「ほっ」と。キャンペーン
<   2016年 07月 ( 43 )   > この月の画像一覧

2016年 07月 29日
Logo dan Maskot Asian Games 2018
a0051297_1132012.jpg"Makna di Balik Logo dan Maskot Anyar Asian Games 2018" (Kompas, 28 Juli 2016)

Logo dan maskot Asian Games 2018 telah diumumkan di Kantor Staf Keperesidenan, Kamis (28/7/2016).

a0051297_8592499.jpgマスコットに取り上げられた動物は,

Sementara itu, ada tiga maskot yang dipilih, yaitu Bhin Bhin (nama burung cendrawasih dari Indonesia bagian timur), Atung (rusa bawean dari Indonesia bagian tengah), dan Ika (badak bercula satu dari Indonesia bagian barat).

Bhin Bhin mencerminkan strategi, Atung melambangkan kecepatan, dan Ika merepresentasikan kekuatan. Ketiga karakter itu akan menggantikan Drawa selaku maskot lama.

ゴクラクチョウ,ジャワサイについてはともかく, スラバヤの北方150km のジャワ海に浮かぶバウェアン島にのみ生息するというこのシカ rusa bawean については知識がなかった。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-29 08:56 | 事情
2016年 07月 28日
KBBI Edisi IV Daring
KBBI 第4版がオンライン http://kbbi4.portalbahasa.com/ で検索可能になった.

Badan Bahasa Luncurkan KBBI Edisi IV Daring

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Badan Bahasa), Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan meluncurkan Kamus Besar Bahasa Indonesia IV Daring pada pembukaan Seminar Leksikografi Indonesia di Hotel Santika, Taman Mini Indonesia Indah, Jakarta, Selasa, 26 Juli 2016. (badanbahasa.kemdikbud.go.id)


a0051297_1224102.jpgこのように,派生語 mempelajari も直接それを検索ボックスにを入れて検索できるようである.

この KBBI Edisi IV Daring 登場を受けて,Sanggar Bahasa Indonesia トップページの「オンライン辞書」のところにも手を入れ,これまでの KBBI を KBBI3 とし,新たに KBBI4 を加えた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-28 12:12 | 語彙
2016年 07月 28日
Pokemon GO di RS Anak
a0051297_6492164.jpg"Di Rumah Sakit Ini, "Pokemon Go" Dipakai untuk Terapi Fisik" (Kompas, 20 Juli 2016 )

Selain menghibur, game Pokemon Go juga memiliki dampak positif lainnya. Salah satu contoh, permainan ini sudah dimanfaatkan untuk membantu terapi fisik di rumah sakit.

Rumah sakit yang sudah memanfaatkan hal tersebut adalah RS Anak C.S. Mott di University of Michigan Health System (UMHS), AS.

Pihak RS memakai Pokemon Go untuk memicu anak-anak bergerak meninggalkan tempat tidurnya dan meringankan perasaan tertekan karena berada di rumah sakit.

YouTube は以下.

Pokemon GO at C.S. Mott Children's Hospital
https://www.youtube.com/watch?v=ksFwB0Ol8k8

この小児病院での Pokemon GO の映像,テレビで取り上げられるのではと思って気をつけているのだが,まだ見ていない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-28 06:49 | 其他
2016年 07月 27日
pelat merah
"Sistem Ganjil-genap Diterapkan, Ahok Ganti Pelat Merah" (detikNews, 27 Jul 2016)

奇数偶数方式の試験的運用初日のニュースである.

Sistem pembatasan kendaraan berdasarkan nomor polisi mobil kini telah diujicobakan mulai hari ini. Gubernur Jakarta Basuki Tjahaja Purnama (Ahok) mengganti pelat nomor hitam mobilnya dengan pelat nomor warna merah, alias pelat kendaraan dinas agar kendaraannya tak kena pembatasan ganjil-genap.

pelat merah: 赤ナンバー(公用車).

