<   2016年 03月 ( 46 )   > この月の画像一覧

2016年 03月 31日
Presiden Baru Myanmar Dilantik
"Presiden Baru Myanmar Dilantik, Para Anggota Partai Suu Kyi Menangis" (detikNews, 30 Mar 2016)

Yangon - Presiden baru Myanmar dilantik hari ini. Pelantikan diwarnai keharuan. Para anggota partai Liga Nasional untuk Demokrasi (NLD) yang dipimpin Aung San Suu Kyi tak bisa menahan air mata mereka. Mereka menangis saat Htin Kyaw yang merupakan sekutu dekat Suu Kyi itu diambil sumpahnya.

Demikian seperti diberitakan kantor berita Reuters, Rabu (30/3/2016). Htin Kyaw menjadi presiden pertama yang tak punya hubungan dengan militer di Myanmar dalam waktu lebih dari setengah abad.

ミャンマー新政権発足のニュースである.

pelantikan: 就任式.
Liga Nasional untuk Demokrasi (NLD): 国民民主連盟.
Aung San Suu Kyi: アウンサンスーチー.
menahan air mata: 涙を抑える.
Htin Kyaw: ティンチョー.
diambil sumpahnya: 宣誓する.英 Htin Kyaw takes oath as Myanmar president. なので,mengambil sumpah と書きそうだが,diambil sumpah である.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-31 10:42 | 語彙
2016年 03月 30日
今年の玉之浦
a0051297_11393544.jpg今年の玉之浦は覆輪もはっきり,花付きも上々.


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-30 11:39 | 身辺
2016年 03月 30日
Jepang keluar dari pasifisme
"Militer Jepang Keluar dari Pasifisme Menuju Ekspansi ke Luar Negeri" (Kompas, 30 Maret 2016)

日本の安保関連法案施行についての記事である.

Jepang, pertama kalinya sejak Perang Dunia II, mengizinkan militernya untuk beroperasi di luar negeri. China mengecam langkah itu karena mengkhawatirkan eskalasi konflik di Laut Cina Selatan.

Beijing mengecam Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe menyusul diberlakukannya Undang-Undang (UU) keamanan yang baru, Selasa (29/3/2016). UU itu memungkinkan militer “Negeri Sakura” itu untuk beroperasi di luar negeri.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-30 11:21 | 語彙
2016年 03月 30日
ngebom (Jk), mengebom (IN)
ジャカルタ方言 ngebom: 一音節語の場合は nge- をつけるという文法による.

標準語 mengebom: bom > *ebom > mengebom のように,e を加えた二音節語幹を仮定して処理する.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-30 07:05 | 文法
2016年 03月 29日
dibajak
"Dua kapal Indonesia dibajak di Filipina, 10 WNI disandera" (BBC, 29 Mar 2016)

Dua kapal Indonesia, yakni kapal tunda Brahma 12 dan kapal tongkang Anand 12, telah dibajak kelompok yang mengaku Abu Sayyaf di Filipina. Kedua kapal itu membawa 7.000 ton batubara dan 10 awak kapal berkewarganegaraan Indonesia.

船の乗っ取り事件である.

"Pesawat EgyptAir Dibajak, Dipaksa Terbang ke Siprus" (detikNews, 29 Mar 2016)

Sebuah pesawat penumpang milik maskapai Mesir, EgyptAir yang bertolak dari kota Alexandria menuju Kairo, Mesir telah dibajak. Pesawat tersebut dipaksa terbang ke Siprus.

航空機の乗っ取り事件である.

インドネシア人船員身代金要求の事件の方はフィリピン過激派アブ・サヤフの犯行だが,このエジプト航空ハイジャック事件はテロ組織とは無関係であったようだ.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-29 16:21 | 語彙
2016年 03月 29日
valiha & sasando
a0051297_9274831.jpg画像は,BS プレミアム「世界ふれあい街歩き:アンタナナリボ / マダガスカル」から.

街の「伝統音楽」 聞こえてきた楽しげな音楽にひかれて訪れた場所では、10人ほどの男女が歌と踊りと演奏を練習中でした。聞けばそれはマダガスカルの伝統音楽。中でも繊細な音色を奏でているのは「バリハ」という楽器。これは、竹筒の外側に弦を張ったもので、その原型はマダガスカル人のルーツであるアジアから4世紀ごろに伝わったと言われています.

ロティ島の伝統楽器 sasando を思い出した.

参照: sasando
http://sanggar.exblog.jp/10262757/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-29 09:25 | 事情
2016年 03月 28日
nge-gojek makanan
用例: Rencana awal sih mau nge-gojek makanan... (初めの計画ではゴジェで料理のデリバリーを頼むつもりだったが)

KKM は,nge- の項で nge-band (バンドをやる), nge-blog (ブログをする), nge-drugs (ドラッグをやる) 他を拾っているが,こういう外来語御用達みたいな用例が目立つ.

