<   2018年 01月 ( 36 )   > この月の画像一覧

2018年 01月 31日
Mengajari Ikan Berenang
"Pelatihan Genjot Becak Seperti Mengajari Ikan Berenang" (CNN, 31/01/2018)

Sejumlah penarik becak di kawasan Tanah Tinggi, Johar Baru, Jakarta Pusat enggan mengikuti program becak listrik dan program cara menggenjot becak yang direncanakan Pemerintah Provinsi DKI Jakarta. Mereka menilai kedua program itu tak berguna bagi para tukang becak.

menggenjok becak: ベチャをこぐ.
mengajari ikan berenang: 「魚に泳ぎを教える」というのだから「釈迦に説法」.
penarik becak: ベチャ引き.
becak listrik:「電動ベチャ」なんて話も出て来ているらしい.
tukang becak: ベチャ屋.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-31 12:14 | 謎諺
2018年 01月 31日
Kangkung dilarang di AS
"Ramai Soal Kangkung Dilarang di AS, Benarkah?" (detikNews, 18 Januari 2018)

Akhir-akhir ini media sosial diramaikan dengan bahasan soal kangkung yang katanya dilarang di Amerika Serikat (AS). Benarkah?

Mengacu pada website Badan Konservasi Sumber Daya Alam AS (USDA), Kamis (18/1/2018), kangkung yang memiliki nama ilmiah Ipomoea aquatica, memang dicap sebagai tanaman berbahaya di AS.

Di AS, kangkung dikenal dengan nama Chinese waterspinach, waterspinach, atau swamp morningglory. Mengacu pada Federal Noxious Weed List USDA, kangkung dikelompokkan sebagai daftar sayuran beracun sejak Desember 2010 silam.

つまり,インドネシア料理でお馴染みの野菜 kangkung (空心菜) も, 米国では農務省「有害雑草リスト」(Federal Noxious Weed List,2010年12月発効) に挙げられて「有害雑草」というわけだが,これには,1990年代にフロリダ・エバーグレーズ湿地帯で大繁殖して水路を塞ぐなどして環境活動家から目の敵にされたという事情も働いているらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-31 07:12 | 動植物
2018年 01月 30日
hijau kebiruan
a0051297_12073115.png"Ini Alasan Dokter Mengenakan Baju Warna Hijau Saat Operasi" (Liputan6.com, 28 Jan 2018)

Dokter identik dengan baju warna putih, warna yang selalu diasosiasikan dengan kebersihan. Jas dokter dan perawat saat bertugas berwarna putih. Namun di ruang operasi mereka mengenakan pakaian serba hijau atau berwarna hijau kebiruan.

a0051297_12271636.pngDokter identik dengan baju warna putih: 医師と言ったら白衣(のはずだが,手術室では)
hijau kebiruan: 青味がかったグリーン.図は,青の混じった緑を作る実験のイラストである.



[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-30 12:07 | イラスト
2018年 01月 29日
wakil Asia di Piala Dunia
a0051297_17124941.jpg"FIFA Sebut Indonesia sebagai Wakil Pertama Asia di Piala Dunia" (Kompas.com, 29/01/2018)

Induk organisasi sepak bola dunia (FIFA) mengakui Indonesia sebagai wakil pertama Asia di Piala Dunia.

Jepang, Korea Selatan, dan Arab Saudi adalah negara-negara Asia yang sudah sering mentas di pesta sepak bola sejagat itu.

Kendati ketiga tim tersebut paling sering muncul di Piala Dunia, rupanya FIFA mengakui bahwa wakil pertama dari Benua Kuning adalah Indonesia.

この記事,FIFA sebut とか FIFA rupanya mengakui とか何やら思わせぶりな書き方なので,何だろうと思った (wakil Asia pertama di Piala Dunia だったら,違ったかもしれない).

