<   2017年 11月 ( 39 )   > この月の画像一覧

2017年 11月 30日
menjangkau Amerika Serikat
a0051297_14295211.jpg"Rudal terbaru Korea Utara: Apa benar bisa capai wilayah Amerika dan mengapa ditembakkan malam hari?" (BBC, 30 November 2017)

Setelah dua bulan berlalu tanpa uji coba rudal, Korea Utara kembali meluncurkan rudal balistik antarbenua yang tertinggi, yang menurut para ahli mampu menjangkau Amerika Serikat.

北朝鮮、新型ICBM「火星15」発射成功と表明 「米全土到達可能」(newsweekjapan.jp, 2017/11/29) のニュースだが,記事を読んでいて以下で引っかかった.

Pemerintah Pyongyang menegaskan bahwa roket terbaru mencapai ketinggian 4.475km yang berarti merupakan peluncuran standar dan bukan yang diluncurkan untuk semata-mata mencapai ketinggian, yang bisa mencapai 13.000km

高角発射のロフテッド軌道で高度 4,475km に到達したということは,通常の角度で撃ったなら,このミサイルの飛行距離は 1万3000km にも達しよう,と読まなければならない段落だが (以下の英文参照),手こずったようだ.

(英文) North Korea says the rocket reached an altitude of 4,475km which would mean its range on a standard trajectory - as opposed to one that was fired as deliberately high - would be 13,000km.

This would be "more than able to cover the continental United States, dependent on the weight of the mock warhead" likely to have been placed on it, Vipin Narang, associate professor of political science at MIT, told the BBC.
--- "North Korea: What we know about the new missile" (BBC, 29 November 2017)

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-30 14:30 | 語彙
2017年 11月 30日
aneurisma aorta
"Mengenal ‘bom waktu yang dibawa’ mendiang Bondan Winarno" (BBC, 29 November 2017)

Bondan Winarno, pria yang dikenal sebagai pembawa acara kuliner di televisi, telah mengembuskan napas terakhir pada Rabu (29/11). Sebelum tutup usia, dia sempat menjabarkan mengenai penyakitnya.

グルメ食べ歩きの Bondan Winarno が 67歳で亡くなった.見出しが言う彼の「抱えていた時限爆弾」とは,aneurisma aorta だった. すなわち,

Akan tetapi, sewaktu pemeriksaan medis rutin di Kuala Lumpur, Malaysia, pada April 2015, dokter menemukan Bondan mengidap penggelembungan (dilatasi) pada aorta atau disebut aneurisma aorta. (...)
"Katanya, saya seperti membawa bom waktu yang setiap saat bisa pecah dan mematikan saya," tulis Bondan.

penggelembungan: 英 dilatation, 膨張,肥大.
aorta: 英 aorta,大動脈.
aneurisma aorta: 英 aortic aneurysm, 大動脈瘤.
setiap saat bisa pecah: いつ破裂してもおかしくない.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-30 09:31 | 語彙
2017年 11月 29日
siklon Cempaka
"Siklon Cempaka mendekati Pulau Jawa, nelayan 'takut melaut'" (BBC, 29 November 2017)

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) meminta masyarakat mewaspadai dampak badai atau siklon Cempaka yang berkecepatan lebih dari 60 kilometer per jam yang berhembus dari selatan Pulau Jawa dalam dua hari ke depan.

BMKG menyebut badai itu berpotensi menyebabkan angin kencang, hujan lebat, angin puting beliung, dan gelombang laut tinggi. Walau demikian, siklon itu diprediksi tak akan sebesar siklon yang kerap muncul di daerah subtropis.

siklon Cempaka: サイクロン「チェンパカ」.アメリカのハリケーンには女性名がつくが,インドネシア式命名法は花の名前らしい.
takut melaut: 海に出るのを怖れる.
BMKG: Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika, 気象庁.
dua hari ke depan: 今後二日間.

a0051297_16381658.jpgこの画像は,サイクロン@ウィキペディアから.[Sg]






[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-29 16:39 | 語彙
2017年 11月 29日
a0051297_09373824.jpg
a0051297_09440672.jpg
a0051297_09531998.jpg
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-29 09:38 | 身辺
2017年 11月 28日
tidak akan sedahsyat/sebesar N
a0051297_08272966.jpg"Letusan Gunung Agung 'tidak akan sedahsyat' letusan 1963, tetapi erupsi besar 'akan terus terjadi'" (BBC, 28 November 2017)

Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) menyatakan erupsi Gunung Agung, yang saat ini berstatus Awas, tidak akan sebesar letusan pada tahun 1963.

"Kemungkinan (letusan) seperti 1963, kemungkinannya kecil. Jadi, letusannya tidak akan sebesar tahun 1963. Ini dilihat dari energi pada dapur magma gunung, yang tidak sebesar (letusan pada) 1963," kata Humas BNPB, Sutopo Purwo Nugroho, di Gedung BNPB, Jakarta, Senin (27/11).

tidak akan sedahsyat/sebesar N: Nが dahsyat/besar であったほど dahsyat/besar ではあるまい.1963年から1964年にかけて20世紀で世界最大規模の噴火の一つを起し,千名を越える死者を出した(アグン山@ウィキペディア).
terus terjadi: (大きな噴火は) 今後も引き続き起きる.
BNPB: Badan Nasional Penanggulangan Bencana, 国家防災庁.
berstatus Awas: 最高の警戒レベルが Awas である.
Kemungkinan (letusan) seperti 1963, kemungkinannya kecil: 「1963年のような可能性,その可能性は小さい」と読む.
dapur magma: マグマだまり.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-28 08:21 | 文法
2017年 11月 27日
Puteri Indonesia
"Gagal di Miss Universe 2017, Bunga Jelitha Minta Maaf" (CNN, 27/11/2017)

a0051297_17310738.jpgBunga Jelitha Ibrani, Puteri Indonesia 2017 gagal meraih mahkota Miss Universe 2017. Demi-Leigh Nel Peters dari Afrika Selatan berhasil memboyong mahkota dan menyisihkan 91 kontestan dari negara seluruh dunia.

