<   2017年 08月 ( 49 )   > この月の画像一覧

2017年 08月 21日
pembisik
"Dipecat, Steve Bannon Bersumpah Tetap Membela Trump" (CNN, 19/08/2017)

バノン首席戦略官解任のニュースである.

Kepala Ahli Strategi Amerika Srikat (AS), Steve Bannon, diminta mundur dari jabatannya pada Jumat (18/8). Pemecatannya mengejutkan banyak pihak, karena selama ini ia dianggap sebagai ‘pembisik’ Presiden AS Donald Trump.

kepala ahli strategi: 首席戦略官.
pemecatan: 解任.
pembisik: ささやく人,(舞台で) 台詞を教えるプロンプター.

"Bannon departs – but ‘Trump whisperer’ could have more influence from outside." (theguardian.com),この 'Trump whisperer' を訳したものだろう.日本語メディアでよく見るフレーズは「トランプの黒幕」だが.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-21 11:57 | 語彙
2017年 08月 21日
babi Mangalitsa
a0051297_08590651.jpg"Mangalitsa, Babi Berbulu Lebat Mirip Domba dari Hungaria" (detikFood, 20/02/2015)

Di sosial media sempat ramai dibicarakan mengenai babi berbulu tebal mirip domba. Sampai muncul isu bahwa babi berasal dari persilangan dengan domba. Sebenarnya bagaimana asal usul dan olahan babi Mangalitsa ini?

Mangalica atau disebut juga Mangalitsa merupakan jenis babi asal Hungaria yang dibiakkan dari babi lokal. Babi ini dikembangbiakkan untuk diambil lard (lemak babi) pada tahun 1830 di Kekaisaran Austro-Hungaria milik Archduke Joseph Anton Johann.

babi berbulu tebal mirip domba: 羊のようなもじゃもじゃの毛をもつ豚.英語だと,curly-haired Mangalitsa pigs of Hungary など.
untuk diambil lard: 脂 (ラード) をとるために.
Kekaisaran Austro-Hungaria: オーストリア=ハンガリー帝国.

ウィキペディア情報:
マンガリッツァ(洪: Mangalica、英: Mangalitza、米: Mangalitsa)とは、品種改良により1833年に生み出されたハンガリー固有の、希少種の豚である。20世紀初めには約1千万頭飼われていたが、1991年には191頭まで激減。その後は国を挙げての保護策で絶滅の危機を免れて、2004年にはハンガリーの国宝に指定された。現在は5万頭程度に回復した。

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-21 08:59 | 動植物
2017年 08月 20日
dibesar-besarkan
"Presiden tak ingin besar-besarkan soal bendera terbalik" (Antara, 20 Agustus 2017)

Presiden Joko Widodo menyatakan bahwa dia sangat menyesalkan masalah pencetakan bendera Indonesia yang terbalik di buku panduan SEA Games 2017 yang dituanrumahi Malaysia, namun tidak ingin perkara itu dibesar-besarkan.

sangat menyesalkan: はなはだ遺憾に思う.
dituanrumahi Malaysia: マレーシアがホスト国 (tuan rumah) となる.
dibesar-besarkan: 大袈裟に騒ぐ.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-20 17:24 | 語彙
2017年 08月 20日
terbalik menjadi putih merah
a0051297_11430099.jpg"Bendera Indonesia Dicetak Terbalik di Buku Panduan SEA Games 2017" (Kompas, 19/08/2017)

Bendera Indonesia tercetak terbalik dalam buku panduan pelaksanaan SEA Games 2017. Pemerintah pun akan melakukan protes terhadap pihak penyelenggara.

開会式 (8/19) で関係者に配布した SEA Games 2017 ガイドブックで,インドネシアの国旗が逆さまに扱われているというミスが見つかる.インドネシア側の抗議にマレーシア側は意図したものでないと謝罪.そりゃそうだろう.

Di halaman ke-80 dalam buku tersebut, bendera merah putih Indonesia tercetak terbalik, yakni menjadi putih merah.

紅白が逆さまになって白紅になると,ポーランド国旗である.


a0051297_10303136.jpg"MALAYSIA ERROR LAGI...Tukar Bendera Indonesia dengan Bendera Thailand" (riausky.com, 21 Agustus 2017)

32ペには,インドネシアの国旗とタイの国旗を取り違えるこんな間違いも.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-20 11:43 | 語彙
2017年 08月 20日
korsel berjalan
a0051297_08362384.jpg"Sekaleng bir jadi bagasi dalam penerbangan di Australia" (BBC, 13 Juli 2017)

Seorang pria di Australia berhasil memasukkan sekaleng bir sebagai satu-satunya barang bagasi dalam sebuah penerbangan dalam negeri di Austarlia.

Dean Stinson mengatakan dia dan kawannya terpikir dengan gagasan itu untuk bercanda.

Sekaleng bir itu, bersama dengan stiker bagasi, tiba dengan utuh dan merupakan yang pertama kali keluar di korsel berjalan di Bandara Perth setelah penerbangan empat jam dari Melbourne.

bagasi: 預け荷物.
korsel berjalan: 英 baggage carousel,荷物引取りターンテーブル.
他の記事では,bagage conveyor atau ban berjalan untuk bagasi.

リュック一個の旅で,缶ビールの機内持ち込みが規則により許されないとなれば,こういうことにならざるをえない,それをからかったジョークのようである.

