<   2017年 09月 ( 37 )   > この月の画像一覧

2017年 09月 30日
Javanese English Dictionary (Kindle版)
a0051297_10010301.pngRobson & Wibisono, Javanese English Dictionary の Kindle 版 (¥2,359) があることを知り,購入した.


テスト1

kencana が検索出来ないので,調べてみると,左のようになっていた.すなわち,

kenca
 kencana
 kencanan
kencana wingka
kencang, ngencang

一次見出しのみを検索対象とするのであれば(そうらしいことがこのテストで判明したわけだが),これでは kencana は検索出来ない.

seharusnya 以下.紙辞書では勿論ちゃんとこうなっている.

kenca
kencana
 kencanan
 kencana wingka
kencang, ngencang


テスト2

他にもあれこれ検索してみたが,不審な動きが多々ある.
例えば,W の項などは,全然検索を受けつけない.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-30 10:39 | iP
2017年 09月 29日
Tuttle Concise Indonesian Dictionary (Kindle版)
a0051297_18364898.png"kemeja" を検索した結果.
KE-AN 派生語も巻き込んだデジタル辞書ならではの検索ぶりである.

a0051297_07481886.png"meminjam" も検索可.左のようになる.

Robson & Wibisono, Javanese English Dictionary の Kindle 版 (¥2,359) があることを知り,購入したが,検索に問題がある.[Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-29 18:38 | iP
2017年 09月 29日
super duper
以下は, "Ruben Onsu Terampil Pakaikan Diaper untuk Anak, Lho" (haibunda.com, 28 Sep 2017) からの段落.

"Bensu (Ruben Onsu) jago lho makein popok," ujar Sarwendah di sela-sela konferensi pers Mother and Baby Fair 2017 yang digelar di Balai Kartini, Jl Gatot Soebroto, Jakarta, Kamis (28/9/2017).

Meski kelihatannya sepele, nggak semua ayah terampil memakaikan popok untuk anaknya kan. Ruben memang dikenal sebagai ayah yang super duper perhatian pada istri dan anaknya. Nggak cuma makein popok, Ruben juga sering terlihat menggendong Thalia menggunakan gendongan di tempat umum.

diaper: 英 diaper おむつ.
jago lho: 名人なんですよ.Cf. 「お知らせマーカー」 http://sanggar.exblog.jp/21231568/
makein popok: おむつをさせる.ジャカルタ方言 pake > makein.標準語 pakai > memakaikan popok.
super duper: 「超」でいいだろう.super duper romatis (超ロマンチックな) ,super duper lucu (超可愛い) など.Cf. 英 super-duper: 特別にすごい,格別すばらしい (リーダーズ英和).
menggendong: 抱く,おぶう.
gendongan: 抱っこ紐.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-29 13:18 | 語彙
2017年 09月 28日
TNI punya rakyat.
以下,"Menhan: TNI Punya Rakyat, Bukan Punya Satu Orang atau Partai" (Kompa, 26/09/2017) からの段落である.

"TNI itu kan punya rakyat, bukan punya satu orang, bukan punya partai. Bukan. Punya rakyat. TNI yang ngasih makan, baju, gaji dan mobil itu rakyat semua. Termasuk gedung-gedung Kemhan ini, punya rakyat semua. Saya juga punya rakyat," ujar Ryamizad saat ditemui di Kementerian Pertahanan, Jakarta Pusat, Selasa (26/9/2017).

punya rakyat: 上に見る punya N は,どれも「N をもつ」ではなく,「N のもの」の用例である.すなわち,国軍は punya rakyat (国民のもの) であって,punya satu orang (一人のもの),punya partai (政党のもの) ではない.

TNI yang ngasih ...: 「国軍は,...しているのはすべて国民である」.
Alasannya yang tahu cuma yang bersangkutan. (理由は知っているのは本人のみ) と同じ「N は,yang ... のは」の構文である.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-28 11:32 | 構文
2017年 09月 28日
pisir & pijera
a0051297_08310585.jpgPISIR (senjata api) adalah alat yg dipasang pada belakang senapan dekat popor untuk menepatkan arah sasaran dengan posisi kiri-kanan pd waktu membidik.

Pijera (senjata api) adalah sebuah sistem penanda yang berada di ujung laras dan berfungsi untuk melakukan bidikan dengan posisi atas-bawah pada senjata api laras panjang maupun pendek.

Sumber: PERBEDAAN PISIR DAN PIJERA
http://www.kodam17cenderawasih.mil.id/perbedaan-pisir-dan-pijera/

pisir
: 英 rear sight,照門.
pijera: 英 front sight, 照星.銃の照準具の一つ.銃口近くの銃身に固着させた小突起.手前の照門からこれを見て照準を合わせる(広辞苑).

「大統領名義で銃器購入」 国軍司令官発言が物議 (じゃかるた新聞, 9/28) 関連記事に登場してきた自動小銃 PINDAD SS2 についてあれこれ読んでいて出会った単語である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-28 08:32 | 語彙
2017年 09月 27日
Kindle PW の全文検索
a0051297_13321345.jpg左の画像は,KKM402 で tata を検索した結果である.

