「ほっ」と。キャンペーン
<   2016年 06月 ( 55 )   > この月の画像一覧

2016年 06月 30日
Negeri Embun Pagi
a0051297_17445815.jpg"Morgan Oey Sibuk Promosi Film" (Kompas, 28 Juni 2016)

Menjelang Lebaran ini, artis film Morgan Oey sibuk mempromosikan film terbarunya, "Jilbab Traveler Love Sparks in Korea", yang pemutaran perdananya berlangsung Senin (27/6/2016).
(...)
Dia pun bercerita, suasana selama pengambilan film di Korea Selatan menyenangkan.
Selain itu, dia juga dapat menikmati berbagai kuliner khas Negeri Embun Pagi itu, misalnya pajeon alias telur dadar plus daun bawang serta samgyetang alias sup ayam ginseng.

pemutaran perdana: プレミア.
pengambilan film di Korea Selatan: 韓国ロケ.
Negeri Embun Pagi: この「朝露の国」韓国,初めて覚えた.
pajeon: パジェオン.ニラのチヂミらしい.
samgyetang: サムゲタン.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-30 17:45 | 語彙
2016年 06月 30日
warga Timor Leste di Inggris
"Bagaimana nasib 16.000 warga Timor Leste yang bekerja di Inggris?" (BBC, 29 Juni 2016)

東ティモールは,出稼ぎ問題で,英 EU 離脱の影響をもろに受けるざるをえないらしい。

Sebagai bekas koloni Portugal, warga Timor-Leste diakui juga sebagai warga negara Portugal, dan berpaspor Portugal anggota dari Uni Eropa dan mereka pun berhak dan kemudian bekerja di Inggris.
(...)
Ana Lucia de Jesus telah bekerja di Inggris sejak 2013. Setiap dua sampai tiga bulan dia mengirimkan sekitar 10 juta rupiah. Kiriman uang itu menjadi penyangga hidup, bahkan digunakan untuk membeli rumah keluarga dan sebuah sepeda motor.

そうか,これまで東ティモールの人達はポルトガルのパスポートで自由にイギリスに行って働けてたわけか.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-30 06:53 | 事情
2016年 06月 30日
Ngulik Ramadhan
Google Ngulik Ramadhan - Satu Dalam Kita (short film)
https://www.youtube.com/watch?v=5nXT_jvYl0s

Google presents: SATU DALAM KITA. Sebuah film pendek karya Rudi Soedjarwo yang didukung oleh Samsung Galaxy A (2016).
Perbedaan itu bukan halangan dalam mengejar mimpi, karena semua perbedaan bisa diulik agar semua saling mengerti.

KBBI:
ulik: mengulik: (Sd) v mengusut; menyelidiki.

Ngulik:
Istilah “Ngulik” adalah istilah dalam bahasa sunda yang sulit sekali ditemukan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Namun secara sederhana, dapat diartikan mempelajari secara mendalam sendiri (Kamus Sunda-Indonesia). Namun sebenarnya di dalam kata ini terkandung salah satu inti dari pandangan dan pemikiran orang sunda boleh juga dikatakan sebagai filsafat sunda.
http://ngulikhirup.blogspot.jp/2014/05/menyelami-istilah-ngulikdalam-pemikiran.html

ngulik lagu:
istilah "Ngulik" sendiri sih sudah biasa di kalangan anak anak band. terutama anak band yang suka ngover lagunya orang.
http://metaphysical-paradox.blogspot.jp/2015/04/pentingnya-ngulik-bagi-seorang-drummer.html

「カヴァー(英: cover)とは、ポピュラー音楽の分野で、他人が発表した曲を演奏・歌唱して発表することである」(ウィキペディア).このときオリジナル曲を徹底的に研究する.これが,どうやら ngulik lagu らしい.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-30 05:25 | 語彙
2016年 06月 29日
Habis Brexit, Terbitlah Bregret
"Habis Brexit, Terbitlah 'Bregret' di Inggris" (detikNews, 27 Jun 2016)

Sekitar 17,4 juta warga Inggris ingin negaranya keluar dari Uni Eropa dalam referendum Brexit. Namun beberapa hari kemudian, mereka yang memilih 'Leave' mengaku terkejut dan menyesali keputusan mereka.

他の記事では,Sehabis Brexit Terbitlah 'Regrexit' とも.

Kartini の書簡集 "Habis Gelap Terbitlah Terang" のなぞりである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-29 11:30 | 事情
2016年 06月 28日
cepu
「麻薬取締で警察に協力する情報提供者」を指すようである.

- 'SP' juga biasa dikenal dengan sebutan 'cepu'.
- Vanny adalah mata-mata atau informan polisi atau Cepu atau SP.
- beberapa diantaranya dimanfaatkan sebagai spion atau SP untuk membantu polisi
- Imam sebenarnya merupakan informan (cepu) polisi untuk pengedaran narkoba.