参照:"Passenger Successfully Checks In a Single Can of Beer to the Internet's Delight" (time.com, Jul 12, 2017)

It's certainly one way to deal with pesky carry-on travel restrictions. An Australian man named Dean Stinson checked in a single can of beer for his Qantas Airways flight from Melbourne to Perth over the weekend, as the can exceeded the maximum liquid limit of 100 milliliters, or 3.4 ounces, that Australian (and U.S.) airlines enforce for their passengers.

100ml が上限なら缶ビール 350ml は全然持ち込めない.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-20 08:35 | 語彙
2017年 08月 19日
kutulis: 訳させるとき&書かせるとき
Aku menulis surat.
私は手紙を書いた.
Lalu kutulis surat.
それから手紙を書いた.
× それから私は手紙を書いた.

上は和訳問題だが,作文では以下のようにした.

私は手紙を書いた
Aku menulis surat.
それから手紙を書いた.(Agent: 私)
Lalu kutulis surat.
それから手紙を書いた.(Agent: 彼)
Lalu ditulisnya surat.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-19 11:49 | 能動受動
2017年 08月 19日
Google translates Karmila
"Hujan?" tanya Edo.
"Hujan," sahut Karmila lalu duduk di sudut seberang sambil mengambil majalah tua yang tadi mau dibacanya.(さっき読もうとしていた,読むつもりだった)
Diangkatnya kakinya ke atas sofa lalu ditutupinya dengan bantal sulam untuk sedikit mengurangi dingin.
"Dingin?" Ditutupinya jendela tanpa menanti jawaban. (Karmila, hal.297)

"Rain?" Edo asked.
"Rain," Karmila said and sat down on the opposite corner, picking up the old magazine he'd been reading.
He lifted his feet onto the couch and covered it with a cushion to slightly reduce the cold.
"Cold?" He closed the window without waiting for an answer.

英文は,Google Translate による英訳である.夫 Edo をうけている he はいいが,妻 Karmila をうけてる he, his は seharusnya: she, her であるとして読む.

Diangkatnya - He (She) lifted; sambil mengambil - picking up; untuk mengurangi dingin - to reduce the cold; tanpa menanti - without waiting など,di-nya「定動詞」,me-形「不定詞,分詞」.Google 君は見事に「能動」論者である.

Cf. カテゴリ:能動受動 --- 現在8項目である.
http://sanggar.exblog.jp/i32/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-19 09:08 | 能動受動
2017年 08月 18日
panco
panco: n olahraga dengan mengadu kekuatan tangan (tolak-menolak atau roboh-merobohkan tangan), dengan posisi siku bertumpu di atas meja. (KBBI)

「腕相撲」英 arm wrestling だが,インドネシア語では,mengadu kekuatan tangan 「手の力を競う」ということになるらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-18 14:29 | 語彙
2017年 08月 18日
Rayuan Pulau Kelapa
同じように美しい曲 Ismail Marzuki (1914-1958) のインドネシア賛歌 "Rayuan Pulau Kelapa" (1944) の歌詞は以下.

Tanah airku Indonesia
Negeri elok amat kucinta
Tanah tumpah darahku yang mulia
Yang kupuja sepanjang masa

Tanah airku aman dan makmur
Pulau kelapa yang amat subur
Pulau melati pujaan bangsa
Sejak dulu kala

Melambai-lambai
Nyiur di pantai
Berbisik-bisik
Raja Kelana

Memuja pulau
Nan indah permai
Tanah Airku
Indonesia


Indonesia という言葉が一回も使われていない Ibu Sud の "Tanah Airku" に対して,この "Rayunan Pulau Kelapa" は,Tanah airku Indonesia に始まり,またそれで終わっている.

なお,raja kelana: 漂泊の旅人の王,大海原を吹きわたる風.この raja kelana についてあれこれ考えているとき,大阪外国語大学の Pak Ajip Rosidi に意見を求めたところ,言下に "angin",だった。[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-18 12:12 | 事情
2017年 08月 17日
Tanah Airku
"Tanah Airku" adalah lagu nasional Indonesia yang diciptakan oleh Ibu Sud (1908-1993) dan dinyanyikan oleh Rita Effendy. Lagu ini menggambarkan tentang keindahan alam Indonesia. (Wikipedia)

Tanah airku tidak kulupakan
'kan terkenang selama hidupku
Biarpun saya pergi jauh
Tidak 'kan hilang dari kalbu
Tanahku yang kucintai
Engkau kuhargai

Walaupun banyak negeri kujalani
yang mahsyur permai dikata orang
Tetapi kampung dan rumahku
Di sanalah kurasa senang
Tanahku tak kulupakan
Engkau kubanggakan

第1節を繰り返して終わる.
なお,'kan は akan の略である.

https://www.youtube.com/watch?v=fmaiyhwEv90

【受動説】 他動詞はすべて「受動形」(ku-形, di-形)であり,「能動形」(me-形) は一つもない.
【能動説】 他動詞はすべて「人称形」(ku-形, di-形)であり,「不定形,分詞形」(me-形) は一つもない. [Sg 8.17.2017]


‒ 追記 (8/18) ‒  

"17 Agustus, Pemuda Jepang Ini Nyanyikan Indonesia Raya di Kereta" (Tempo, 17 Agustus 2017) を読むと,以下がある.

Selain Indonesia Raya, Hiroaki juga mahir menyanyikan lagu Halo-halo Bandung dan Tanah Airku.

参照: インタビュー:歌手・加藤ひろあきさん@インドネシアを愛する9人の外国人 http://gadogado.exblog.jp/237582731/

[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-17 12:03 | 能動受動