<   2017年 07月 ( 53 )   > この月の画像一覧

2017年 07月 31日
「ト動詞」jawab, tanya, ucap
a0051297_10043674.pngtanyaku を検索してヒットした Google Books のデータ.文体はご覧のように標準語文体である.(注)

テキストは,Dewi Sartika のティーン向け小説,日本が舞台の Natsuka (Grasindo, 2014).

以下の Sinopsis は amazon.com から.

Aku Natsuka. Papaku orang padang dan mamaku orang jepang asli. Umurku masih 15 tahun, ketika tiba-tiba aku harus kehilangan papa dan mamaku, sekaligus adikku. Coba bayangkan, dalam sekejap aku menjadi yatim piatu! Itu buruk! Aku hampir tidak bisa menangis saat itu. Siapa yang akan menemaniku... Sampai suatu ketika, pamanku, yang seorang jepang mendatangiku. Dia hendak membawaku ke negerinya. Apa? Jepang? Aku tidak tahu harus berkata apa. Begitulah, sekarang aku sudah ada ... di negeri matahari.

(注) Goodreads のリビューにこんなのがある.
Aaa.. sejujurnya udah lama banget gw baca buku ini. Seinget gw itu pas gw kelas 2 SMP karena buku ini dijadikan tugas untuk kelas Bahasa Indonesia gw, jadi satu angkatan gw pasti pernah baca buku ini. (Vanessa, Mar 23, 2015) 
--- tugas とは,課題図書になったというのだろう.


●カテゴリ:ト動詞
http://sanggar.exblog.jp/i24/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-31 10:05 | ト動詞
2017年 07月 30日
lapor media pemerintah Korut
"Kim Jong-un: 'Seluruh AS dalam jangkauan serangan Korea Utara'" (BBC, 29 Juli 2017)

Pemimpin Korea Utara Kim Jong-un mengatakan bahwa uji coba tersebut membuktikan bahwa seluruh wilayah AS berada dalam jangkauan serangan mereka, lapor media pemerintah Korut.

KBBI V は lapor: beri tahu としているが,これはそこに挙げられている lapor berangkat (空港でのチェックイン),lapor keluar (ホテルのチェックアウト), lapor masuk (ホテルのチェックイン) の lapor を念頭に置いたものであろう.「ト動詞」 lapor を認めたものではあるまい.

「ト動詞」 lapor は,別の書き方をするなら,次のような demikian dilaporkan である.

Agen-agen rahasia Amerika Serikat dan Korea Selatan 'tengah merancang pembunuhan pemimpin Korea Utara Kim Jong-un', demikian dilaporkan media pemerintah di Korea Utara, hari Jumat (05/05).
--- "Korea Utara: CIA ingin membunuh Kim Jong-un" (BBC, 5 Mei 2017)


●カテゴリ: ト動詞
http://sanggar.exblog.jp/i24/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-30 13:03 | ト動詞
2017年 07月 30日
merambah Asia Tenggara
"Amazon rambah Asia Tenggara melalui Singapura" (Antara, 27 Juli 2017)

アマゾン,東南アジア進出 シンガポールに配送拠点 (日経,2017/7/27) のニュースである.

Amazon meluncurkan layanan pengiriman ekspres di Singapura, sebagai ekspansi pertama raksasa retail online Amerika Serikat itu ke Asia Tenggara dan menjadi persaingan langsung bagi Alibaba asal China.

rambah Asia Tenggara
: 見出し中の rambah は本文なら merambah. この merambah は merambah (d.), 「東南アジア進出の道を切り開く」である.この merambah には自動詞としての用例もあって,merambah ke Asia Tenggara「東南アジアへ進出する」.ところで,この ME-動詞が di-形をもつ (d.) のか持たないのかの重大な文法的区別 (英文法で言えば vt, vi の区別)について,KBBI がとんと無頓着なのはまことに残念である.

layanan pengiriman ekspres: いわゆる最短1時間で商品を届ける「アマゾン・プライムナウ」サービスである.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-30 07:15 | 語彙
2017年 07月 30日
Sangkaku tonggak.
以下再録である.