アホック知事はこれまで黒ナンバー(自家用車)の車に乗っていたが,奇数偶数方式の規制を受けない赤ナンバーにプレートを換えたというニュースである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-27 18:14 | 事情
2016年 07月 27日
kamus digital
電子辞書はリーダーズ英和・広辞苑の入っている機種を使っているが,今日読んだ記事 (朝日, 7/27) によると,スマートフォンなどの普及で電子辞書の販売台数は減少が続いているのだとか.これは知らなかった.もう紙の辞書ではなく電子辞書の時代だと思っていたのは,どうやら前スマホ時代の認識だったらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-27 17:38 | 身辺
2016年 07月 27日
reshuffle kabinet
"Jokowi Umumkan 'Reshuffle' Kabinet, Ini Susunan Menteri Baru" (Kompas, 27 Juli 2016)

Presiden Joko Widodo mengumumkan perombakan kabinet atau reshuffle jilid II di Kompleks Istana Kepresidenan, Jakarta (27/7/2016).

「内閣改造」の度に以下を再録しているような気がしないでもないが,まあいいだろう.

再録:

reshuffle
Res Hofel (レスホーフェル)

"Res Hofel" ―― 今日 6/25 の Kompas, BAHASA 欄の投稿記事の見出しである。「レスホーフェル?」こりゃ一体何だ? 「レイスターフェル」をこんな風に訛ることがあるとでもいうのかと思ったら,違った。
(中略)
「レスホーフェルって何? 新聞でよく見るけど」と訊かれた時には「はぁー?」と目を剥いてしまった (nanap) が,説明を聞いて「なんだ,リシャフェルのことか」と答えたら,今度は向こうが口をあんぐり(celangapan),「何それ,リシャフェルなんて聞いたこともない」の反応。内閣の「改造」なんだから rombakan, ubahan, susun-ulang と書けばいいところを,reshuffle なんて英語を使うからこんな馬鹿なことにもなる,という文章である。

新聞記者は reshuffle と書けばすむとして,テレビのアナウンサーはどう読んでいるのだろう。「リシャフェルなんて聞いたこともない」だとすると,「レスホーフェル」なのだろうか。[Sg 6.25.05]

上を書いたことを思い出して,"Reshuffle, Perlu atau Tidak? " (Liputan6.com, 15/03/2007) の音声を聴いてみたら,アナウンサーは「リシャフェル」のように発音していた.[Sg 3.16.2007]

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-27 15:59 | 語彙
2016年 07月 27日
Michelle Obama di Konvensi Demokrat
"Istri Obama Pidato di Konvensi Demokrat, Hadirin Teriak 'We Love You, Michelle'" (detikNews, 26 Jul 2016)

25日に開幕した民主党の全国大会は、ミシェル・オバマ大統領夫人の演説で初日のクライマックスを迎えた。ミシェル夫人は演説で、大統領選の民主党候補に指名される見通しのヒラリー・クリントン前国務長官に力強いエールを送り、場内を何度も沸かせた(CNN).

Ibu Negara Amerika Serikat Michelle Obama menyampaikan pidatonya yang emosional di Konvensi Nasional Demokrat yang digelar di Philadelphia, AS. Hadirin pun meneriakkan, "We love you, Michelle!" (Kami menyayangimu, Michelle!)

以下は演説終わりから三段目の段落から.

"Karena Hillary Clinton, anak-anak perempuan saya sekarang bisa mengetahui bahwa seorang wanita bisa menjadi presiden Amerika Serikat," tutur Michelle dengan suara bergetar karena emosi.