Miss Universe 2017 は南ア代表へ.Puteri Indonesia 2017 の Bunga Jelitha Ibrani 嬢の Miss Universe 2017 優勝はならなかった.

Puteri Indonesia: ミス・インドネシア.優勝者は Miss Universe へ,準優勝者は
Miss International へ出場 (こちらが栄冠を射止めた Klik),ということらしい.

昔はこの語形 puteri で覚えたものだが,KBBI V は putri を載せるだけで,この puteri は載せない.isteri の場合は,istri の非標準形 (bentuk tidak baku) として載せているのだが.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-27 17:29 | 事情
2017年 11月 26日
berbagi kemenangan
"'Marlina Si Pembunuh' dan 'Sekala Niskala' Raih Penghargaan Utama di Tokyo FILMeX" (metrotvnews.com, 26 November 2017)

Marlina Si Pembunuh dalam Empat Babak dari sutradara Mouly Surya dan Sekala Niskala dari sutradara Kamila Andini berbagi kemenangan dalam ajang festival film Tokyo FILMeX ke-18. Kedua film sama-sama meraih hadiah utama dari juri menyisihkan tujuh film unggulan lain.

dari: オランダ語 van (英 from, of) 相当の dari である.
berbagi kemenangan
: 勝利を分かち合う.両作品がともども最優秀作品賞受賞となったことを言う.
sama-sama: ともども.

第18回東京フィルメックス最優秀作品はコンペ初出品のインドネシア映画2作に! (映画.com, 2017/11/25)
--- 第18回東京フィルメックスの授賞式が11月25日、東京・有楽町朝日ホールで行われ、インドネシアのモーリー・スリヤ監督がメガホンをとった「殺人者マルリナ」、同国出身のカミラ・アンディニ監督作「見えるもの、見えざるもの」が最優秀作品賞に輝いた。コンペティション部門初出品となったインドネシア映画が、いきなり戴冠するという異例の事態。また、特例として審査員特別賞を排し、2作が最優秀作品賞に選ばれるのは、同映画祭史上初のことだ。

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-26 16:01 | 文法
2017年 11月 25日
のどじまんTHEワールド!(日本テレビ)
a0051297_22585002.jpgイルハミー・ルシディ・アハマド.南カリマンタンの高校の先生.予選では映画「STAND BY ME ドラえもん」の主題歌を,決勝ではインドネシアで最も有名な日本の歌,五輪真弓の「こころの友」(1982) を歌った.審査員の小林幸子は「インドネシアの歌みたい」,小室哲哉は「知らなかった」と.[Sg]




[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-11-25 22:59 | 事情
2017年 11月 25日
Mnangagwa, presiden baru Zimbabwe
a0051297_12122486.jpg"Mnangagwa, presiden baru Zimbabwe 'kerap' pakai batik, apakah batik Indonesia kian populer di Afrika?" (BBC, 24 November 2017)

Emmerson Mnangagwa, resmi dilantik menjadi presiden baru Zimbabwe, hari Jumat (24/11), menggantikan Robert Mugabe.

Saat menjadi wakil presiden, ia dipecat oleh Mugabe -- agar istri Mugabe, Grace, bisa menjadi presiden -- insiden yang kemudian memicu krisis politik yang berujung dengan intervensi militer dan pengunduran diri Mugabe.

バティックと言えば,南アの Mandela 大統領が有名だったが,アフリカでのバティック人気については以下参照.このジンバブエ新大統領も副大統領時代にしばしばバティックを着ているらしい.

Dipopulerkan oleh mendiang mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela, kemeja batik yang biasa disebut dengan julukan 'the presidential shirt', belakangan semakin digandrungi di Afrika, khususnya di negara-negara di belahan selatan, termasuk Zimbabwe.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-25 12:12 | 事情
2017年 11月 24日
peternak babi di Solo
a0051297_11063274.jpg"Impor daging babi di Indonesia: Peternak di dalam negeri ‘jadi anak haram’" (BBC, 24 November 2017)

Alex, seorang peternak babi di Solo, Jawa Tengah, hanya bisa tertawa getir ketika ditanya mengenai sokongan pemerintah terhadapnya.

"Dari dulu peternak babi, anak tiri. Bahkan, bukan anak tiri lagi, anak haram," cetusnya sembari tertawa.

Menurutnya, "tidak ada support sama sekali dari pemerintah" dalam wujud penyuluhan kesehatan hingga pengembangbiakan. Hal itu dirasanya jauh berbeda dengan peternak sapi.

peternak babi: 養豚業は継子扱いどころか不義の子扱い.政府のサポートは全くない.これでロシアからも大量に豚肉が輸入されるようになったら,廃業だと.ソロの養豚業者の弁である.

画像キャプション: Seorang pengunjung supermarket di Jakarta tengah memilih daging babi dari sebuah rak khusus. Data Trademap menunjukkan Indonesia telah mengimpor daging babi selama lima tahun terakhir.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-11-24 11:06 | 事情