<   2017年 03月 ( 53 )   > この月の画像一覧

2017年 03月 31日
Sanggar Bahasa Indonesia 2017年4月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・kalau dililit piton (もし大蛇に巻きつかれたら)
・N saja bisa (N にして ... しうる)
・potongan kiswah (キスワ裂地)
・tukang suun(バリの市場の運び屋のおばさん)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-31 22:32
2017年 03月 30日
kalau dililit piton
a0051297_17045673.jpg"Jasad petani di perut ular: Bagaimana piton memangsa manusia dewasa?" (BBC, 29 Maret 2017)

西スラウェシの油椰子農園で働く村人が全長 7メートルの大蛇の餌食になるというショッキングな事件があった.丸呑みされた被害者男性25歳の遺体が蛇の体の中から発見されたわけだが,それを伝えるこの記事に「もし大蛇に巻きつかれたら」という次のような一節があった.専門家の言である.

"Kalau kita dililit piton, jangan kita terlalu berontak-berontak. Pertama, energi kita habis, kedua, nggak bisa lepas dari piton. Kalau kita pura-pura lemas, bisa seketika itu ada kemungkinan lolos," kata Nia (=Nia Kurniawan,Pakar ular atau herpetologis dari Universitas Brawijaya).

日本では「熊に出会ったら死んだふり」と言ったりするが,この,大蛇に巻きつかれてしまったら,むやみともがくのでなく (もがいて逃げられるものではない),ぐったり死んだふりをして蛇の力がゆるむ一瞬を狙って脱出を図る,というこれ,怖いな.

大蛇の攻撃については,"Jadi piton itu menjatuhkan diri, membelit. Dia akan menunggu sampai tidak ada detak jantung, baru dia akan melonggarkan, terus memakan," paparnya pula. 

木の上から狙った獲物の上にどさんと落ちてくるというこれも怖い.[Sg]


[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 17:09 | 動植物
2017年 03月 30日
Presiden Hollande di Istana Merdeka
a0051297_08502284.jpg"Jokowi Jamu Presiden Hollande di Beranda Istana Merdeka" (Tempo, 29 Maret 2017)

ミッテラン大統領以来31年ぶりの仏大統領のインドネシア訪問である.

Sudah menjadi tradisi bagi Presiden Joko Widodo menjamu tamu-tamu penting kenegaraan di beranda Istana Merdeka. Karena itu, ketika Presiden Prancis François Hollande berkunjung ke Istana Kepresidenan, Presiden Jokowi menjamunya di beranda atau Veranda Talk, Rabu, 29 Maret 2017.
(...)
Jokowi dan Hollande didampingi penerjemah masing-masing. Karena tidak disediakan tempat duduk untuk dua penerjemah tersebut, mereka berlutut atau jongkok di belakang Jokowi dan Hollande.

通訳がこう堂々と中央に顔を出している写真というのは珍しいのではないだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-30 08:50 | 事情
2017年 03月 29日
nokturia
"Kurangi garam agar tak sering ke toilet malam hari" (Antara, 29 Maret 2017)

Kabar baik bagi mereka yang seringkali bangun tengah malam hanya untuk ke toilet setelah peneliti menyimpulkan bahwa mengurangi asupan garam dapat mengurangi frekuensi pergi ke toilet.

seringkali bangun tengah malam hanya untuk ke toilet: 夜中に何度もトイレに起きる.私の飲み仲間には5,6回起きるなんて猛者もいる.
mengurangi asupan garam: 塩分摂取を減らす.これまで水分には注意していても,塩分に注目することはされていなかったらしい.

「夜間頻尿」nokturia (英 nocturia) は塩分摂取を減らすことによって改善する.ロンドンで開催されたヨーロッパ泌尿器科学会 (3/24-3/28) での長崎大学・松尾朋博助教チームの発表を取り上げた記事である.

「トイレが近い」の原因は塩分のとり過ぎかも 思い当たれば減塩を (糖尿病ネットワーク,2015.12.8) --- 日本メディアは,2015年9月の日本排尿機能学会での発表を取り上げている.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-29 18:25 | 語彙
2017年 03月 29日
hujan es
a0051297_16051793.jpg"Hujan Es Landa Jakarta, Biasa Terjadi pada Masa Pancaroba" (Tempo, 29 Maret 2017)

Sebagian wilayah di Jakarta Selatan dan Timur dilanda hujan es pada Selasa sore, 28 Maret 2017. Butiran es sebesar kelereng berjatuhan ketika hujan deras disertai petir.

hujan es: 雹(ひょう).
sebesar kelereng: ビー玉くらいの大きさ.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-29 16:05 | 語彙
2017年 03月 29日
seiyuu, menseiyuukan
"Aduh Imutnya Seiyuu Cantik Rie Takahashi Yang Bercosplay Menjadi Masyu di Event AnimeJapan 2017" (otacouncil.com/2017/03/26/)

AnimeJapan 2017 (東京ビッグサイト,3/23-26)の検索でヒットした記事である.

