<   2017年 05月 ( 59 )   > この月の画像一覧

2017年 05月 31日
buka puasa & shalat Maghrib
"Buka Puasa Atau Shalat Maghrib Dulu?" (wowmenariknya.com, 18 Juni 2015)

Pernahkah Anda bertanya-tanya mana yang harus didahulukan, berbuka puasa atau shalat Maghrib? Mengingat waktu berbuka puasa dengan shalat Maghrib bersamaan, sudah pasti Anda kebingungan mana yang harus dikerjakan terlebih dahulu.

この記事の結びは,

Jadi, alangkah baiknya Anda berbuka puasa dulu dengan cemilan kecil seperti kurma dan minum segelas air, kemudian lanjutkan dengan menjalankan ibadah shalat Maghrib. Baru setelah itu, Anda bisa menikmati menu makanan yang sudah disajikan.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-31 11:07 | 事情
2017年 05月 31日
tim Inafis
"Polisi Pasang Police Line di Rumah Terduga Teroris Kampung Melayu" (detikNews, 26 Mei 2017)

Bandung - Tim Inafis (Indonesia Automatic Fingerprint Identification System) Polda Jabar memasang police line di rumah kontrakan terduga jaringan aksi teror di Kampung Melayu, Jakarta, Rabu (24/5/2017) lalu, berinisial A di Kampung Babakan Sangkuriang RT 03 RW 01, Desa/Kecamatan Dayeuhkolot, Kabupaten Bandung, Jawa Barat.

tim Inafis: 簡単には「鑑識チーム」という理解でよさそうだ.
police line: 規制線.
Indonesia Automatic Fingerprint Identification System: インドネシア警察指紋自動識別システム (INAFIS) .以下参照.

参照:
第2回鑑識ワーキンググループ開催 (JICA, 2009年5月22日)
昨年8月に開催された第1回鑑識WGでは、ブカシで展開中の「市民警察活動促進プロジェクト」により鑑識係員の技術能力は向上し、現場指紋を採取できるようになったが、AFIS(指紋自動識別システム)データベースが少ないため、現場指紋から犯人を積極的に割り出すことができないという状況が確認されましたが、現在、イ側のイニシアチブで INAFIS(インドネシア警察指紋自動識別システム)が導入・整備中であり、前回と大きく異なる状況下で第2回WGが開催されました。

国民全員に kartu INAFIS を持たせるという国警のプロジェクトは, 2012年~2013年の試験的実施の後,正式に中止された.すなわち,

"Setahun Dievaluasi, Kartu Inafis Resmi Dibatalkan" (beritasatu.com, 21 Maret 2013)
Mabes Polri telah selesai mengevaluasi pembuatan kartu Inafis (Indonesian Automatic Fingerprint System) yang sempat menuai kontroversi setelah dibuka di 41 titik di Polda Metro Jaya, Polda Jabar, Polda DIY, Polda Jateng, dan Polda Jatim tahun lalu. Hasilnya kartu itu resmi dibatalkan.

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-31 06:52 | 事情
2017年 05月 30日
mengupas telur rebus
"Tiga Cara Praktis Kupas Telur Rebus dengan Sempurna" (CNN, 30/05/2017)

茹で卵の殻をきれいに剥く方法という記事である.

1. Gunakan air
Letakkan telur pada gelas berisi air. Air tak perlu sampai penuh. Tutup gelas dengan telapak tangan dan kocok dengan kuat. Guncangan air dan kulit telur akan melepas kulit dari telur dengan mudah.
Kulit telur pun dapat diambil dengan mudah dan bentuk telur tak jadi berantakan.

水の入ったグラスに茹で卵を入れ,手で蓋をして強く振る.私も茹で卵ぐらいは出来た方がよかろうから,これなどは心得ておこう.

2. Ditiup (このやり方,韓国ドラマ・ファンならご存じのはずとか); 3. Gunakan sendok (スプーンを使う) の二つの方法については省略.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-30 17:34 | 食物
2017年 05月 30日
Piala Sudirman 2017
a0051297_10285134.jpg"Kalahkan China, Korea Juara Piala Sudirman 2017!" (detikSport, 28 Mei 2017)

韓国が4度目の優勝を決め,スディルマン杯6連覇中の中国にストップをかけた.

Gold Coast - Korea Selatan sukses menjadi juara Piala Sudirman 2017. Mereka mengalahkan China dengan skor 3-2 di partai final.
(...)
Gelar juara itu menjadi koleksi keempat Korea sepanjang sejarah Piala Sudirman. Sebelumnya Korea menjadi juara Piala Sudirman di tahun 1991, 1993, 2003.

表は「スディルマンカップ」(ウィキペディア)から.インドネシアの優勝は第一回大会の優勝だけ.今年は予選落ちだった.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-30 10:29 | 事情
2017年 05月 29日
AlphaGo Berhenti Main Go
"Kalahkan Juara Dunia, AlphaGo Berhenti Main Go" (Metrotvnews.com, 28 May 2017)

AlphaGo berhenti bermain sebagai juara. Setelah mengalahkan Ke Jie, pemain profesional Go terbaik di dunia, dengan skor 3-0 dalam Future of Go Summit di Wuzhen, divisi DeepMind milik Google mengumumkan bahwa pertandingan itu merupakan pertandingan terakhir AlphaGo.

