<   2015年 10月 ( 52 )   > この月の画像一覧

2015年 10月 31日
kopitiam
a0051297_1701740.jpgIni Cara Menyeduh Kopi Saring Vietnam yang Enak” (detikFood, 31/10/2015)

Kopi​ saring khas Vietnam ​sangat populer. ​Di Indonesia​ ​kopi ini juga sudah sering ditemui dan disajikan lengkap dengan alat penyeduhnya​ di kopitiam atau kafe.​

kopi saring: フィルターで漉す方式で入れたコーヒー。
alat penyeduh: グラスの上にのっかっている (画像参照) のがこれ。
kopitiam: kopi + 福建語「店」tiam、つまり「コーヒー店」。

「コピティアム」は、主に東南アジアのマレーシアやシンガポールなどで見られる、コーヒーや伝統的な朝食を販売する店舗。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-31 17:00 | 語彙
2015年 10月 31日
peri
a0051297_12382619.jpg"Inspirasi Makeup ala Peri untuk Pesta Halloween" (Liputan6.com, 31 Okt 2015)

Tak harus tampil seram, Anda dapat terlihat cantik dan feminin saat menghadiri pesta Halloween. Yuk, berkreasi dengan dandanan ala peri bunga yang cantik dan romantik.

tak harus ...: でなければならないというわけではない。
seram: 気味悪い。
peri bunga: 花の妖精。Kata "peri" berasal dari bahasa Persia: پری(Pari), yaitu malaikat yang jatuh. (Wikipedia).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-31 12:34 | 語彙
2015年 10月 30日
bebas iklan
"Google luncurkan layanan bebas iklan YouTube Red" (Antara, 30 Oktober 2015)

Google meluncurkan layanan berlangganan bebas iklan YouTube Red di Amerika Serikat.
(...)
Selain bebas iklan, YouTube Red juga memungkinkan pengguna menyimpan video di telepon genggam sehingga bisa menyaksikannya saat offline.

YouTube の新有料サービス YouTube Red (広告無し,オフライン再生可能,特別番組あり) のニュースは、layanan berbayar (有料サービス)ですでに書いたが、今回は bebas iklan (広告無し, ad-free) で。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-30 17:12 | 語彙
2015年 10月 29日
buku tamu Blair House
"Makna di Balik Tanda Tangan Jokowi yang Unik di Buku Tamu Blair" (detikNews, 29 Oct 2015)

a0051297_16554180.jpgBlair House のゲストブックである。

Terima kasih atas kehangatan, persahabatan, dan keramah-tamahan yang baik selama rombongan Indonesia berada di Blair House.
Terima kasih yang sebesar-besarnya.
(サイン) Jokowi

ずいぶん大きなサインだが,筆跡判断の専門家によると,

"Jokowi ingin Indonesia dilihat sebagai negara yang besar," kata Debo kepada detikcom, Kamis (29/10/2015).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-29 16:56 | 事情
2015年 10月 29日
Mencari Hilal
a0051297_11544563.jpg昨日の六本木は,この TIFF 「アジアの未来」部門作品 「三日月」 ("Mencari Hilal", "The Crescent Moon") を見に行った.
作品解説:
http://2015.tiff-jp.net/ja/lineup/works.php?id=35

Film Lebaran 2015
GERAKAN ISLAM CINTA dan INDONESIA TANPA DISKRIMINASI
"MENCARI HILAL"
MUNGKINKAH RAMADHAN MENAUTKAN KEMBALI DUA HATI INI?
SEBUAH FILM DARI ISMAIL BASBETH

Cf. Gerakan Islam Cinta http://www.islamcinta.co/#!tentang-gic/c1ido

邦題で 「三日月」と訳されている hilal は,以下の 1. の意味の "new moon"(新月)である.

new moon (oxforddictionaries.com)
1. The phase of the moon when it first appears as a slender crescent, shortly after its conjunction (朔) with the sun. --- 「ついたち(月立ち)」の月である.

1.2 (Astronomy) The time at which the moon is in conjunction with the sun, when it is not visible from the earth. --- この朔のときの見えない月は,"bulan mati" という.


