<   2017年 02月 ( 24 )   > この月の画像一覧

2017年 02月 28日
mengoleskan balsem
"Honda Bebek Tukang Ojek Dirampas Perampok Bersenjata Balsem" (tempo.co, 11 Juni 2009)

バイクタクシーの運転手が乗せた客に後ろからバルサムを顔に塗りつけられ,バイクを強奪された.「毒物をなすりつける,こすりつける」がらみの検索でヒットしたその手口の強盗事件 (2009年) を伝えた記事である.

Seorang tukang ojek kehilangan sepeda motor Honda bebek 100 cc setelah dua perampok, yang berpura-pura sebagai penumpangnya, mengoleskan balsem ke matanya di tengah perjalanan pada Rabu (10/6) tengah malam.
(...)
Tukang ojek yang malang itu, Edy Suyanto, mengatakan ia mendapat dua penumpang laki-laki dari Kampung Lambang Sari sekitar tengah malam. Di tengah perjalanan, salah satu pelaku tiba-tiba membekap wajah korban. "Tangan pelaku diolesi balsam," katanya.

Edy Suyanto, yang pedih matanya akibat olesan balsem itu, tidak bisa mengendalikan sepeda motor dan terjatuh. "Sebelum sadar, pelaku lain memukul pelipis korban dengan helm," ujar Chryshnanda.

Honda bebek: この家鴨はホンダ「スーパーカブ」を指す.
mengoleskan balsem
: バルサムを塗りつける.Cf. mengoleskan VX tersebut ke wajah Kim.
membekap wajah: 顔を手で覆う.Cf. Wanita yang membekap wajah Kim Jong-nam diduga wanita berpaspor Vietnam.
diolesi balsam: バルサムを塗った(手). Cf. Kim Jong-nam melaporkan ke petugas setelah dia diolesi zat kimia oleh orang yang tak dikenal.
pedih matanya: 目がヒリヒリする.
terjatuh: 転倒する.

これはバルサムが強盗に利用されたケースだが,そもそもはこういう薬である.

バルサムというのはメンソレータムのような塗り薬でインドネシア人は肩が凝った,どこか痛いところがある,風邪を引いた時など,バルサムをよく使います。 --- 「Pasar での行商の思い出」 https://www.kopi-luwak.jp/?p=1102

ベトナムの状況も似たようなものだろう.

この項を書きながらつい思い出したのは,CIA の分析官が主人公の映画「コンドル」(Robert Redford,Faye Dunaway 主演,1975年)だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-28 09:21 | 語彙
2017年 02月 28日
bom panci presto
Bom panci presto meledak di Taman Pandawa, dekat kantor kelurahan Arjuna sekitar pukul 09.00 WIB.
--- "Pelaku Peledakan Bom Panci di Bandung Tewas" (CNN, 27/02/2017)

27日午前8時半ごろ、西ジャワ州バンドン市チチェンド郡にある公園で、過激派組織構成員の元受刑者、ヤヤット・チャフディヤット(41)容疑者が鍋型の手製爆弾を爆発させた (じゃかるた新聞,2/28).

bom panci presto: 圧力鍋爆弾.

再録: pressure cooker(圧力鍋)

"FBI: Bom Panci Bukan Barang Langka" (Republika, 17 April 2013)

ボストンの爆弾テロ事件で使われたのは「圧力鍋爆弾」pressure-cooker bomb, bom panci だったらしい。

Temuan Biro Penyelidik Federal (FBI) soal penggunaan panci dalam bom Boston adalah langkah maju pengungkapan kasus pengeboman di ajang lari maraton di Boston tersebut. FBI mengatakan, Bom Panci bukanlah barang langka dalam aksi peledakan.

この鍋爆弾 bom panci に使われた「圧力鍋」 pressure cooker を,インドネシアのメディアはいろいろに書いている。

panci pemasak bertekanan
panci tekan (pressure cooker)
panci tekanan tinggi
panci bertekanan (pressure cooker)
panci bertekanan tinggi

panci presto
panci presto (pressure cookers)

presto とは,kodak(写真機),petromax(加圧式石油ランプ),honda(オートバイ),sakai (ロードローラー) のように,先発有力メーカーPresto の名が普通名詞「圧力鍋」となっている例。

ところで次の記事だが,

"Seperti apakah Bom Maraton Boston itu" (Antara, 17 April 2013)

Alat masak listrik dan serbuk mesiu menyebabkan setidaknya satu ledakan di Maraton Boston (...)
(...)
Setidaknya satu bom, kemungkinan keduanya, dibuat dengan menggunakan alat masak sebagai penutup atau suprastruktur ledakan, bubuk hitam atau mesiu sebagai bahan eksplosif dan bantalan bola sebagai pecahan tambahan, kata pejabat kontraterorisme seperti dikutip Reuters.