が,ternyata「W杯に参加した初のアジア代表が蘭印時代のインドネシアだった」という1938年フランス大会の歴史的事実の話だった.

それなら,2010年の W杯南ア大会のときに以下を書いた.

Indonesia Pernah Ikut World Cup 1938
http://sanggar.exblog.jp/10825769/

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-01-29 15:47 | 語彙
2018年 01月 28日
uang virtual
"Coincheck, Bursa Uang Virtual di Jepang Kehilangan Dana Rp 7 T" (Liputan6.com, 27 Jan 2018)

Salah satu bursa mata uang virtual terbesar di Jepang, Coinchek kehilangan uang virtual senilai sekitar 53 miliar yen atau US$ 530 juta. Angka itu setara Rp 7,05 triliun.

a0051297_08410745.jpg
bursa mata uang virtual
: 仮想通貨取引所.
kehilangan: このイラストは日本語の被害の受け身用のイラストでもある.
miliar: 10億.
triliun: 兆.

「580億円不正流出」(朝日) --- 仮想通貨については「盗まれた」(kecurian) とは言わない?
BBC はこう書くが: "Coincheck: World's biggest ever digital currency 'theft' " [Sg]


[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-01-28 08:43 | 語彙
2018年 01月 27日
lembek
a0051297_11581403.jpg"Demonstran Korsel Bakar Foto Kim Jong Un, Ada Apa?" (Kompas, 22/01/2018)

SEOUL — Ratusan warga Korea Selatan (Korsel) berunjuk rasa di ibu kota Seoul pada Senin (22/1/2018) waktu setempat.

Mereka memprotes kebijakan pemerintahan Presiden Moon Jae In yang dianggap terlalu lembek kepada Korea Utara (Korut).

ratusan: ratus が単位となる量「数百」.
memprotes
: 抗議する.protes » memprotes とする KBBI だが,それをする人は pemrotes とする.
Cf. kritik » mengkritik; pengkritik.
lembek:「軟らかい,べたべたする」だが,この文脈では「軟弱・弱腰である,言いなりである」だろう.

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-27 10:44 | 語彙
2018年 01月 26日
cenat-cenut
"100 Hari Anies-Sandi, Semrawut kotanya, Cenat Cenut warganya !" (Beritahati.com, 25 January 2018)

この cenat-cenut を検索したのが以下.

- Kata “Cenat-cenut” menjadi judul lagu yang dipopulerkan oleh boyband Smash. Cenat-cenut bisa berarti hati yang berdebar, dan bisa berarti sedang merasakan sakit.
- Ya, makanan yang Anda konsumsi ternyata ada beberapa yang justru dapat menyebabkan kepala cenat-cenut dan cekat-cekot.
- Hatiku CENAT-CENUT saat aku melihat dia berdiri di dekat mobilnya bersama kelima orang temannya.
- Namun naming yang terlalu banyak bener-bener bikin kepala cenat-cenut.
- Gigi cenat-cenut, Anas tolak diperiksa dokter KPK

暫定結論:

cenat-cenut
: (頭が) クラクラする,(歯が) ズキズキする,(胸が) ドキドキする.

- Smash: Selamat ulang tahun SCTV. Semoga semakin tetap sukses dan semakin cenat-cenut.

これだと「胸がワクワク」だろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-26 12:20 | 語彙
2018年 01月 26日
belajar, berbuat, berangkat, bercukur, bergembira(次版用)
以下,文法篇次版用に手を入れた.