今回検索でヒットした用例を追加すれば,

- nge-cover lagu bahasa asing (外国語の曲をカバーする)
- nge-scroll linimasa Instagram (インスタグラムのタイムラインをスクロールする)
- nge-search di Google (グーグルで検索する)
- nge-cek positi (位置をチェックする)
- nge-bookmark suatu situs (あるサイトをブックマークする)
- BlackBerry nge-blank (BBが起動しなくなった?)
- nge-date (デートする)
- game yg nge-hits (ヒットしたゲーム)
- nge-hack akun orang (人のアカウントをハッキングする)
- nge-charge smartphone (スマホの充電をする)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-28 17:33 | 語彙
2016年 03月 28日
Awalan NGE- Dialek Jakarta
a0051297_144847.jpg左は,Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA (1976) から,"Awalan Nasal (N)" の表である.

m- (イ mem-), n- (イ men-), ng- (イ meng-), ny- (イ meny-), 0 (イ me-) に加えて,nge- 「r l w y; b d c j g *; 一音節語幹」 が見える.

インドネシア語文法では「我か゚ラーマヤナにゃ」w ng l r m y n ny (注) は同じグループ,つまり接頭辞 ME- が me- でつながるグループだが,ジャカルタ方言では流音・半母音 l r w y は nge- がつき,鼻音 m n ny ng にはつかない,と分けて扱われている.

例:
potong - motong (イ memotong)
beli - mbeli (イ membeli)
tarik - narik (イ menarik)
dorong - ndorong (イ mendorong)
cukur - ncukur (イ mencukur)
jual - njual (イ menjual)
kirim - ngirim (イ mengirim)
goreng - nggoreng (イ menggoreng)
ajar - ngajar (イ mengajar)
isi - ngisi (イmengisi)
ukur - ngukur (イ mengukur)
ekor - ngekor (イ mengekor)
sapu - nyapu (イ menyapu)
cari - nyari (イ mencari)
rebut - ngerebut (イ merebut)
lawan - ngelawan (イ melawan)
warne - ngewarnein (イ mewarnai)
yakin - ngeyakinin (イ meyakinkan)
pel - ngepel (イ mengepel)
minum - minum (イ meminum)
nyanyi - nyanyi (イ menyanyi)
nganya - nganga (イ menganga)

b d c j g *: beli の場合で言えば,ngebeli が絶対ではなく (tidak mutlak), mbeli も可という意味のようである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-28 13:59 | 文法
2016年 03月 28日
nanobubble
"Teknologi 'nanobubble' tingkatkan pertumbuhan ikan 40 persen" (Antara, 27 Maret 2016)

Teknologi gelembung kecil, "nanobubble", hasil inovasi penelitian dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) mampu meningkatkan pertumbuhan ikan hingga 40 persen dari bobot biasa.

"Teknologi nanobubble untuk perikanan bisa mempercepat pertumbuhan ikan sampai 40 persen. Misalnya, kita aplikasikan ke ikan sidat, kalau pakai air biasa, pertumbuhan ikan 3 bulan hanya mencapai satu kilogram, kalau dengan bubble bisa mencapai 3-4 kilogram," kata Peneliti Balai Pengembangan Instrumentasi LIPI Hilman Syaiful kepada Antara di Jakarta, Minggu.

gelembung kecil: 微細気泡.
mempercepat pertumbuhan: 成長を早める.
sidat: うなぎ.

日本語「ナノバブル」の検索では 「ナノバブルの発生機構とヒラメ養殖,鹿児島のうなぎ養殖等10件の応用事例を紹介」などいろいろなヒットがある.LIPI もこれに取り組むということなのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-28 10:25 | 語彙
2016年 03月 27日
citah
a0051297_1134532.jpg"Anjing mengasuh lima bayi cheetah" (BBC, 24 Maret 2016)

シンシナチ動植物園で生まれた5頭の赤ん坊チーターの世話をするオーストラリアン・シープドッグの話である.

Lima bayi cheetah yang induknya mati tak lama setelah melahirkan mendapat pengasuh baru, seekor anjing. Blakely, anjing jenis Australian shepherd langsung mendekati kelima bayi kucing besar ini.

cheetah: 英 cheetah, チーター. インドネシア語 Wikipedia では citah. KBBI は無視らしい.
Lima bayi cheetah yang induknya mati: 「母親が産後まもなく死亡した5頭の赤ん坊チーター」. Cf. Lima bayi cheetah itu, induknya mati tak lama setelah melahirkan. 「その5頭の赤ん坊チーターは,生みの母は産後まもなく死亡している」.
setelah melahirkan: 産後.赤ん坊を助けるため帝王切開をしたらしい.
kelima bayi: その5頭の赤ん坊チーター.Cf. lima bayi: 5頭の赤ん坊チーター.

上の画像は,"Dog cares for five orphaned cheetah cubs" (telegraph.co.uk) から.


[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-03-27 11:11 | 動植物