ゲームはこれで終わり.今後は囲碁 AI 「アルファ碁」で培ってきた技術の実世界 (医療やエネルギーの分野) への応用に取り組む.AlphaGo 引退のニュースである.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-29 16:54
2017年 05月 29日
ikan patin
a0051297_14525428.pngこのパンガシウス科のナマズについて初めて書いたのは,
ikan patin
http://sanggar.exblog.jp/6481340/

最近はスーパーにも出回ってきて買いやすくなったベトナム産「バサ」,フライやムニエルにしてよく食べるのだが,こんなかたちでテレビに出てくるとは思わなかった.イオンで「なまずの蒲焼き」発売開始のニュースである.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-05-29 14:53 | 動植物
2017年 05月 29日
sepatu teplek
a0051297_10170909.jpg"Gal Gadot Andalkan Sepatu 'Teplek' Murah di Karpet Merah" (CNN, 29/05/2017)

Sepatu hak tinggi dan gaun mewah biasanya menjadi andalan selebriti untuk tampil di karpet merah. Namun tidak demikian dengan Gal Gadot. Pemeran Wonder Woman itu justru menggunakan sepatu datar ke penayangan perdana filmnya, acara yang begitu penting.

teplek (Jk) : ひらべったい,薄っぺらい.
sepatu teplek: フラットシューズ,ぺったんこの靴.
sepatu hak tinggi: ハイヒール.
sepatu datar: フラットシューズ,ひらたい靴.
penayangan perdana: プレミア.

画像は, "Gal Gadot Wore Flats to the Premiere of 'Wonder Woman'" (elle.com, May 26, 2017) から.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-29 10:17 | 語彙
2017年 05月 28日
Gedung Putih Tolak Penyambutan Ramadan
"Pesan Sambut Ramadhan dari Trump" (Republika, 27 Mei 2017)

Menyambut bulan suci Ramadhan, Presiden Amerika Serikat, Donald Trump pun mengeluarkan pesan khusus, Jumat (26/5). Seperti dilansir dari Sandiego Union Tribune, Trump berdoa untuk kebaikan umat Muslim seluruh dunia.

つまり,トランプ政権では,大統領の挨拶メッセージはある.しかし,

"Untuk Pertama Kalinya, Gedung Putih Tolak Penyambutan Ramadan" (CNN, 27/05/2017)

Menteri Luar Negeri AS, Rex Tillerson membatalkan agenda sebagai tuan rumah penyambutan bulan Ramadan di Amerika Serikat. Hal ini jadi yang pertama dilakukan Gedung Putih setelah lebih dari 20 tahun tradisi ini dilakukan.

penyambutan: buka puasa bersama の晩餐会 (レセプション) はなし.
lebih dari 20 tahun: 以下参照.

参照:
なお、クリントン政権は米国内部のムスリムに対する積極的な親和政策を開始した最初の政権である。米国大統領が、国内外のムスリムに対してラマダーンの際の挨拶メッセージを送る慣習に加えて、ムスリムを招いてのイフタール(一日の断食明けの食事)やイード・アル = フィトル(ラマダーン明けの祝宴)を主催したのはクリントン政権が最初である。これは、1996 年にヒラリー・クリントン(Hillary Clinton)大統領夫人が約 100 人のムスリムをホワイトハウスに招いたことから発展した。その後、国務省、国防総省、連邦議会などでも同様のラマダーンを祝う催しが次々と開始された。また 90 年代に設立が急増する米国ムスリムによる市民社会型NPOとクリントン政権は任期中を通じて良好な関係にあった[泉 2004]。なお、クリントン政権期に私的行事として始まったこの催しは、次のブッシュ(43 代)政権によって大統領による公式晩餐会として格上げされ、現在のオバマ(Barack Obama)政権に至るまで続いている.
--- 泉 淳「イスラーム復興と米国のイスラーム地域政策」
http://www.asafas.kyoto-u.ac.jp/kias/kyodo/pdf/kb4_1and2/18izumi.pdf

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-28 18:37
2017年 05月 28日
ga ketulungan
tulung (Jw) の KE-AN 派生語 ketulungan だが,否定詞と組んだ,次のような「救いがたい,救いようのない,無茶苦茶」の用例に出会う.

- cantiknya ga ketulungan
- ramahnya ga ketulungan
- musim hujan tapi panasnya gak ketulungan
- bodohnya udah ngak ketulungan
- lucunya ngak ketulungan
- PD nggak ketulungan
- Cosplayer anak-anak ini cute nggak ketulungan
- enak sih, tapi mahalnya nggak ketulungan

ga, gak, ngak, nggak --- kagak (Jk) のバリエーションである.

- mahalnya ndak ketulungan
- Capeknya ndak ketulungan
- kemacetan di Bogor tidak ketulungan

ndak は,tidak の dak である.

Cantiknya ga ketulungan. --- 馴染みの語彙で言えば,Cantiknya bukan main, luar biasa. と言ったところだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-28 09:00 | 語彙
2017年 05月 27日
TATP

"Bom Kampung Melayu Ciri Khas ISIS" (CNN, 26/05/2017)

Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia Jenderal Tito Karnavian mengatakan bahan peledak yang digunakan oleh pelaku teror di Terminal Kampung Melayu, Jakarta Timur merupakan ciri khas kelompok militan Negara Islam Irak dan Suriah (ISIS).

Menurutnya, bahan peledak yang digunakan itu adalah triacetone triperoxide (TATP) yang dimasukkan ke dalam pressure cooker.

Dia menuturkan bahan ini mudah dibuat karena hanya membutuhkan cairan pembersih kuku dan tidak membutuhkan detonator.

bahan peledak: 爆薬.
TATP: 過酸化アセトン.
pressure cooker: この手製爆薬を使った圧力鍋爆弾がこの中庭ノートに最初に登場したのは,ボストンの爆弾テロ事件 (2013年) のときだった.
Cf. pressure cooker http://sanggar.exblog.jp/17639509/
cairan pembersih kuku: マニキュアの除光液も材料の一つらしい.
detonator: 起爆剤.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-05-27 17:54 | 語彙