「ほっ」と。キャンペーン
<   2015年 12月 ( 52 )   > この月の画像一覧

2015年 12月 31日
メールマガジン「中庭」登録者 1058
a0051297_11244090.jpg来年2016年の「中庭」のスタートラインである.

「瞬間風速としても本日 1000 を記録.こりゃ大したものだ」と書いたのは,2010/12/09 だったから,一年で10人位増えるというペースと見える.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-31 11:26 | 其他
2015年 12月 31日
menutupi kepalanya dng daun
a0051297_722468.jpg"Ini Jawara NatGeo 2015, Ada Fotografer Indonesia" (detik.com, 30/12/2015)

Lebih dari 13.000 foto dari berbagai negara mengikuti ajang tahunan kontes foto yang diselenggarakan National Geographic 2015.

Fotografer asal Indonesia Andrew Suryono menjadi salah satu pemenang Honorable Mention kategori Nature. Ia mengabadikan momen ketika orangutan menutupi kepalanya dengan daun untuk berlindung dari rintikan hujan. (kredit foto: Andrew Suryono/National Geographic)

mengabadikan: 「永遠に残るものにする」とはいささか大袈裟なような気もするが,「カメラで撮る」ときによく使う.
menutupi kepalanya dengan daun: 葉っぱで頭を覆う.
berlindung dari rintikan hujan: 降り出した雨から身を守る.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-31 07:02
2015年 12月 30日
terompet dari sampul Alquran
a0051297_12484447.png"Dari Mana Produsen Terompet Peroleh 2,3 Ton Sampul Alquran?" (detikNews, 29 Dec 2015)

Solo - Polisi mengakui terompet bermasalah yang dibuat dari bahan kertas bertuliskan ayat-ayat Alquran dibuat di sentra industri terompet yang dikelola secara rumahan di Bulukerto, Wonogiri. Saat ini Polres Wonogiri sudah menyita lebih dari 2 ton kertas bertuliskan ayat Alquran yang belum dijadikan terompet. Barang tersebut didapatkan dari pengepul kertas.

terompet
: 大晦日に吹き鳴らす紙のトランペット.
sampul: 本の表紙,カバー.「サンプル」は sampel.
pengepul kertas: 古紙業者.語幹が kepul にあらず,epul にあらず,ngepul にあらず,pul < 英 pool だったとは.以下を書いたのをきれいに忘れていた.

参照: pengepul http://sanggar.exblog.jp/6982005/

このトランペットの材料にされた聖典の表紙の出どころについての宗教省の見解は以下."Soal Terompet Cover Alquran, Kemenag Tunggu Penyelidikan Polisi" (METROSEMARANG.COM, 29 Desember 2015) からである.

Saat ini Kemenag masih menunggu penyelidikan polisi, terkait pemasok bahan baku terompet yang diduga merupakan sisa proyek pengadaan Alquran pada 2013 silam. (...)
“Kami juga telah meminta keterangan kepada pimpinan puncak perusahaan CV. Aneka Ilmu yang pada tahun 2013 pernah memenangkan tender pengadaan Alquran di Kemenag,” kata Mukhtar Ali seperti dilansir situs resmi Kemenag, Senin (28/12).

上の画像は,"Penyitaan 2,3 Ton Bahan Trompet dari Sampul Al-Quran Dipuji" (Tempo, 29 Desember 2015) から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-30 12:34 | 事情
2015年 12月 29日
dirinya seekor anjing
a0051297_1322121.jpg"13 Kisah Hewan Paling Populer Tahun 2015" (Tempo, 29 Dec 2015) から「自分は犬だと思っているカンガルー」の話である.

Pernahkan Anda mendengar cerita seekor kangguru yang mengira dirinya seekor Anjing?

Cerita hewan terpopuler sepanjang tahun 2015 adalah cerita mengenai Dusty kangguru, yang diadopsi oleh sebuah keluarga di Australia Barat setelah ibunya mati.