Sangkaku tonggak.(杭だと思った)

『インドネシア語読解の基礎』の第23章は「と言った」と題する章で,kata dokter「とお医者さんは言った」,tanyaku「と僕は訊ねた」,tambahku「と僕はつけ加えた」,pikirku「と僕は考えた」,sangkalnya「と彼は否定した」,bantah Ahmad「とアフマッドは反駁した」等々の,「ト動詞」(佐々木の用語)について学ぶ章である。

用例の大多数は,直接話法と組んだものだが,例えば,Kata dokter ia sakit paru-paru. に見るように,直接話法と組んでのみ現れるのではない,という注意も与える。

こういう「と云々,と云々」を40題もやった後,Sangkaku tonggak. を訳せ,と言うと,学生は「私の推測は柱です――イエ,分かりません」などと答える。

これだけの時間をかけて丁寧にやって,と教師は呆れるのだが,学生にしてみれば例題を何十題やろうが,ただ自分の番が迫ったところで,隣とのおしゃべりからか何からか,はっと我に返って慌てて辞書を引くだけだから,まあこういうことになる。

要するに,いい辞書を与えてやる,それ以外のことは無駄。まあ,そんなところがここから学べる教訓か。[Sg 1.27.97]

http://sanggar.in.coocan.jp/body1.html#Sangkaku tonggak.

KKM がその「いい辞書」である.sangka の項ご覧下さい.

●カテゴリ: ト動詞
http://sanggar.exblog.jp/i24/

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-30 06:27 | ト動詞
2017年 07月 29日
JPO Jembatan Gantung
a0051297_11434895.png"Besi JPO Jembatan Gantung Roboh Ditabrak Truk" (Kompas, 29/07/2017)

Sebagian struktur jembatan penyeberangan orang (JPO) Jembatan Gantung, Cengkareng, Jakarta Barat, roboh setelah ditabrak truk pada Sabtu (29/7/2017) pagi.

「歩道橋」jembatan penyeberangan orang が「吊り橋」 jembatan gantung なのかと思ってこの記事にひっかかったのだが,この "Jembatan Gantung" は TransJakarta の駅名だった.

この歩道橋は低く,これまでになんどもトラックがひっかかり損傷を受けていたが,今回はコンテナートラックが主桁をもぎ取ってしまった.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-29 11:43
2017年 07月 28日
Redenominasi Rupiah
政府は 1000ルピアの 000 を切り捨て 1ルピアとする「デノミネーション」を実施しようとしているが,世間ではつとにその簡略化が行われている --- という話を "Redenominasi Rupiah" (detikNews, 21 Juli 2017) から.

Penyederhanaan dengan redenominasi ini sebenarnya sudah terlebih dahulu berlangsung di masyarakat. Memasuki restoran, kafe dan toko-toko tertentu di kota-kota besar, harga-harga barang dicantumkan tanpa angka ribuan.

Penghilangan 3 (tiga) angka nol itu ternyata tidak membingungkan atau menyesatkan pengunjungnya. Harga-harga yang tercantum jadi kelihatan rapi dan tidak "menakutkan".

Orang-orang asing yang tinggal di Indonesia nampaknya lebih menyukai penyederhanaan atau perampingan penulisan rupiah, termasuk penyebutan harga dengan menanggalkan bilangan ribuannya. Sudah lazim harga Rp 100.000 akan di cantumkan Rp 100 dan disebutkan 100, meski tentu saja yang dimaksudkan adalah 100 ribu dan pembeli juga membayarnya dengan Rp 100.000. Tidak ada kesalahpahaman.

日本語で 5千円,5万円を「5でどうだ」と言ったりするのは,かなり特殊な場面を除いてはない.

この「ribu の省略」の癖がこんなところでもつい出てしまったということか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-28 14:39 | 事情
2017年 07月 28日
TKI di HK teradikalisasi
"Pacari Militan ISIS, Puluhan TKI di Hong Kong Teradikalisasi" (CNN, 27/07/2017)

香港のインドネシア人メイドたちが「ISIS の過激思想に感化されている」 (Newsweek, 7/27) のニュースである.

Sekitar 45 orang dari 150 asisten rumah tangga asal Indonesia di Hong Kong dilaporkan terlibat dalam kegiatan kelompok militan ISIS, termasuk menikah dengan militan melalui internet. Fakta ini terkuak dalam sebuah laporan yang dirilis oleh Institut Analisis Kebijakan Konflik (IPAC) pada Rabu (26/7).

