<   2017年 06月 ( 46 )   > この月の画像一覧

2017年 06月 23日
jurus tahan kenyang
"Ini... Jurus Tahan Kenyang di Jam-jam 'Kritis' Berpuasa!" (Kompas, 17/06/2017)

jurus tahan kenyang: これ「満腹感を保持する技」と読むらしい.断食月に空腹感に悩まされないためには,どうしたらいいかという内容の記事である.

Lalu bagaimana caranya (...) agar tetap kenyang saat puasa, terutama pada “jam-jam kritis”?

jam-jam kritis: 危うく断食を破りそうになる午後遅い時間帯.

"Lebih baik konsumsi karbohidrat kompleks saat sahur ketimbang karbohidrat sederhana karena karbohidrat kompleks akan dipecah perlahan-lahan dan tidak menyebabkan lonjakan gula darah. Ini juga membuat tubuh tidak merasa kelaparan,” ujar Samuel Oetoro, dokter spesialis gizi klinis MRCCC Siloam Hospitals Semanggi, dalam artikel yang sama.

sahur: 断食前にとる食事.このとき一日の食事摂取量の4割をとるくらいがいいらしい.
karbohidrat kompleks: 複合炭水化物.
karbohidrat sederhana: 単純炭水化物.
dipecah perlahan-lahan: ゆっくり分解される.
tidak merasa kelaparan: 空腹感を感じない.
spesialis gizi klinis: 臨床栄養学者.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-23 17:44 | 語彙
2017年 06月 22日
國分功一郎『中動態の世界 --- 意志と責任の考古学』(医学書院, 2017年)
大いに勉強になる本だと思って,最近読み始めている.

副題に出てくる「責任」については考えたことがなかったが,「意志」については考えていた.能動態の subject である Agent の属性「意志」として,である.プロセスの出発点たる Agent のもう一つの属性は「能力」だと思っている.

私の考える「中動態の世界」の中の「するとされる」は以下.

a0051297_05490877.jpg



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-06-22 19:32 | 文法
2017年 06月 22日
kunjungan wisata ke luar negeri
"Tokyo Jadi Tujuan Libur Lebaran Favorit Wisatawan Indonesia" (CNN, 22/06/2017)

レバラン休暇中の海外旅行についての記事である.

Dikatakan Country Director Agoda Internasional Indonesia, Gede Gunawan, sejak beberapa tahun belakangan ini, jumlah wisatawan Indonesia yang melakukan kunjungan wisata ke luar negeri, khususnya Asia Pasifik, selama libur Lebaran semakin meningkat.

“Pada libur Lebaran tahun ini, Tokyo merupakan tujuan wisata luar negeri yang paling populer, mengalami pertumbuhan pemesanan sebesar 71 persen dari tahun sebelumnya. Selanjutnya diikuti oleh Bangkok, Hong Kong, Kuala Lumpur dan Singapura,” kata Gunawan.

Agoda: アジアを中心としたホテル予約を扱うウェブサイト (ウィキペディア).
kunjungan wisata ke luar negeri: 海外旅行.
pemesanan: 注文,予約.
Tokyo: 一番人気は東京.今年は昨年の71%増らしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-22 18:23 | 事情
2017年 06月 21日
puasa Syawal
"Puasa Syawal atau Bayar Utang Ramadan Terlebih Dahulu?" (CNN, 21/06/2017)

Ramadan hampir menuju akhir, dan akan berganti bulan Syawal. Umat Islam dianjurkan berpuasa enam hari di Syawal jika ingin mendapatkan pahala yang nilainya setara dengan berpuasa satu tahun lamanya.

Namun, bagaimana jika ingin puasa Syawal, tapi masih punya utang puasa Ramadan? Mana yang harus dijalani lebih dahulu, apakah bayar utang puasa atau boleh lanjut puasa Syawal?

bulan Syawal: 今年は6月25日が第一日である.
puasa Syawal: ラマダン月30日の断食に続いて,シャワル月に6日間の断食を行うことによって,丸一年間の断食をしたことになるというのが,この puasa Syawal.
utang puasa Ramadan: ラマダン月に都合で断食できなかった日を借りとし,後日(来年のラマダン月までに)断食をして借りを返すことができる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 20:54 | 事情
2017年 06月 21日
mengandung babi
"Mengandung babi, empat produk mi instan Korea ditarik" (BBC, 18 Juni 2017)

インドネシア 韓国製即席麺に豚由来の成分検出で販売禁止に (NHK WEB NEWS, 6/20) のニュースである.