つまり,警察の spion (スパイ) が SP. これを隠語的に読んだのが cepu, ということらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-28 17:14 | 語彙
2016年 06月 28日
Benua Biru
a0051297_1104872.jpgオリンピックマーク、いわゆる五輪マークは、単色または五色(左から青・黄・黒・緑・赤)の輪を重ねて連結した形で、ヨーロッパ、南北アメリカ、アフリカ、アジア、オセアニアの五大陸と、その相互の結合、連帯を意味しているが、どの色も特定の大陸を意味したものではない.(ウィキペディア)

オリンピックの五輪マークの色についてはかくの如くなのだが,インドネシアでは,


a0051297_1194749.jpgDi jaman kita sekolah, kita mengenal nama benua di dunia beserta dengan nama negara di benua tersebut. Benua-benua tersebut bukan hanya mempunyai nama tetapi warna yang menjadi ciri khasnya.
http://kazuyafunsite.blogspot.jp/2015/04/sebutan-6-benua-berdasarkan-warna-dan.html

というわけで, 「Benua Biru: ヨーロッパ大陸」 の用例.

"Tantangan Berpuasa 19 Jam di 'Benua Biru'" (Kompas, 28 Juni 2016)
"Brexit, Era Baru Benua Biru" (beritasatu.com, 27 Juni 2016)

EU の旗も,青地に星だ.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-28 11:01 | 事情
2016年 06月 28日
Jilbab Traveler
a0051297_59194.jpg"Pengorbanan Morgan Oey demi 'Jilbab Traveler'" (Antara, 27 Juni 2016)

Morgan Oey rela mengorbankan tampilan rapi nan klimis khas anak muda Jakarta berubah 180 derajat menjadi gondrong dan penuh brewok demi menjadi pria Korea bernama Hyun Geun di "Jilbab Travaler: Love Sparks in Korea".
(...)
Tokoh Hyun Geun yang diperankan Morgan adalah pria Korea tulen yang belajar bahasa Indonesia.

Morgan harus belajar bahasa Korea selama tiga pekan agar logatnya terdengar persis seperti orang dari Negeri Ginseng. Dialog Hyun Geun di "Jilbab Traveler" memang terdiri dari bahasa Korea dan bahasa Indonesia yang harus diucapkan dengan dialek Korea yang kental.

3週間韓国語を学んで,韓国語訛りのインドネシア語の台詞に取り組んだというのを聞いてみたいものだ。

参照:インドネシアの映画:JILBAB TRAVELER: LOVE SPARKS IN KOREA
http://gadogado.exblog.jp/22853026/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-28 05:10 | 事情
2016年 06月 27日
Anak Muda Memilih Bertahan
"Anak Muda Memilih Bertahan, Lansia Keluar Uni Eropa" (detikNews, 24 Jun 2016)

a0051297_16431228.jpg
左の表は,"EU referendum: The result in maps and charts" (BBC, 24 June 2016) から.

若い者が「現状維持」remain を選び,年寄りが「変革」を選んだように見えるが,英国が EUの前身 EEC に加盟したのは1973年.それ以前を知る44歳以上の者が「昔の方がよかった」と leave を選んだ,ということだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-27 16:43
2016年 06月 27日
kedai deli
a0051297_1117633.jpg"Fotografer mode New York Times, Bill Cunningham, meninggal" (BBC, 27 Juni 2016)

Fotografer mode Bill Cunningham, yang terkenal karena merekam tren mode dari jalanan New York, meninggal dunia pada usia 87.

Dalam obituarinya, NYT menulsi bahwa Cunningham menyantap sarapan kopi dan sosis, serta telur dan keju hampir setiap hari di kedai deli langganannya selama bertahun-tahun.

kedai deli
: 日本のデパ地下「デリ」と違って,この NY の「デリ」はサンドウィッチなどを食べさせる店と見える.
英文 the NYT said he ate his breakfast of coffee and sausage, egg and cheese almost every day at the same deli for years.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-27 11:15
2016年 06月 27日
hidrasi
"Masuk Musim Kemarau, Pilih Makanan yang Menghidrasi" (Tempo, 27 Juni 2016)

Menjaga badan tetap terhidrasi sangatlah penting memasuki musim kemarau ini. Untungnya, banyak cara untuk membuat tubuh tidak kekurangan air, bahkan dengan cara yang nikmat dan menyehatkan.

menghidrasi
: 「脱水症状」dehidrasi は拾っていたが,そうならないようにする「水分補給」の hidrasi, menghidrasi, terhidrasi は belum だった.
banyak cara: 述語 banyak (たくさんある)+ 補語 cara (方法が) である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-06-27 10:34 | 語彙