「ほっ」と。キャンペーン
<   2016年 11月 ( 41 )   > この月の画像一覧

2016年 11月 30日
Sutan Muhammad Zain (1886-1962)
名古屋の学会で,Alinda F.M.Zain 氏(大使館文化アタシェ) の講演があった.Mohammad Zain のお孫さんだということで,久しぶりに Kamus Modern を思い出した.

以下,Sutan Muhammad Zain @ Wikipedia から:

Pada zaman Jepang, untuk pertama kalinya Zain menyusun gramatika Bahasa Melayu, yang menjadi pendahulu dan dasar-dasar gramatika Bahasa Indonesia. Dalam bukunya "Djalan Bahasa Indonesia", untuk pertama kalinya dikenal apa yang kini disebut sebagai kata benda, kata kerja, kata sandang dan seterusnya.

Salah satu karya monumental lainnya adalah sebuah kamus yang cetakan pertamanya dilakukan pada tahun 1951 yaitu "Kamus Modern Bahasa Indonesia", yang kemudian dikembangkan oleh Jusuf Sjarif Badudu menjadi "Kamus Lengkap Badudu-Zain" yang diterbitkan tahun 1992.

W.J.S.Poerwadarminta (1904-1968) (注) の Kamus Umum 初版が 1953年だから,Kamus Modern (1951) はそれより2年早い.文法 "Djalan Bahasa Indonesia" の著者が Zain だということ忘れていたのは申し訳なかった.

(注) Wikipedia の W.J.S.Poerwadarminta の項に,"Tahun 1932 ada tawaran dari Pemerintah Jepang yang mencari tenaga pengajar bahasa Indonesia, ... Di Jepang ia ditugaskan sebagai dosen di Guko Hugo Gakko, Tokyo ..." とある.プルワダルミンタが教えたのは,東京外国語大学の前身である東京外国語学校.「外国語」 Gaikokugo が "Guko Hugo" になってしまったみたいである.なお,東京外国語学校の外人教師は,それまで代々マレー出身者が続いていた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-30 08:24 | 事情
2016年 11月 28日
英 he 相当の dirinya
"Donald Trump menuding jutaan orang mencoblos secara ilegal dalam Pilpres yang ia menangkan" (BBC, 2016/11/28)

得票数 (popular vote) では Hillary 候補の方が勝っていると報道されているのが余ほど腹にすえかねていると見える.「不正に投票した数百万人を差し引けば、総得票数でも私の勝ちだ」というトランプ次期大統領のツイートである.

Presiden-terpilih AS Donald Trump menyatakan bahwa dirinya memenangkan perolehan suara terbanyak atau popular vote pada pemilihan presiden 8 November lalu, 'jika suara dari jutaan orang yang memilih secara ilegal tidak dihitung.'

dirinya memenangkan
: 自分が勝っている(と主張).英文では,勿論 "self" なんぞは出てこない.以下のように he won である.すなわち,

US President-elect Donald Trump has asserted he won the popular vote on 8 November "if you deduct the millions of people who voted illegally".

「パク・クネ大統領は自分が過ちを犯したことを認めた」 他の she 相当の dirinya については次: http://sanggar.exblog.jp/23346725/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-28 14:46 | 語彙
2016年 11月 28日
大野晋 「ウチとト」
a0051297_784231.jpg『インドネシア語の中庭 文法篇』では,これ(画像クリックで拡大画像)が最後の最後「追補の章」に出るのだが,本当はこういう日本語の「ウチとト」の話から始めて,しかる後にインドネシア語の長い尻尾のネズミの「全体と部分」の話に入るのが順序というべきものだったかもしれない.

イラスト (大野, p.172) の画像不鮮明ではっきり読めない小さな字を説明すると,ウチ 「コ系」, ト 「カ(ア)系」である.

修正案 (Sg) について言えば,「自己」のソトは「非自己,外界」だろう.

「コソア」のところでは楕円を使うのがミソ.自分と相手という二つの中心をもつ楕円形である.大野のイラストでは一つしか中心のない正円を使ったために「ソ」が落ちてしまった.ただこれは,大野自身が 「コ系の代名詞とソ系の代名詞とがあるが,古くはコ系とソ系とは対になってあまり使われない.むしろコ系の代名詞はカ系(後にはア系)の代名詞と対になって使われることが多い」(p.174-175) というような書き方をしているので,あながちイラストレーターの責任というわけではない.