Hisab dan rukyat (Wikipedia)
 Hisab adalah perhitungan secara matematis dan astronomis untuk menentukan posisi bulan dalam menentukan dimulainya awal bulan pada kalender Hijriyah.
 Rukyat adalah aktivitas mengamati visibilitas hilal, yakni penampakan bulan sabit yang nampak pertama kali setelah terjadinya ijtimak (konjungsi). Rukyat dapat dilakukan dengan mata telanjang atau dengan alat bantu optik seperti teleskop.


a0051297_11561039.jpgRukyat (視認)主義者の親父の「Hilal を求めて」の旅に,Hisab (計算) 主義者の息子がしぶしぶ付き合い,ふたりがさまざまなイスラムの顔にふれてゆくというロードムービー.なかなか面白かった.最後の父親の葬儀の場面.パスポートでこの「家出」息子の本名が Hilal ... だったと分かる.そうか,息子のニカラガ行き騒ぎはここに至る伏線だったわけか,と納得した.

同じ年寄りの旅ということでだろう,映画「ハリーとトント」を思い出した.ハリー役を演じた Art Carney は 1974年アカデミー賞主演男優賞受賞.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-29 11:54 | 事情
2015年 10月 27日
tanggal best before
"Tak Paham Tanggal Best Before Sebabkan Makanan Terbuang Percuma" (detikFood, 27/10/2015)

Istilah best before pada kemasan makanan kerap membingungkan konsumen. Akibatnya, banyak makanan layak konsumsi terbuang sia-sia.
(...)
Sementara itu, tanggal expiration menunjukkan tanggal terakhir dimana makanan aman dikonsumsi.

tanggal best before: 賞味期限.
tanggal expiration: 消費期限.
dimana: オランダ語 waarop だろうか.英語ならここで where は使わないだろう.

best before なんて英語表示初めて知ったが,インドネシア語の istilah はないのだろうか.

***

家にあるインドネシアからのお土産をいろいろ調べてみたら,こんな結果だった.

- Best before
- Baik digunakan sebelum / Best before
- Sebaiknya digunakan sebelum / Best before

"Best before" という英語は使わなければならない決まりらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-27 16:25 | 語彙
2015年 10月 27日
seperempat manusia
"Mari kita bersama-sama melakukan perlawanan atas ketertindasan agar semua rakyat di nusantara tidak lagi dipandang sebagai seperempat manusia," (film "Guru Bangsa Tokroaminoto")

映画 「民族の師 チョクロアミノト」にはこの 「われわれは seperempat manusia ではない」という台詞が出てくる.「1/4 の人類 (,人類の 1/4)」と読むのではなく,「1/4, 人間 (という存在)」と読む seperempat manusia である.

つまり、次の「半分人間半分神」 setengah manusia setengah dewa の語順である。

Dewa-dewi ini kadang-kadang membantu manusia, dan bahkan menjalin hubungan cinta dengan manusia yang menghasilkan anak, yang merupakan setengah manusia setengah dewa. Anak-anak itulah yang kemudian dikenal sebagai pahlawan. (Mitologi Yunani @Wikipedia)

「半人前,四半人前の人間」ということなら,次の manusia setengah/seperempat がその語順である.

Dalam surat Dr. GAJ Hazeau, Pejabat Penasehat Kantor Urusan Bumiputra (原住民問題顧問官), tanggal 29 September 1916, yang ditujukan kepada Gubernur Jenderal Van Limburg Stirum(総督), berkenaan dengan selesainya Kongres Nasional Pertama Sentral Serikat Islam, yang diadakan di Bandung, tanggal 17-24 Juni 1916, dapat diambil beberapa kesimpulan:

- Bahwa Sarikat Islam adalah penjelmaan kesadaran rakyat.
- Bahwa pribumi (Inlanders) tidak suka lagi dipandang sebagai “manusia setengah atau seperempat”, tapi menuntut dihormati sebagai ‘warga Negara bebas” tanah airnya.
- Bahwa kebangkitan Islam itu tampak juga pada gejala lahir, seperti pakaian, cara-cara bercakap, adat istiadat sehari-hari dan sebagainya.