"Seperti apakah Bom Maraton Boston itu" と題しながら,使われたのは alat masak(調理具)で済ませて,「圧力鍋」どころか「鍋」とも言わない。不心得者にヒントを与えないため敢えて,なのかもしれない。[Sg 4.18.2013]

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-28 06:39 | 語彙
2017年 02月 27日
Nia Dinata Jagokan 'Moonlight'
a0051297_15311283.jpg"Nia Dinata Jagokan 'Moonlight' untuk Oscar 2017" (detikHot, 14 Feb 2017)

Kategori Best Picture pada Oscar 2017 mendatang diramaikan dengan sembilan film nominasi. Sutradara Nia Dinata mendukung 'Moonlight' untuk meraih piala bergengsi itu.

"'Moonlight' yang harus menang," jawab Nia saat berbincang dengan detikHOT. Alasannya?

"Puitik dan beda dari film-film African-American yang lain, banyak sekali stigma-stigma, film ini simpel, nggak pakai efek, dan ceritanya begitu kuat," lanjutnya.
(...)
"'La La Land' mungkin menang untuk efek dan musik, antara Stone atau Gosling harus diberikan piala, tapi aktris pendukung terbaik aku berikan kepada si ibu, Naomie Harris," tutur sutrarada 'Ini Kisah Tiga Dara' itu.

結果は,Nia Dinata 監督の読み通り,作品賞 'Moonlight'.

ミュージカル 'La La Land' は,監督賞,撮影賞,主演女優賞,作曲賞,歌曲賞,美術賞を受賞した.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-02-27 15:22 | 事情
2017年 02月 27日
bak astronot
a0051297_08490654.jpg"Tim Hazmat Malaysia Pastikan Tak Ada Ceceran Racun VX di Bandaranya" (detikNews, 27 Feb 2017)

Bak astronot, tim penanganan bahan kimia berbahaya (hazardous material/hazmat team) melakukan penyisiran ke tempat terbunuhnya kakak tiri pemimpin Korea Utara Kim Jong-Un, yakni Kim Jong-Nam. Berpakaian khusus, mereka memastikan bahwa racun VX yang mematikan itu tak tercecer di lokasi.

bak astronot: まるで宇宙飛行士みたい.この語 bak の由来だが,もしかしたら "bagaikan" の短縮形と言った語形なのかもしれない.
Cf. KBBI V: bak: kata depan untuk menyatakan perbandingan; bagaikan: kedua anak muda itu wajahnya mirip, bak pinang dibelah dua (まるで瓜二つ).
hazmat: 英 hazardous material,英語の略語だった.この記事では tim hazmat (危険物処理班) が出ているが,他の記事では,pakaian hazmat(防護服)も.

[Sg]



[PR]




[PR]

by sanggarnote | 2017-02-27 08:51 | 語彙
2017年 02月 26日
penamat Tokyo Marathon
a0051297_19155559.jpgDimas Seto, Aktor, Penamat Tokyo Marathon 2015 & 2016

“Tokyo Marathon itu ngangenin. Saya sudah pernah mengikuti World Major Marathon yang lain dan tidak berminat mengulanginya. Euphoria Tokyo Marathon luar biasa. Warga Tokyo menawarkan makanan tanpa pandang asal negara. Mereka juga tak lelah bersorak. Bagai pesta rakyat. "
--- "Bersiap untuk Tokyo Marathon 2017" (runner.id, 18 Januari 2017)

penamat: 完走者.medali penamat 「完走メダル」.Cf. 英 finisher: ゴールインした選手(リーダーズ英和).
ngangenin: 語幹 kangen. 東京マラソンは一度参加するとまた参加したくなる,恋しくなる魅力をもっている,というのだろう.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-02-26 11:52 | 語彙
2017年 02月 26日
garangan
a0051297_17524252.jpgアガサ・クリスティの "The Murder of Roger Ackroyd" を読み始めたら「マングース」に出会った.すなわち,

The motto of the mongoose family, so Mr Kipling tells us, is: "Go and find out". If Caroline ever adopts a crest (紋章), I should certainly suggest a mongoose rampant (片足立ち).

Kipling 「ジャングルブック」でこの "The motto of the mongoose family" を調べると,

It is the hardest thing in the world to frighten a mongoose, because he is eaten up from nose to tail with curiosity. The motto of all the mongoose family is, "Run and find out," and Rikki-tikki was a true mongoose. (The Jungle Book)

つまり「好奇心の塊」としてマングースが登場している.

補足情報: ハワイのマングース:
ここハワイではイルカやウミガメ、野鳥、ゲッコー(ヤモリ)、サメなどハワイで見られる動物を会社のロゴとして使っている会社がありますが、マングースをロゴにした会社は見たことがありません。おそらく一般的にマングースにいい印象を持っている人はあまりいないからでしょう。マングースの目は小さく、とても目つきが悪いです。動きも地面に張り付くように、こそこそ神経質に突進し、常に警戒深く周りを見つめ、また突進の繰り返し。決して可愛らしい動物とは言えません。(アロハアイナ通信)
http://www.alohaainaecotours.com/wordpress/?p=2137

kancil (マメジカ) なんて大スターもいるインドネシアでは存在感なくても仕方がないかもしれないが,「マングース」garangan (Jw) の話は(コブラと闘う見世物の話以外)あまり聞かない.

