadi 34" (Liputan6.com, 27 Sep 2015)

Mekah - Jumlah jemaah haji Indonesia yang menjadi korban tragedi Mina kembali bertambah. Dari sebelumnya 19 anggota jemaah, kini menjadi 34 orang.

加えて,なお90人がいまだ宿舎に戻っていないとか.

Arsyad menegaskan, Tim PPIH terus bekerja mencari informasi terkait dengan masih adanya jemaah yang belum kembali ke pemondokan dengan menyisir rumah sakit Arab Saudi. Termasuk, mengidentifikasi jenazah para korban yang ada di tempat pemulasaraan Al Mu'ashim, Mekah.

masih adanya jemaah yang belum kembali: ada についた -nya によって,masih ada jemaah yang belum kembali (今なお戻っていない巡礼者がまだいる)全体がコト化されている.
menyisir: 虱つぶしに調べる.この櫛 (sisir),虱とり用の梳き櫛 (sisir kutu) なんだろう.
tempat pemulasaraan: 遺体安置所.いくつかの記事で "pemulasaran" を見かけたが,つい間違ってしまいやすい語なのだろう.語幹は pulasar でなく pulasara である.
pulasara (Jw): 世話,処置. ~ jenazah 納棺までの遺体のケア.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-28 07:43 | 語彙
2015年 09月 26日
kecelakaan KRL rute Kota-Bogor
a0051297_11491241.jpg2 Kereta Tabrakan di Juanda, Stasiun Bogor Sepi Penumpang” (Liputan6.com, 23 Sep 2015)

Kecelakaan Kereta Rel Listrik (KRL) 1154 dengan KRL 1156 terjadi di Stasiun Juanda, Jakarta Pusat, sekitar pukul 15.12 WIB. KRL nomor 1156 rute Kota - Bogor menabrak KRL 1154 tujuan sama saat stand by di Stasiun Juanda.

ジュアンダ駅手前で脱線を起こした通勤電車ボゴール線の KRL 1156 (10両編成) が,そのまま駅に停車中の KRL 1154 (10両編成) に追突したという事故である.

次は,この衝突事故に関連した車両20両は廃棄処分にするという記事.

20 Gerbong KRL yang Terlibat Kecelakaan di Stasiun Juanda Dibuang” (kompas.com, 24 September 2015)

Direktur Utama PT KAI Commuter Jabodetabek (KCJ) Muhamaad Nurul Fadilla memastikan ada 20 unit kereta rel listrik (KRL) commuter line yang terlibat benturan di Stasiun Juanda, Rabu (23/9/2015), tidak akan dipergunakan lagi.

安全性を第一に考えて廃棄ということらしいが,そういうものなのだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-26 11:49 | 事情
2015年 09月 26日
pernikahan sesama jenis
"Negara-negara Ini Legalkan Pernikahan Sesama Jenis" (Liputan6.com, 16 Sep 2015)

Baru-baru ini publik dikejutkan dengan berita pernikahan sesama jenis di Bali. Dalam sebuah akun Facebook yang kini telah dihapus, diunggah sejumlah foto prosesi pernikahan antara pria WNI dengan pasangan sejenisnya yang berkebangsaan asing.

legalkan: 合法化する.本文中なら melegalkan である.
pernikahan sesama jenis: 同性同士の婚姻.
diunggah: アップロードされる.
pasangan sejenisnya: 同性のパートナー.

インドネシアでは認められていない同性婚だが,世界ではこんな国々で合法である.

Berikut daftarnya, seperti dikutip dari laman Forbes, Rabu (16/9/2015):

1. Argentina - 2010
2. Belgia - 2003
3. Brazil - 2013
4. Kanada - 2005 (← Canada)
5. Denmark - 2012
6. Inggris/Wales - 2013 (← England/Wales)
7. Finlandia - 2015
8. Prancis - 2013 (← France)
9. Islandia - 2010
10. Irlandia - 2015
11. Luxembourg - 2014
12. Belanda - 2000 (← The Netherlands)
13. New Zealand - 2013
14. Norwegia - 2009
15. Portugal - 2010
16. Skotlandia - 2014
17. Afrika Selatan - 2006 (← South Africa)
18. Spanyol - 2005
19. Swedia - 2009
20. Amerika Serikat - 2015 (← United States)
21. Uruguay - 2013

この21ヶ国のリスト,無精して元の英文記事にあった英語の国名リストのABC順のままである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-26 05:17 | 事情
2015年 09月 25日
lempar jumroh
"Korban tewas dalam tragedi Mina tambah jadi 717 orang" (Antara, 24 September 2015)

Jumlah korban yang tewas saat jemaah haji berdesak-desakan keluar dari Mina menuju tempat melempar jumroh bertambah menjadi 717 orang, menurut Direktorat Jenderal Pertahanan Sipil Arab Saudi.

berdesak-desakan: これは「押し合いへし合いする」だが,日本メディアでは「将棋倒し」,英語メディアには stampede (家畜などの集団暴走) の表現が見られる.Cf. "More than 700 killed in Saudi Hajj stampede" (aljazeera.com, 24 Sep 2015)

jumroh: KBBI_3 では,jamrah: 1. batu kecil; kerikil; kumpulan batu kecil; 2. tugu yg menjadi sasaran lemparan batu (dl ibadah haji).
一方通行であるべき道で,この lempar jumroh (悪魔を表す柱に投石する儀式) を終えて帰ろうという巡礼者の流れとそれに向かおうとする巡礼者の流れがまともにぶつかり合うという事態が起きたらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-09-25 11:56 | 語彙