Dari: "HOS Tjokroaminoto Menurut Mohamad Roem"
(serbasejarah.wordpress.com/2013/09/13/)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-27 12:08 | 文法
2015年 10月 27日
mempercepat kunjungan
"Persingkat Kunjungan di AS, Jokowi Akan ke Lokasi Bencana Asap" (Kompas, 26 Oktober 2015)

WASHINGTON DC — Presiden Joko Widodo mempercepat kunjungannya di Amerika Serikat dan akan langsung kembali ke Tanah Air untuk meninjau langsung lokasi bencana asap.

mempersingkat kunjungan: 「訪問をより singkat にする」.これは問題なしだろう.
mempercepat kunjungan: 「訪問をより cepat にする」,この mempercepat については以下の再録参照.

mempercepat (より早める)

この mempercepat kunjungan を見たとき「訪問を早める」と読んで,もう行っている筈だが,どういうことなんだろうと思った。

"Presiden Percepat Kunjungan di Malaysia" (Kompas, 12 Januari 2008)

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono akan mempercepat kunjungan di Malaysia akibat makin kritisnya kondisi mantan Presiden Soeharto.

しかし,これ,正しくは「駆け足でスケジュールをこなす」の意味の mempercepat だった。こうして,数時間ながら予定より早くユドヨノ大統領は KL から帰国した。[Sg 1.15.08]


つまり,今回の mempercepat kunjungan は,ジョコウィ大統領はワシントンから直ちに帰国し,予定されていたサンフランシスコ訪問は関係閣僚に任せるという「早目に切り上げる」mempercepat だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-27 09:33 | 語彙
2015年 10月 26日
tokoh2 fiktif dlm Film Biopik Tjokroaminoto
"Inilah Tokoh-tokoh Rekayasa Film Biopik Tjokroaminoto" (muvila.com, 27 April 2015 ) --- 伝記映画「民族の師 チョクロアミノト」 に Garin Nugroho 監督が登場させたフィクションの人物たち --- の抜き書きである.

a0051297_1321986.jpg新聞売りの娘:Stella
"Siapakah penduduk asli itu? Ayahku Belanda dan ibuku adalah perempuan Bali yang ingin belajar masakan Hindia Belanda. Lalu siapakah aku, Tuan Tjokro?" (画像は Official Trailer から)

彼女は,"Bumi Manusia" の Annelies だ.

道化の小人: Bagong
Bisa dibilang peran Bagong disini sebagai pemantik dialog-dialog ideologis Stella.
Official Teaser - Stella & Bagong

腰掛け売り:Cindil
Kemunculan Cindil cukup menghibur penonton dengan dialog-dialog yang lucu dan nyentil wajah politik Indonesia sekarang ini. "Semua orang butuh kursi!"

この意味ありげな台詞が現代のインドネシアの政治家たちを皮肉ったものとピントこなかったのは残念.

お手伝い:Mbok Tun
Pembantu rumah tangga Tjokro yang bertubuh pendek satu ini memainkan peran dengan sangat baik sebagai perempuan Surabaya yang ceplas ceplos, cerewet namun setia.

[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-26 10:24 | 事情
2015年 10月 26日
Kusno jadi Sukarno
"Kisah Lain Pergantian Nama Kusno Jadi Sukarno" (Oleh: HENDRI ISNAENI, Historia)

SEMULA namanya Kusno, kemudian diganti menjadi Sukarno. --- 改名の理由は,自伝 Penyambung Lidah Rakyat Indonesia によると,流行病にかかることが多かった説である.すなわち,

Dalam otobiografinya, Penyambung Lidah Rakyat Indonesia, Sukarno menceritakan alasan penggantian nama itu karena dia sakit-sakitan, seperti terkena malaria dan disentri.

もう一つは,"Kus, Kus, ..." ってネズミ (tikus) じゃあるまいし,という姉の改名提案説である.すなわち,

Ternyata, ada cerita berbeda di balik perubahan nama itu. Cerita itu terdapat dalam riwayat singkat ibu Sukarno, Idayu Nyoman Rai, Bung Karno Anakku, karya Soebagijo IN. Buku ini semula berjudul Pengukir Jiwa Soekarno, terbit tahun 1949.

Ide mengganti nama datang dari kakak perempuan Sukarno, yaitu Karsinah. Pada suatu hari, Karsinah bertanya kepada adiknya, “Kus, Kus… Bagaimana Kus, pendapatmu, apabila nama kita ini diganti saja?”

改名の時期については上の記事には触れられていないが,映画「民族の師 チョクロアミノト」で彼の家に下宿する青年スカルノは,Kusno として登場する.[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-10-26 06:52 | 事情