Dusty meyakini kalau dirinya adalah seekor anjing dan berbagi rumah baru dengan Rosie anjing jenis collie dan Lilly jenis golden retriever, milik keluarga yang mengadopsinya.

kangguru: カンガルー.英 kangaroo,KBBI では kanguru.
dirinya seekor anjing: 自分は犬だ (と思う).英語では,(he thinks) he's a dog のようになって,diri=self みたいな語は出てこない.
sepanjang tahun 2015: 2015年の一年を通じて.
Dusty kangguru: 英 Dusty the kangaroo の直訳のこれ,インドネシア語としてはピンと来ない.
kalau: mengira dirinya seekor anjing(自分は犬だと思う)と同じように,kalau 抜きで,meyakini kalau dirinya adalah seekor anjing(自分は犬であると信じている)としてもらった方が有り難い「もし」ではない kalau の例である.
collie: 元記事ではちゃんと border collie (ボーダーコリー) と書いている.
Lilly jenis golden retriever: 赤ん坊のときに母親を亡くした Dusty君,こちらのリリーを母親だと思っているらしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-29 13:17 | 語彙
2015年 12月 29日
jugun ianfu
"Kasus Jugun Ianfu, Jepang Minta Maaf pada Korea Selatan" (Tempo, 28 Desember 2015)

「慰安婦問題 日韓合意」のニュースである.

Seoul - Pemerintah Jepang dan Korea Selatan akhirnya mencapai kesepakatan bersejarah untuk menyelesaikan masalah jugun ianfu atau "wanita penghibur" yang dipaksa bekerja di rumah bordil Jepang selama Perang Dunia Kedua. Kesepakatan ini diumumkan Senin 28 Desember 2015.

Dalam skema yang disepakati ini, Pemerintah Jepang menawarkan permintaan maaf dan siap membayar 1 miliar yen atau senilai US$ 8,3 juta dari anggaran nasionalnya untuk korban perbudakan seks tentara Jepang di Korea Selatan.

kesepakatan: pakat の SE-派生語 sepakat を語幹とする KE-AN 名詞「合意」である.
bersejarah: 歴史的.
menyelesaikan: 解決する.「最終的かつ不可逆的」に相当する形容詞はこの記事になし.
wanita penghibur: 慰安婦.
skema: 英 schema, 枠組み.
perbudakan seks: 性奴隷(制).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-29 11:23 | 語彙
2015年 12月 29日
paling banyak di-like
"Ternyata, Instagram Suka Cewek Cantik dan Kucing" (detikinet, 28/12/2015)

Instagram で「いいね」を稼げるのは美人セレブと猫らしい.

New York - Merasa pede memposting foto paling menarik, tapi tidak mendapat banyak like? Santai saja, foto-foto tersebut mungkin memang bukan yang disukai di Instagram. Jejaring sosial berbagi foto ini ternyata lebih suka kucing dan cewek cantik.

Instagram baru saja membuat daftar foto paling banyak di-like sepanjang 2015. Meredith si kucing peliharaan Taylor Swift berada di urutan kedua dalam sepuluh besar foto dengan like terbanyak bersanding dengan sederet selebriti lainnya.

pede: PD (percaya diri), 自信をもつ.
like: 「いいね」
santai saja: 気にしない.
di-like: 「いいね」をクリックする.Cf. most-liked.
berada di urutan kedua: このまま読めば「2位を占める」だが,この記事後段を読んでも,1位が出てこない.元記事とおぼしき "Instagram loves hot girls and cats" を読むと,Meredith the Cat (Taylor Swift's pet) stars in two of the top 10, along with a handful of other superstars, Vocativ.com reported. とある.この下線部分は「1位と2位に輝く」と読むのではないか.これなら,後段に 3位と4位が出るのとつながる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-29 10:26 | 語彙
2015年 12月 28日
Windows 7 正常に戻る
a0051297_10453610.jpgやっとセーフモード+ネットワークから解放された.

サポートに相談しようと思いつつ,今回はWord を削除してみたり,システムの復元を試してみたり,Jawa を削除してみたり,なんだかんだいじりながら,結局セーフモード+ネットワークでの作業を続けていた.