大野「ウチとト」の展開.

a0051297_8522864.jpg1) 日本人にとって,言語は「国語か外国語か」である.
2) 「和」とはウチの「和」である.勿論「甘え」のイラストでもある.
3) 「雨に降られる」.被害の「られる」のイラストである.
4) 「我が子」のための「全体と部分」のイラスト.

Cf. ウチ扱いをする人間には「ガ」という助詞を用いた (大野,p.179).
つまり,大野は「全体と部分」という扱い方をしない.

ドイツの物理学者 W.ハイゼンベルクの自伝 『部分と全体』 (Der Teil Und Das Ganze, 英題 The part and the whole) --- ドイツ語・英語では「部分」を先に言うらしい. 



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-28 07:10 | 文法
2016年 11月 27日
Fidel Castro meninggal dunia
a0051297_4373674.jpg"Dunia kehilangan 'tokoh ikonik abad 20' Fidel Castro" (BBC, 26 November 2016)

キューバ革命を主導したカストロ前議長死去のニュースである.

Sejumlah pemimpin dunia menyatakan ikut berduka atas meninggalnya mantan Presiden Kuba, Fidel Castro, dan diantaranya ada menyebutnya sebagai salah-satu ikon penting abad 20.

Fidel Castro tutup usia pada usia 90 tahun pada pukul 22:29 (waktu setempat), Sabtu (26/11), seperti diumumkan oleh adiknya dan sekaligus Presiden Kuba, Raul Castro.

Dia memimpin Kuba selama hampir 50 tahun sebelum Raul Castro mengambil alih posisinya pada 2008.

a0051297_572518.jpg"Fidel Castro dan Soekarno, Sahabat yang Pernah Bertukar Mahkota" (bintang.com, 26 Nov 2016) から,帽子を取り替えて被っている二人.チェ・ゲバラのインドネシア訪問 1959年,スカルノのキューバ訪問1960年.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-27 04:37 | 事情
2016年 11月 25日
体言締め文と「のだ」
1) 明日,花子が名古屋に行く予定だ
2) 外では雨が降っている模様だ
3) 明日,花子が名古屋に行くはずだ

こういう「予定だ,模様だ,筈だ」などの文を「体言締め文」と言うらしい.

参照:日本語の体言締め文 Klik

「予定,模様,筈」などがれっきとした名詞であるのに対し,「の」は空名詞 (empty noun) とでも呼ばれるべきものだが,この「の」を使った「のだ」も「体言締め文」の仲間に入れてもらえるのではないだろうか.

4) 明日,花子が名古屋に行くのだ.
Cf. 明日,花子が名古屋に行くのを知らなかった.

5) これでいいのだ.(ニャロメ)
Cf. よし,これでいい.- え?これでいいの?- そうだ,これでいいのだ.

参照: 日本語教育通信 文法を楽しく 「のだ/んだ」(1) (国際交流基金) Klik

s-v の原理で動いている英語の文と違う日本語の文の姿である.

今年の学会は,開催地は名古屋,当番校は愛知県立大学だった.名古屋で食べたのは (yang kami makan di Nagoya),私はきしめん,妻はひつまぶしだった. 「~は~は~だ」の例文である.味噌だれ豚カツは,京都の定食屋で食べた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-25 12:02 | 文法
2016年 11月 18日
Trump Kembali Didemo
"Pilih Tokoh Rasis Bekerja di Gedung Putih, Trump Kembali Didemo" (Metrotvnews.com,18 November 2016)

Warga Amerika Serikat (AS) kembali turun ke jalan untuk memprotes persiden terpilih Donald Trump atas penunjukkan Stephen Bannon sebagai kepala kebijakan strategis Gedung Putih.

Stephen Bannon adalah seorang tokoh aliran kanan yang cukup rasis di AS. Warga khawatir langkah tersebut akan memberi tempat istimewa bagi gerakan nasionalis kulit putih di Gedung Putih.

a0051297_1719233.jpg画像は「トランプ政権移行チーム,主導権争い激化 家族も存在感」 (asahi.com, 2016.11.17) から.