上の画像は「ジャワマングース」@ウィキペディアからである.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-26 08:04 | 動植物
2017年 02月 25日
diblokir tidak boleh mengikuti
"Gedung Putih Blokir Sejumlah Media Hadiri Konferensi Pers" (CNN, 25/02/2017)

CNN dan sejumlah media besar AS lainnya diblokir tidak boleh mengikuti konferensi pers yang digelar Gedung Putih pada Jumat (24/2), sementara, beberapa reporter dari media lain diijinkan masuk.
(...)
Sementara The New York Times juga diblokir, media konservatif seperti Breitbart News, The Washington Times dan One America News Network diijinkan masuk.

diblokir tidak boleh mengikuti: 締め出しをくって参加できない.
konperensi pers: 参加メディアを限りテレビ撮影なしで行われたのは "press gaggle" と呼ばれるものらしく,日本メディアでは「懇談,ブリーフィング,記者説明」などとしている.
米ホワイトハウスのスパイサー大統領報道官が24日、予定していた定例会見をキャンセルし、参加メディアを絞った「懇談」に切り替えた問題で,メディア側は反発を強めている.(nikkei.com, 2017/2/25)
[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-25 13:39 | 文法
2017年 02月 25日
skater es berhijab
a0051297_10195917.jpg"Cantiknya Zahra Lari, Skater Es Berhijab Pertama dari UEA" (tempo.co, 23 februari 2017)

Atlet Uni Emirat Arab, Zahra Lari tampil dalam kompetisi Figure Skating Asian Winter Games di Makomanai Indoor Skating Rink, Sapporo, Jepang, 23 Februari 2017. Ia dijuluki Ice Princes alias Putri Es dari Arab.

skater es: 英 ice-skater.
hijab: ヒジャーブ(イスラム教徒の女性が頭をおおうのに用いるかぶりもの)(リーダーズ英和).
Cf. jilbab: ジルバブ(顔・手以外の全身を包む女性イスラム教徒の伝統衣装)(リーダーズ英和).インドネシア語 jilbab は,kerudung lebar yang dipakai wanita muslim untuk menutupi kepala dan leher sampai dada.(KBBI V)
Uni Emirat Arab: アラブ首長国連邦.

Figure skating at the 2017 Asian Winter Games – Results (Wikipedia) によると,女子シングルス・ショートプログラム (2/23) の成績は,この「アラブの氷上のプリンセス」Zahra Lari が19位,そしてインドネシアの Tasya Putri が20位,Nurul Ayinie が24位(最下位)だった.インドネシアの彼女たちは標準的なコスチュームだったようである.[Sg]

【2/25 付記】 女子,フリースタイルを終えて,Tasya Putri 20位.Nurul Aynie 24位と変わらず.男子は,Dwiki Eka Ramadhan 19位.William Sutrisna 20位.


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-25 10:18 | 語彙
2017年 02月 25日
tangan kosong
"Malaysia: Aisyah-Doan Serang Jong-Nam dengan Tangan Berlumur Racun" (detikNews, 22 Feb 2017)

Polisi Diraja Malaysia menyebut dua tersangka wanita dalam kasus kematian Kim Jong-Nam mengusapkan cairan yang mengandung racun ke wajah korban. Zat beracun yang digunakan dalam serangan ini belum teridentifikasi.
(...)
"Mereka menggunakan tangan kosong," imbuhnya.

Diraja: マレーシアで英 Royal にあてる語である.
mengusapkan cairan ke wajah
: 顔に液体をなすりつける.mengusapkan でなく mengusap を使うのであれば,mengusap wajah dengan cairan となる.
belum teridentifikasi: その後,猛毒の神経剤 VS と発表された.
tangan kosong: 「武器を持たない」ではなく「手袋をしていない」素手.

検索でヒットした「手袋をしていない素手」の他の用例:
Sampai akhir abad ke-19, sebagian besar ahli bedah melakukan operasi kepada pasien dengan tangan kosong tanpa sarung tangan.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-25 08:19 | 語彙
2017年 02月 24日
sisir zat radioaktif
"Kasus Jong-nam, Polisi Sisir Zat Radioaktif di Bandara KL" (CNN, 24/02/2017)

Polisi Diraja Malaysia (PDRM) menyatakan akan menyisir Bandara Internasional Kuala Lumpur dan sejumlah lokasi lain untuk mencari zat radioaktif, menyusul pembunuhan Kim Jong-nam dengan bahan kimia berbahaya, racun saraf VX.

menyisir: 英 to comb: 徹底的に調査して除去する; 徹底的に捜す, ... (リーダーズ英和)
zat radioaktif: 放射性物質.猛毒神経剤 VX の他に,こんなものが使われた疑いが出て来たのだろうか.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-02-24 17:12 | 語彙