Kindle PW の検索は,辞書のファイルだろうがお構いなし,見出し・語釈の別なしの「全文検索」をするので,こういうことにもなる.これはこれで面白いと言えば面白い.[Sg]

【9/28 追記】 Kindle PW が「辞書」と認識する辞書(マイライブラリー内で「辞書」としてまとめられている) The New Oxford American Dictionary や Tuttle Balinese-English Dictionary なら,ちゃんと「辞書検索」,つまり見出し語検索をする.




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-27 13:28 | iP
2017年 09月 27日
iPod Touch
a0051297_09512332.jpg
iPod Touch 8GB (某家電店のクリスマスセール価格で 17,945円也) これに尾崎電子辞書を入れるにはどうしたらいいのか,情報収集を始めたところである。[Sg 12.24.09]

ずいぶんほっぽらかしていたこれ,さすがに電池が保たなくなった.インドネシア語の辞書は KBBI_3, Ozaki 最新版が入っている.[Sg]



[PR]



[PR]

by sanggarnote | 2017-09-27 09:37 | iP
2017年 09月 27日
aksi berlutut
a0051297_06580402.jpg"Pemain NFL Berlutut Saat Lagu Kebangsaan Dinyanyikan, Trump Mengecam" (detikNews, 26 September 2017)

トランプ米大統領がプロフットボールNFLの試合で国歌斉唱の際に人種差別に抗議するため片膝をついたまま起立しない選手を口汚くののしった (日刊スポーツ,9/25)のニュースである.

London - Presiden Amerika Serikat Donald Trump meradang dengan aksi sejumlah pemain National Football League (NFL) yang tak berdiri saat lagu kebangsaan dinyanyikan. Trump menyebut mereka harus dipecat oleh timnya masing-masing.
(...)
Lebih dari 20 staf dan pemain berlutut dan saling bergandengan tangan saat lagu kebangsaan AS dinyanyikan. Sebagian besar yang berlutut merupakan para pemain kulit hitam.

meradang: 激怒する.
tak berdiri saat lagu kebangsaan dinyanyikan: 国歌斉唱のときに起立しない.
berlutut: ここは「ひざまずく」ではなく「(片) 膝をつく」の用例である.
saling bergandengan tangan: ここは「手をつなぎ合う」ではなく「互いに腕を組む」.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-09-27 07:00 | 語彙
2017年 09月 26日
snap election
- Japan's PM Shinzo Abe calls snap election (BBC)
- Japanese Prime Minister Shinzo Abe calls snap election (CNN)

Snap election @Wikipedia によると,A snap election is an election called earlier than expected. (...) In Japan, a snap election is called when a Prime Minister dissolves the lower house of the Diet of Japan.

Wikipedia によると,英 snap election : イ pemilihan umum awal : (日本語ウィキペディアに対応項目なしの) 「解散総選挙」だが, 目下インドネシア語メディアで見られるのは以下.

pemilu dini

- Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe telah mengumumkan ia akan membubarkan majelis rendah parlemen dan akan mengadakan pemilu dini bulan depan. (VOA)
- Abe Segera Bubarkan Parlemen dan Umumkan Pemilu Dini. (Kompas)
- Pemilu dini hanya dikenal di beberapa negara, salah satunya Jepang. Dengan pembubaran paremen dan menggelar pemilu lebih cepat dari jadwal seharusnya, pemimpin Jepang berharap bisa merebut lebih banyak kursi. (kumparan.com)

mengadakan (pemilu) lebih awal

- Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe akan mengadakan pemilihan umum lebih awal untuk mengambil keuntungan dari jajak pendapat. (detik.com)
- PM Jepang Shinzo Abe mengumumkan pemilihan umum satu tahun lebih awal dengan alasan ia memerlukan mandat baru untuk menangani ancaman dari Korea Utara. (BBC)

pemilu sela

- PM Jepang Shinzo Abe menyatakan akan menggelar pemilu sela untuk memperkuat kekuasaan partai di tengah krisis Korea Utara. (CNN)
- Menteri Jepang Shinzo Abe akan membubarkan parlemen pada 28 September untuk mempersiapkan pemilu sela. (Kompas)

この pemilu sela は,Wikipedia によれば「補欠選挙」である.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-26 08:14 | 語彙
2017年 09月 25日
一太郎文書の Kindle/mobi 保存
a0051297_17494441.png今 KKM 編集につかっているワープロ「一太郎 2014 徹」では「他形式の保存」を選んで,一太郎文書の Kindle/mobi ファイルを作ることができる.

そうして作った kKM ファイルを Kindle Paperwhite (マンガモデル) に入れてみた.左はそのスクリーンショットである.

Kindle のファイルは読書用に特化しているようなものだが,ときどきチェックする程度であれば,Norbert Shadeg, Tuttle Balinese-English なども充分役立っている.勿論そのときは Kindle for PC の大きな画面で見る.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-09-25 17:52 | iP