Seiyuu cantik Rie Takahashi hari ini dan kemarin menghadiri event AnimeJapan 2017. Kedatangan doi ke event tersebut tidak lain adalah untuk mengisi dan tampil di berbagai stage yang diadakan di event tersebut.
(...)
Doi hari ini tampil di Green Stage Event AJ 2017 pada acara Fate Project 2017. Dalam acara tersebut doi membuat heboh para fansnya karena doi bercosplay menjadi karakter yang diseiyuukannya yakni Mashu. Berikut penampakan doi tersebut mimin tampilkan.

seiyuu: アニメのキャラクターを演ずる声優.
Rie Takahashi: 高橋李依.
imutnya: 可愛いこと.Cf. imut-imut: a manis, mungil, dan menggemaskan. (KBBI III)
doi: dia. (kitabgaul.com)
diseiyuukan: 声優を演ずる.Cf. Doi dalam anime tersebut menseiyuukan karakter Anne Hanakoizumi atau yang dikenal Hanako.
mimin: 管理者 (Administrator) .Cf. plesetan dari kata Admin biasa digunakan di kaskus dan jejaring sosial. (kitabgaul.com)

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-03-29 08:55
2017年 03月 28日
「~は~が」構文
a0051297_11081326.jpg僕は友達が少ない
『僕は友達が少ない』(ぼくともだちすくない)は、平坂読による日本のライトノベルとそれを原作とした各種作品群。原作のイラストはブリキが担当している。(...) 公式略称は「はがない」である。(ウィキペディア)

Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Boku wa Tomodachi ga Sukunai (僕は友達が少ない, lit. Aku tidak punya banyak teman), yang juga disebut Haganai (はがない), adalah Light Novel dari Jepang yang merupakan karya Yomi Hirasaka dan diilustrasikan oleh Buriki,... (Wikipedia)

私の「~は~が」は wa ga だが,この「はがない」の読み方は,ha ga nai なのだろうか wa ga nai なのだろうか.画像は, "Haganai" (英文 Wikipedia) から.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-28 10:51 | 文法
2017年 03月 27日
sambal matah
マタ (Matah) は生という意味のバリ語。炒めていない生のサンバル。魚料理と相性 Good なサンバルマタはバリ島独自のサンバルです。今までは焼き魚には大根おろしに醤油が世界一!と思っていましたが、今は、焼き魚には絶対サンバルマタですねっ。
--- バリのお母さん直伝!美味しいサンバルの作り方
http://pure-la.net/travel/center/c007-cooking.htm

こんなに日本人向きのサンバルがあるとは,知らなかった.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-03-27 16:37 | 食物
2017年 03月 27日
646 bahasa daerah
a0051297_14580905.jpgMelestarikan Bahasa Daerah (Antara, 27 Maret 2017)

Bahasa daerah makin ditinggalkan karena masyarakat modern cenderung menganggapnya kuno. Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan mengajak pemerintah daerah untuk lebih giat lagi melakukan pelesterian bahasa daerah di wilayah masing-masing.

http://www.antaranews.com/info-grafis/20590/melestarikan-bahasa-daerah

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-27 14:58 | 事情
2017年 03月 26日
suku Mante
a0051297_18570344.jpg"Spekulasi Soal Makhluk Kecil di Aceh: Orang Pendek Sampai Suku Mante" (detikNews, 26 Mar 2017)

Misteri masih menyelimuti perihal kemunculan mahkhluk kecil lincah yang muncul di belantara Aceh. Ada dugaan sosok itu merupakan suku kuno dari Aceh, Suku Mante.

https://www.youtube.com/watch?v=5TGhLWf5W3s

Orang Pendek: 「オラン・ペンデク」は未確認動物の一種。インドネシアのスマトラ島に棲息しているといわれている.(...) ゴジラの原作者として知られる作家の香山滋によって、『オラン・ペンデクの復讐』(1947年)、『オラン・ペンデク後日譚』(1948年)、『オラン・ペンデク射殺事件』(1959年)の三つの小説が書かれた。 (ウィキペディア)

suku Mante
: このアチェの伝説的先住民マンテ族の存在,初めて知った.すなわち,

Suku Mante
(Gayo: Manti) atau juga dieja Mantir, adalah salah-satu etnik terawal yang disebut-sebut dalam legenda rakyat pernah mendiami Aceh. Suku ini, bersama suku-suku asli lainnya seperti Lanun, Sakai, Jakun, Senoi, dan Semang, merupakan etnik-etnik pembentuk Suku Aceh yang ada sekarang. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-03-26 18:57 | 事情