Badan pengawas obat dan makanan (BPOM) Indonesia menarik empat produk mi instan asal Korea karena mengandung unsur babi namun tak mengumumkannya di kemasan-kemasan produk itu.

a0051297_14110220.jpg豚の成分を含んでいる商品は,パッケージにこの表示がなければならない.問題の韓国製即席ラーメンは,豚成分を含みながら,この表示がなかったというわけである. [Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 14:11 | 事情
2017年 06月 21日
krat bir
a0051297_11102848.jpg"Penemuan Bayi Dalam Krat Bir Hebohkan Vietnam" (CNN, 20/06/2017)

Seorang bayi ditemukan dalam krat bir bersama kakaknya yang berusia enam tahun. (...) Gambar-gambar yang diunggah di media sosial menunjukkan anak lelaki berusia enam tahun itu tengah menangis sambil dengan erat memegang krat bir yang berisi adiknya yang masih bayi.

krat bir
: 英 beer crate. ビール箱.瓶ビール用の頑丈な箱である.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-21 09:43 | 語彙
2017年 06月 20日
tong setan di pasar malam
a0051297_12014257.jpg"Karmila Purba: Joki tong setan yang menanggung risiko demi orang tua" (BBC, 12 Juni 2017)

Karmila Purba, joki tong setan di Sumatra Utara mengatakan ia mencari nafkah dengan mengendarai motor seperti ini demi 'orang tuanya'.

Karmila yang disebut pelatihnya sebagai joki tong setan perempuan pertama di Sumatra, tidak memakai helm dalam aksinya karena dianggap menganggu pemandangan.

Remaja asal Pematang Siantar, sekitar dua jam dari Medan, beraksi setiap malam dan berkeliling di berbagai pasar malam di Sumatra Utara.

tong setan: 「悪魔の樽」,大きな樽の中をぐるぐる回るオートバイの曲乗り.
joki: 本来は競馬の騎手だが,ここはその芸をするオートバイ乗り.
pelatih: イ語の pelatih はこの「トレーナー」の orang yang melatih だけだが,マレーシアでは,orang yang berlatih に相当する「トレイニー」の方の pelatih もある.
helm: ヘルメット.
pasar malam: 夜市.このイメージは以下参照.

a0051297_12285964.jpg

Wall of Death

a0051297_06035125.jpgThe Wall of Death is one of the original motorcycle stunt shows with its roots reaching far back into the early 1900s. At that time, just riding motorcycles was considered dangerous so when the first show took place at the Coney Island Amusement Park around 1911 it blew people’s minds. For that day on there were hundreds of these shows popping up all around the world with the United States and the UK hosting most of the truly popular shows. As with most trendy forms of entertainment, the allure of the Wall of Death diminished over time and it became more of a novelty act than a premier exhibition of speed and skill it once was.
--- "Wall of Death Returns" (rideapart.com, October 21, 2016)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-20 12:01 | 語彙
2017年 06月 19日
Dari mana datangnya lintah
a0051297_17444468.jpg

参照:
pembayang - maksud
http://sanggar.exblog.jp/22204347/

Dahulu parang sekarang besi
http://sanggar.exblog.jp/23856668/


[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 17:48 | イラスト
2017年 06月 19日
Tontowi/Liliyana juara Indonesia Terbuka 2017
a0051297_11331223.jpg"Tontowi/Liliyana Bidik Medali Emas Asian Games 2018" (CNN, 19/06/2017)

Pebulutangkis ganda campuran, Tontowi Ahmad/Liliyana Natsir menegaskan tekadnya untuk memburu gelar juara di Asian Games 2018 usai menyabet gelar juara di Indonesia Terbuka 2017.

Indonesia Terbuka: インドネシア・オープン.PBSI (インドネシア・バドミントン協会) が主催する国際大会.BWF (世界バドミントン連盟) スーパーシリーズ・プレミア五大会のひとつ.
ganda campuran: 混合ダブルス.

この二人は,リオ五輪 (2016) 金メダルのペアである.

Indonesia meraih medali emas
http://sanggar.exblog.jp/23136619/

Tontowi/Liliyana maju ke final
http://sanggar.exblog.jp/23114061/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 11:34 | 事情
2017年 06月 19日
di-Islam-Islamkan
マジャパヒト王国(Kerajaan Majapahit)とは「1293年から1478年までジャワ島中東部を中心に栄えたインドネシア最後のヒンドゥー教王国」(ウィキペディア)だが,それに異論を唱えるこんな本が出ていたらしい.

Majapahit, Kerajaan Islam: Fakta Mengejutkan
著者 Herman Sinung Janutama
発行者 Lembaga Hikmah dan Kebijakan Publik (LHKP)
Pengurus Daerah Muhammadiyah, Kota Yogyakarta. (2010)

"Arkeolog dan ahli naskah tanggapi klaim Majapahit sebagai kerajaan Islam" (BBC, 19 Juni 2017) は,この Majapahit イスラム王国説に対する専門家の意見を紹介している記事である.すなわち,

Namun arkeolog senior Mundardjito -- yang pernah melakukan penelitian di situs peninggalan Kerajaan Majapahit di Trowulan, Jawa Timur -- mengatakan klaim itu tidak memiliki bukti-bukti ilmiah yang kuat.

"Kok semuanya jadi di-Islam-Islamkan. Padahal, candi-candinya, reliefnya, semuanya enggak (Islam)," kata Mundardjito kepada BBC Indonesia, Minggu (18/06) sore.

di-Islam-Islamkan: 重複を伴わない di-Islamkan なら,率直に「イスラム化する」と読めばいいが,重複を伴うこれは「イスラムでも何でもないものまでイスラムだイスラムだと言う」という否定的なニュアンスを帯びることになる.
Cf. membesarkan(大きくする)- membesar-besarkan(大袈裟に騒ぎ立てる).

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-19 08:54 | 文法