家事手伝いの出稼ぎインドネシア女性が過激派に取り込まれる --- これはいかにもありそうだとして,その香港で働く彼女たちの総数が 150人とは少なすぎじゃないかと思って,英文記事をチェックした.すなわち,

THE RADICALISATION OF INDONESIAN WOMEN WORKERS IN HONG KONG (IPAC, 26 July 2017)

The Radicalisation of Indonesian Women Workers in Hong Kong, the latest report from the Institute for Policy Analysis of Conflict (IPAC), looks at how a tiny cell of some 50 extremist domestic workers has developed within the 153,000-strong Indonesian community in Hong Kong.
“Some of these women were drawn in by jihadi boyfriends they met online,” says Nava Nuraniyah, IPAC analyst. “But some joined ISIS as a path to empowerment.”

香港の Indonesian community (殆どが彼女たちだろう) は 15万3000,つまり,インドネシア語記事の "150" は seharusnya "150 ribu".単位 ribu が落ちていた.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-07-28 08:52 | 事情
2017年 07月 27日
Publik Indonesia Percaya Pemerintah
"Publik Indonesia Percaya Pemerintah" (liputan6.com,26 Jul 2017)

インドネシア国民の政府に対する信頼度は80%.スイスと並ぶ世界1位の信頼度である.最低はギリシャの13%. OECD が発表(7/13)した Percentage of "yes" answers to the question "Do you have confidence in national government?" である.

Indonesia meraih posisi puncak untuk tingkat kepercayaan masyarakat pada pemerintah atau Trust and Confidence in National Government pada periode 2016. Mampu mengimbangi Swiss yang selama ini selalu meraih peringkat pertama.

GWP (Gallup World Poll) menyebut, tingkat kepercayaan publik pada pemerintah Indonesia naik menjadi 80 persen dibandingkan dengan tahun 2007 yang hanya 52 persen. Persentase ini tergolong sangat tinggi jika dibandingkan dengan negara-negara maju yang tergabung dalam Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).

Misalnya Amerika Serikat yang mendapat 30 persen, Inggris 31 persen, Jerman 55 persen, dan Prancis 28 persen.

a0051297_12224325.jpg

[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-07-27 12:23 | 事情
2017年 07月 27日
Schistosomiasis di Indonesia
"WHO Dukung Pemberantasan Schistosomiasis di Indonesia" (VOA, 26/07/2017)

Indonesia hingga kini menjadi satu-satunya negara di kawasan Asia Tenggara yang masih memiliki masalah schistosomiasis. Ini adalah penyakit kronis yang disebabkan oleh cacing Schistosoma dan dibawa oleh keong Oncomelania yang ukurannya tidak lebih besar dari bulir padi.

schistosomiasis: 住血吸虫症.
cacing Schistosoma: 住血吸虫.
keong Oncomelania: 淡水の巻き貝ミヤイリガイ.これが住血吸虫の中間宿主となる.

satu-satunya negara di kawasan Asia Tenggara
: インドネシアが東南アジアでなお住血吸虫症の問題を抱えているただ一つの国であるというこの記述は正確なのだろうか.salah satu negara じゃないのだろうか.

例えば「地方病 (日本住血吸虫症)」(ウィキペディア)によると,「日本住血吸虫症は中国,フィリピン,インドネシアの3カ国を中心に年間数千人から数万人規模の新規感染患者が発生しており、世界保健機関 (WHO) などによって2016年現在もさまざまな対策が行われている」とあるのだが.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-27 08:47
2017年 07月 26日
Bak ayam mati di lumbung padi
"Kelangkaan Garam, Bagaikan Ayam Mati di Lumbung Padi" (detikNews, 26 Juli 2017)

Ironi! Kelangkaan garam terjadi di berbagai daerah. Di Jawa Tengah dan DIY, keluhan sulitnya mencari garam dan melejitnya harga merata di seantero daerah. Tak terkecuali di kawasan pesisir, kawasan produksi garam. Bak ayam mati di lumbung padi. Kelangkaan garam di negeri kepulauan terbesar di dunia dengan garis pantai terpanjang kedua di dunia.

世界第二の長い海岸線をもつ列島国家で塩に苦労するとはなんたる皮肉,まるで Ayam mati di lumbung padi (鶏が籾倉で死ぬ) じゃないかというのだが,ネズミ Tikus mati di lumbung padi Klik ではなく,こういう ayam バージョンもあるとは知らなかった.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-07-26 11:28 | 謎諺