(原文) And because of Hillary Clinton, my daughters –- and all our sons and daughters -– now take for granted that a woman can be President of the United States. (Applause.)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-27 07:36 | 語彙
2016年 07月 27日
bersenjatakan pisau
"19 Orang Tewas dalam Serangan Bersenjatakan Pisau di Fasilitas Difabel di Jepang" (VOA, 26.07.2016 )

Setidaknya 19 orang tewas setelah seorang pria mengamuk bersenjatakan pisau hari Selasa (26/7) di fasilitas penyandang cacat di luar Tokyo. Insiden itu merupakan pembunuhan massal terburuk di Jepang dalam era pasca-Perang Dunia Kedua.

bersenjatakan pisau
: ナイフを武器とする.
fasilitas difabel: 障害者施設 (difabel は differently abled に由来).
penyandang cacat: 障害者.
pembunuhan massal terburuk: 戦後最悪の大量殺人事件.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-27 07:16 | 語彙
2016年 07月 26日
pengangon bebek
Prodia Group 創業者 Andi Wijaya の評伝 "Impian Besar si Pengangon Bebek" から.

"Saya lahir di Klaten, Jawa tengah tahun 1936, waktu jaman penjajahan. Saya mengenal bebek itu dari orang tua yang kebetulan memelihara bebek untuk diambil telurnya dibuat telur asin. Karena kandungan telur itu kurang bagus kalau hanya dipakani dedak, maka setiap akhir pekan (libur sekolah), saya mendapat tugas ngangon bebek ke sungai agar dapat tambahan protein.

pengangon bebek: 家鴨追い (の仕事をする者).ジャカルタ方言に angon (Jk): gembala があるが,ここは中部ジャワ生まれの人物の少年期の記述なので,ジャワ語 angon と結びつけて理解する方がいいだろう.
memelihara bebek untuk diambil telurnya: 「卵をとるために」家鴨を飼う.untuk の後に di-形の diambil を続けられればよし,出来なければ,こう書くと覚える.「象牙をとるために象を殺す」 membantai gajah untuk diambil gadingnya の di-形である.
dipakani dedak: 糠を飼料として与える.
ngangon bebek ke sungai: 家鴨を川へ追って行く.

Lama-lama saya amati, bebek itu kok disiplin dan kompak ya. Mereka kalo sudah jam 5 petang, sudah waktunya pulang maka mereka pulang. Tahu jalan pulang meski tidak diangon. Kalau ada temannya belum kumpul maka dipanggil-panggil dan tidak bergerak pulang sebelum temannya kumpul. Kalau ada makanan selalu memanggil kawanannya, tidak serakah/makan sendiri. Mereka pulang selalu teratur, dan pemimpin kawanan itu, pergi-pulang selalu beganti, dan keesokan harinyapun tidak pernah sama. Kalau bertemu sapi/kerbau, selalu kompak berkumpul sama-sama mengangkat meninggikan kepalanya.

この家鴨の見事な集団行動ぶりに少年らしい感銘を受けたというこの段落に,Ini menginspirasi saya bagaimana seharusnya kita membangun bisnis. Harus punya Tim yang tangguh dan kompak. Bebek saja bisa, masa manusia tidak. (家鴨にだって出来る,まして人間に出来ないはずがない)が続く.

Sumber: "Buku "Impian Besar si Pengangon Bebek" ini Layak Dibaca" (radarindonesia.com/2016/07/)

なお参照:
membebek(盲従する)http://sanggar.exblog.jp/10381022/

ついでにニワトリについてもどうぞ.
ajak-ajak ayam (鶏式の誘い) http://sanggar.exblog.jp/13475876/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-26 08:03 | 動植物
2016年 07月 25日
Rusia tampil di Rio
"Rusia Tampil di Olimpiade dengan Syarat Ketat" (CNN, 24/07/2016)

ロシアのリオ五輪参加について IOC の決定である.

International Olympic Committee (IOC) akhirnya tak menjatuhkan sanksi larangan bertanding secara penuh bagi atlet Rusia di Olimpiade Rio de Janeiro 2016. Namun tiap atlet Rusia harus bisa membuktikan bahwa diri mereka bersih ke tiap organisasi olahraga yang mereka geluti.

dengan syarat ketat: 厳しい条件付き.
menjatuhkan sanksi: 制裁を下す.
larangan secara penuh: 全面禁止.

ロシア選手の五輪出場可否は,各競技の国際競技連盟の判断に委ねるということらしい。[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-07-25 08:37 | 語彙