-----

belajar, berbuat, berangkat, bercukur, bergembira

「英語話者のためのインドネシア語文法」James Neil Sneddon, INDONESIAN: A Comprehensive Grammar (2nd Edition, 2010) の BER-動詞の扱い方を覗いてみよう。

Some ber- verbs have verbal bases. It is difficult to assign a meaning to ber- with such bases other than that its presence is necessary to produce a well-formed verb. (p.66)

すなわち「いくつかの動詞ベースの BER- 動詞の場合,BER- がどういう意味を担っているのか言うのは難しい,動詞として形を整えているだけでは」と述べている。そしてその例として挙げるのは,belajar, berbuat, berangkat, bercukur,他。

しかし,

belajar - mengajar
berbuat - membuat
berangkat - mengangkat
bercukur - mencukur

Sneddon はこのペアを示していない。序章で,it does not always describe Indonesian grammar 'in its own right' --- 必ずしもつねにインドネシア語文法をインドネシア語文法として記述しているものでない --- と断っているのは,こういうことなのかもしれないが,しかしそれにしても,このように mengajar, membuat, mengangkat, mencukur ときれいなペアが出来る BER-動詞を前にして「動詞として形を整えているだけ」とは …

まあ,「生きている限り学び,良い行い悪い行いを繰り返し,用があれば輿に乗って出かけ,また身だしなみのひげ剃りを忘れない<我々>」のイメージはオーストラリア人学習者には通じないということなんだろう。そういう<我々>の姿をオーストラリア人はイメージ出来ないということではなくて,そういうものが文法の中で働いているという話が通じない,ということなんだろうと思うが。

<我々> はまた「うれしいことがあれば喜び,悲しいことがあれば悲しむ」が,その bergembira, bersedih があるのは,A few ber- verbs have adjective bases. の節 (p.69)。ベースが形容詞ベースだと言うだけで,他に説明はない。[Sg 2011.12.16]

[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-26 10:26 | 次版
2018年 01月 25日
aritmia
"Dianggap Bidang yang Sulit, Ahli Aritmia Jantung Masih Sedikit di Indonesia" (detikHealth, 25/01/2018)

aritmia: 英 arrhythmia, 不整脈.

Aritmia adalah salah satu masalah kesehatan jantung yang sebenarnya cukup banyak dialami oleh masyarakat di Indonesia. Diperkirakan, 1 persen dari populasi di Indonesia atau kira-kira 2,6 juta penduduk mengalami masalah tersebut.
(...)
"Dari 1985 sampai 1999, hanya ada satu ahli aritmia di Indonesia yaitu dr Munawar. Tahun 2000, saya bergabung dengan dr Munawar dan itu bertahan sampai tahun 2006," ujar Prof Dr dr Yoga Yuniadi, SpJP (K), di acara 'Overview dan Outlook tentang Penyakit Aritmia di Indonesia tahun 2018', Rabu (24/1/2018), Rumah Sakit Pusat Jantung Nasional Harapan Kita.

Dr dr: 大文字の Dr は Doktor (博士), 小文字の dr は dokter (医師).
SpJP: Spesialis Jantung (心臓) dan Pembuluh (血管).
(K) : konsultan の K らしい.

現在,不整脈専門医の数は26人だとか.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-25 10:39 | 語彙
2018年 01月 24日
Selain Gunung Agung
"Selain Gunung Agung, gunung berapi di Jepang juga meletus hari ini" (Antara, 23 Januari 2018)

「バリのアグン山噴火から数時間遅れて」と,アンタラは日本の草津白根山噴火を伝えている.

Hanya berselisih beberapa jam dari Gunung Agung di Bali yang meletus empat kali Selasa dini hari tadi, gunung berapi Kusatsu-Shirane di Jepang juga meletus pada hari yang sama untuk melontarkan bebatuan yang menimpa para pemain ski di sebuah resort punggung gunung di Jepang tengah itu.

selain Gunung Agung: アグン山は別 (lain) として, その他にも.
meletus
: (火山が) 噴火する.
bebatuan: 大小の石ころ.batu の頭音節重複形 bebatu を語幹とする -AN 派生語.類例に, pepohonan, rerumputan, jejepangan など.
menimpa: 落下物が直撃するのを言う.

フィリピンでは,1/22, 「ルソン冨士」マヨン山が噴火した.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2018-01-24 10:22 | 事情