2017年 05月 19日
dia
they の三人称単数OK 性的少数者に配慮 --- 「he」(彼)とも「she」(彼女)とも呼ばれたくない人を指す時に「they」を三人称単数で使うことを認める--。米国のAP通信が、配信記事の英文表記にこんな新ルールを加えた。(毎日, 2017/5/18)

インドネシア語から dia を貸してやってもいいのだが.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-19 09:09
2017年 05月 19日
mencari-cari kesalahan
"Trump: Pengangkatan Jaksa Khusus Upaya Cari-cari Kesalahan Seseorang" (VOA, May 18, 2017)

「トランプ氏 "史上最大の魔女狩り", 特別検察官の設置を批判」 (Reuters, 2017/05/19) のニュースである.

Presiden Amerika Donald Trump Kamis meremehkan pengangkatan seorang jaksa khusus untuk menyelidiki kaitan tim kampanyenya dengan kepentingan-kepentingan Rusia dalam pemilihan presiden tahun lalu. Ia menyebut pengangkatan itu sebagai upaya terbesar mencari-cari kesalahan seorang politisi dalam sejarah Amerika.

meremehkan
: 大きな問題でないと見なす.
pengangkatan jaksa khusus: 特別検察官の任命.
mencari-cari kesalahan: あら探しをする.
Cf. This is the single greatest witch hunt (魔女狩り) of a politician in American history! (@realDonaldTrump, 18 May 2017)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-19 06:25 | 語彙
2017年 05月 18日
stik kepiting
Kani atau crab stick yang biasa terdapat dalam California Roll adalah daging kepiting imitasi yang terbuat dari pasta ikan. (detikFood)

「カニ風味かまぼこ」カニカマの話である.京都のスーパーで「かにちゃいまっせ」なんてのも覚えたが,英語では kani, crab stick と言うらしい.インドネシア語は,英 crab stick を訳して stik kepiting のようである.すなわち,

a0051297_08544679.jpgStik kepiting (bahasa Jepang: カニカマ, kanikama) adalah makanan olahan dari surimi yang dibentuk dan diwarnai menjadi mirip kepiting. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-18 15:03 | 食物
2017年 05月 18日
サーバーが見つかりません
目下以下のような状態である.

kbbi.kemdikbud.go.id という名前のサーバーが見つかりませんでした。
badanbahasa.kemdikbud.go.id という名前のサーバーが見つかりませんでした。
www.kemdikbud.go.id という名前のサーバーが見つかりませんでした。

教育文化省の URL 変更されたのだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-18 10:10 | 其他
2017年 05月 18日
sabuk
"Forum 'Sabuk dan Jalan' Capai Sukses" (CRI, 2017-05-17)

Juru bicara Kementerian Luar Negeri Tiongkok Hua Chunying dalam jumpa pers kemarin (16/5) di Beijing menyatakan, Forum "Sabuk dan Jalan" untuk Kerja Sama Internasional merupakan perkumpulan meriah yang sukses, menarik, pragmatis dan penuh hasil.

juru bicara: 報道官.
jumpa pers: 記者会見.
Sabuk dan Jalan: 一帯一路.

sabuk と言えば「シートベルト」sabuk pengaman,「黒帯」sabuk hitam ばかり思い浮かべていたが,これは,KBBI の sabuk(3: jalur,つまり「グリーンベルト」sabuk hijau,「火山帯」sabuk gunung api, の sabuk であった.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-18 09:07 | 語彙
2017年 05月 17日
soa payung
"Balai Karantina Gagalkan Penyelundupan 253 Reptil Menuju Jepang" (detikNews, 16 Mei 2017) ---「爬虫類を大量所持 スカルノハッタで押収 日本人乗客」(じゃかるた新聞,5/17) のニュースである.

その日本人客が大きなスーツケース2個に入れて持ち出そうとした爬虫類とは以下.

Setelah diidentifikasi, 253 hewan tersebut diketahui terdiri dari 5 jenis reptil berbeda, yakni ular, kadal, biawak, soa payung, dan kura-kura. Hewan terbanyak adalah jenis kadal yang jumlahnya 111 ekor. "Totalnya 249 ekor hidup dan 4 ekor mati," tuturnya.

ular 蛇,kadal トカゲ,biawak オオトカゲ,kura-kura 亀.「エリマキトカゲ」君,soa payung とは初の対面であった.

soa-soa: biawak.
Sumber: "Kamus Dialek Papua + Istilah Sehari-hari"
http://alyfdownload.blogspot.jp/2013/09/kamus-dialek-papua-istilah-sehari-hari.html

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-17 12:18 | 動植物
2017年 05月 17日
sambal balado
a0051297_09594817.jpgResep Sambal Balado Ekstra Pedas
Sambal balado merupakan sambal khas Indonesia yang diperkirakan berasal dari daerah Minangkabau. Sambal ini pasti hadir dalam tiap masakan padang.
(resepnasional.com)

細かく刻んだ cabai merah keriting, cabe rawit merah, bawang merah, bawang putih, tomat, merica bubuk, daun jeruk をフライパンで炒め,出汁,塩・砂糖で味を調えるのがこの sambal balado の作り方.