セーフモードではオーディオがダメ,TV の静止画キャプチャーもダメで情けない思いをしたが,テキストは解像度が下がって,文字が太くなったのがかえって老眼向きだった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-28 18:35 | 其他
2015年 12月 28日
ditinggal berlibur
"Lengangnya Jakarta Senin Pagi Ditinggal Warga Berlibur" (viva.co.id, 28 Desember 2015)

Biasanya, Senin pagi merupakan momen yang melelahkan bagi para warga Jabodetabek yang meluncur ke Ibu Kota karena harus hadapi macet parah. Namun, tidak untuk Senin ini.

市民がジャカルタを留守にして休暇に出てしまったせいで今朝のジャカルタの道路はがらがら.dibawa pulang (持って帰る) と同じ構造の ditinggal berlibur である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-28 17:02 | 文法
2015年 12月 28日
Polisi Satwa
a0051297_11465918.png"Anjing Bloodhound, Si Pelacak Terbaik Selama Berabad-abad" (Tribunnews.com, 25 Agustus 2015) からインドネシア警察犬情報.プリマドンナは Belgian Mallinois (Malinois が正しい筈) ,「マリノワ」 らしい.

Makanya, kata Andriyanto (=Wakil Kepala Direktorat Polisi Satwa Mabes Polri), Polisi Satwa Indonesia lebih memilih menjadikan anjing Belgian Mallinois sebagai pelacak. Anjing ini memang sedang jadi primadona di Kepolisan Indonesia.
(...)
"Anjing ini ketahanan tubuhnya tinggi dibanding yang lain. Dan cocok dengan kondisi cuaca di Indonesia," kata Andriyanto.

Di Indonesia, ucap Andriyanto, Belgian Mallinois dipakai sebagai anjing pelacakan kriminal umum dan Narkotik. Sedangkan untuk pelacakan bahan peledak, anjing yang dipilih adalah anjing Labrador yang berkarakter tenang.

Sementara untuk anjing SAR, kata Andriyanto, pihaknya mulai mendatangkan primadona baru lainnya, yakni anjing jenis Pointer yang memiliki daya jelajah luas. Sehingga mampu bergerak jauh saat terjadi bencana tanpa kehabisan tenaga. Kemampuan Pointer terbukti saat bencana longsor di Banjarnegara, anjing-anjing ini menunjukkan kapasitasnya yang hebat dengan menemukan 40 titik lokasi mayat terkubur di tanah sedalam 4 meter.

Makanya: この「そこで」の前にある段落では,ブラッドハウンドの追跡能力の優秀さに疑問の余地はないが,扱いにくい点があるなどと言っている,
Polisi Satwa: 直訳すれば「動物警察」だが,警察犬を使って捜査を行う部署をこう呼ぶらしい.
Labrador: 日本語では「ラブラドール」と書けばすむが,ローマ字表記のインドネシア語では,このスペルをきちんと覚えないといけない.
Pointer: 災害救助犬として活躍するポインターについては,ここで初めて読んだ.

Bloodhound については以下を書いたことがある.
http://sanggar.exblog.jp/17086931/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-28 11:45
2015年 12月 28日
emoji pohon Natal
"Steve Harvey 'ulangi' kesalahan lewat ucapan Natal" (Antara, 26 Desember 2015)

a0051297_66828.jpg「またミスを繰り返す」とは括弧付きの表現.発表ミス,国名スペルミスで叩かれたのを逆手にとってのジョークである.

Pesan itu diunggah beserta foto komedian 58 tahun itu menghisap cerutu sembari membuat tanda "peace" dengan tangannya."Selamat Paskah semuanya!" tulis dia disertai emoji pohon Natal.

"Steve Harvey Pokes Fun at Himself on Christmas" (abcnews.go.com, Dec 25, 2015) によると,"Merry Easter y'all!" he wrote, with an emoji of a Christmas tree. 最初のツリーは一本だった?

日本語「絵文字」は,英語でも emoji,インドネシア語でも emoji ということらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2015-12-28 06:02 | 語彙