安倍首相との会談で,同席していたのは,イバンカ氏,クシュナー氏,フリン氏(外交アドバイザー).[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-18 17:20 | 語彙
2016年 11月 18日
memenangi suara popular
Mantan menteri luar negeri itu memenangi suara popular dengan 47,9 persen suara atau sekitar 61 juta pemilih dalam pemilu sedangkan Trump hanya bisa meraih 47,1 persen suara popular. Sayangnya, Clinton kalah suara dalam pemilihan elektoral yang hanya dapat meraih sekitar 232 suara elektoral, sementara Trump berhasil meraih 290 suara elektoral. Dalam pemilu AS, suara elektorallah yang menentukan pemenang pemilu.

--- "Usai Kalah Pilpres, Clinton Dorong Warga AS Tak Menyerah" (CNN, 18/11/2016)

まだ最終結果ではないようだが,直接選挙なら Hillary が僅差で勝ちという結果は変わらないみたいである.11/10 のニュースの Hillary 47.7%,Trump 47.5% よりは差が開いている.

参照: Hillary unggul di Popular Vote
http://sanggar.exblog.jp/23354712/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-18 06:03 | 語彙
2016年 11月 17日
penistaan agama
"Bareskrim Tetapkan Ahok sebagai Tersangka Penistaan Agama" (Kompas, 16 November 2016)

Bareskrim Polri menetapkan Gubernur non-aktif DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama sebagai tersangka dalam kasus dugaan penistaan agama.

Penetapan tersangka dilakukan Bareskrim Polri setelah melakukan gelar perkara terbuka terbatas di Mabes Polri sejak kemarin, Selasa (15/11/2016).

ジャカルタ知事にイスラム侮辱容疑 宗教対立の懸念も
 インドネシア警察は16日、ジャカルタ特別州知事を刑法の宗教侮辱容疑で捜査していると発表した。多数派が信奉するイスラム教を侮辱したとして、イスラム強硬派が刑事告発していた。同知事は、前任だったジョコ大統領の盟友。
 捜査対象となっているのは、バスキ・チャハヤ・プルナマ知事(50)。同国では少数派の中国系で、キリスト教徒だ。9月下旬、来年2月の知事選に関して「(非イスラム教徒を指導者に選んではいけないという内容の)コーランの一節に惑わされているから、あなた方は私に投票できない」と発言していた。(asahi.com, 11/17)

Bareskrim Polri: Badan Reserse Kriminal Polri (Bareskrim Polri) adalah unsur pelaksana utama Kepolisian Negara Republik Indonesia (Polri) pada tingkat Markas Besar dipimpin oleh Kepala Bareskrim (Kabareskrim Polri) yang bertanggung jawab di bawah Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia (Kapolri). (Wikipedia)
non-aktif: (知事選立候補で) 休職中.
gelar perkara: 捜査会議.

参照: Al-Maidah 51
http://sanggar.exblog.jp/23289070/

[Sg]




[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-17 12:03 | 事情
2016年 11月 16日
nasionalisme mentah
"Obama Cemas Kemenangan Trump Picu Fanatisme di AS" (CNN, 16/11/2016)

Presiden Amerika Serikat Barack Obama merasa khawatir kemenangan Donald Trump pada pemilu 8 November lalu membangkitkan rasa fanatisme dan nasionalisme yang berlebihan, atau yang ia sebut "nasionalisme mentah" di kalangan warga AS. Obama menilai retorika Trump yang menjual "ketakutan warga AS terhadap globalisasi" pada masa kampanye dapat memicu perpecahan.

英 Barack Obama warns of rise of 'crude nationalism' (BBC)
日 オバマ大統領「露骨なナショナリズム」に警鐘 最後の外遊開始 (AFP)
日 『自分たち』と『彼ら』を隔てるような、粗野なナショナリズムや民族主義 (asahi.com)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-16 17:45 | 語彙
2016年 11月 16日
kejahatan kebencian
"FBI: Kejahatan Kebencian terhadap Minoritas Naik Tahun Lalu" (VOA, 5.11.2016)

Badan Penyelidik Federal Amerika FBI hari Senin (14/11) melaporkan bahwa kejahatan bermotif kebencian terhadap warga minoritas tahun 2015 naik 7%. Insiden yang menarget warga Muslim bahkan naik pesat 67%.

「ヘイトスピーチ」 は ujaran kebencian で決まりのようだが,「ヘイトクライム」 の方は,kejahatan kebencian の他, kejahatan berbasis (, berlatar, bermotif) kebencian などと揺れている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2016-11-16 13:54 | 語彙