材料に「胡椒」merica bubuk が入るところを見ると,berlada (胡椒入り) サンバルの意味か.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-17 10:00 | 食物
2017年 05月 17日
balado
a0051297_06592789.jpgミナンカバウ(パダン)料理独特のチリソース,またそれを使った料理.

terong balado は「ナスの味噌炒め,麻婆茄子」に見えるし,udang balado は「エビのチリソース炒め(エビチリ)」に見える.



a0051297_07245801.jpgゆで卵(更に揚げたりする)のも,代表的なバラド料理.[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-17 06:59 | 食物
2017年 05月 16日
Seperti apakah alien sebenarnya?
"Misteri Kehidupan: Seperti Apakah Alien Sebenarnya?" (Kompas, 15/05/2017) --- 「宇宙人は本当のところどんな姿をしているのだろうか」という記事だが,以下はここからイケメン宇宙人を登場させた韓国ドラマ「星から来たあなた」 "My Love from the Star" (2013/2014年) についての段落である.

Sementara, drama Korea "My Love from the Star" memotret alien sebagai Do Min Joon yang tampan (diperankan oleh Kim Soo Hyun).

Do Min Joon bisa hidup ratusan tahun. Dia punya kekuatan super tetapi malas menolong manusia. Sebabnya: sekali ditolong, manusia menjadi tergantung, setiap saat minta.

alien: エイリアン,宇宙人.
kekuatahn super: スーパーパワー,超能力.
menolong manusia: 地球人を助ける.
sekali ditolong: 「一度助けると」なのでつい me-形になりそうだが,地球人 manusia に焦点を合わせた ditolong である.

a0051297_08213038.jpg「星から来たあなた」あらすじ
1609年、朝鮮の地に舞い降りた宇宙人のト・ミンジュン(キム・スヒョン)。自分の正体と超能力を隠し、ソウルで404年もの長い歳月を生きてきたが、地球での暮らしも残すところ3カ月.(...)地球人のトラブルには干渉しないと心に決めていたミンジュンだが、ソンイを放ってはおけず、やがて彼女に惹かれている自分に気づく。しかし、地球を離れる日が刻一刻と迫ってきて…。
https://knda.tv/datv/program/synopsis/dt000770/

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-16 08:20 | 文法
2017年 05月 15日
merayakan hari ulang tahun
a0051297_16561741.jpg"Jusuf Kalla berusia 75 tahun, acara sederhana dihadiri beberapa tokoh" (Antara, 15 Mei 2017)

ユスフ・カラ副大統領,75歳の誕生日を祝うの記事である.

Wakil Presiden Jusuf Kalla merayakan hari ulang tahun ke-75 secara sederhana di kediaman dinasnya di Jalan Diponegoro, Jakarta, Senin.

Perayaan ulang tahun dimeriahkan dengan potong tumpeng dan tiup lilin. Wapres memotong tumpeng dan diserahkan ke Ibu Mufidah yang menyuapkan nasi tumpeng ke Wapres Kalla.

merayakan hari ulang tahun: 誕生日を祝う.
potong tumpeng:「トゥンペンを切り分ける」,tiup lilin「ろうそくを吹き消す」.日本で言えば,お赤飯とバースデイ・ケーキが出てくるようなものだろう.
tumpeng: 以下,黄色いご飯「ナシクニン」(ウィキペディア)の情報である.
ナシクニン(インドネシア語 nasi kuning)はウコン(ターメリック)とココナッツミルクで炊いたご飯のことであり、インドネシア料理である。(...) 日本の赤飯のような存在であり、祝いごとの際によく作られる。
(...)
ナシクニンを円錐形に盛り、回りをおかずで囲むトゥンペン(tumpeng)という盛り付け方がある。これは宗教的に神聖な山(特に火山)を形どり、神への感謝をあらわしたものであるが、現在ではトゥンペンはインドネシアの独立記念日、誕生日パーティ、出産祝い、開店記念、結婚式などおめでたい時に作られている。

おまけ:

a0051297_10400748.jpgわが町の敬老会案内(平成27年)にあったデータ.
こんな風に女が生き延びるものらしい.[Sg]

[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-15 16:56 | 語彙