2017年 07月 16日
sepi pengunjung
a0051297_10450669.png"Sepi, Toko Elektronik di Pasar Glodok Berganti Jadi Gudang"(Kompas,14/07/2017)

Pasar Glodok, sentra penjulan barang-barang elektronik yang terletak di Jalan Pancoran, Glodok, Tamansari Jakarta Barat tampak sepi pengunjung, Jumat (14/7/2017).


sepi pengunjung
: 客がほとんどいない.Glodok の電気街の寂れようを伝えた記事だが,どうしてこうなったかを書いている部分はなかった.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-16 10:45 | 事情
2017年 07月 15日
remang, ikan pasuk
"Truk Belut Terguling, Jalan Tol AS 'Mandi' Lendir" (CNN, 14/07/2017)

Sebuah truk pembawa belut terguling di Oregon, Amerika Serikat dan membuat jalan tol serta kendaraan yang melintas, berlumur lendir.

鰻がぬるぬるして掴みにくいのは分かっているが,事故で鰻を道路にぶちまけたからと言って,路面全体がぬるぬるの粘液まみれになってしまうというこの話はピンとこなかった.

そこで英文記事参照.

a0051297_19133429.jpg"Oregon highway 'slimed' after hagfish lorry overturns" (BBC, 14 July 2017)

A highway in the US state of Oregon has been "slimed" after a truck full of hagfish overturned, covering cars and the tarmac with the animals and the sticky goo they produce.

成る程,問題の魚は hagfish, slime eel(粘液うなぎ)「ヌタウナギ」だった.「ヌタウナギの一大消費地は韓国」(ウィキペディア)。このハイウェイにぶちまけてしまった魚も韓国向けだった.ヌタウナギはまだ食べたことないが,ヤツメウナギと同じく円口類(つまり魚類でない)ということなら,その食感の見当はつく.

インドネシア語版 Wikipedia によると,hagfish: remang, ikan pasuk である.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-15 19:13 | 動植物
2017年 07月 15日
kebaya Bali
a0051297_07180012.pngバリのクバヤの特徴は、胸からウエストに掛けて、前身頃の中心に別布を取り付けたデザインです。
---「インドネシアの女性用正装クバヤ。クタでクバヤの既製品が買えるお店をご紹介します」@バリ島現地ブログ (blog.bali-oh.com) .画像もここから.

この「胸からウエストに掛けて,前身頃の中心に取り付けた別布」のことを,以下のように bef, 或いは kutubaru と呼ぶ.すなわち,

Salah satu jenis kebaya yang lumayan klasik adalah kebaya dengan bef atau kutubaru. Kutubaru adalah secarik kain yang menghubungkan lipatan kebaya di bagian dada. Kita mengenal sebagian besar ibu negara kita sebagai pengguna kebaya berkutubaru. Mulai dari Ibu Tien Soeharto, Ibu Ani Yudhoyono, juga Megawati Sukarnoputri.
--- "Sejarah Kebaya: Apa Kabar Kutubaru?" (CNN, 03/09/2014)

そしてこういうデザインのクバヤを kebaya kutubaru と呼ぶ.

そんなわけで, 「バリのクバヤの特徴」と言えばこれにはなく,帯の方にこそある,ということになる.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-15 07:18
2017年 07月 14日
witch hunt 「魔女狩り」
"Trump Sebut Kisruh Putranya sebagai Pembunuhan Karakter" (CNN, 13/07/2017)

トランプ氏,長男擁護 「魔女狩りだ」 ロシア人面会問題 (朝日,7/13) --- このニュースである.

Presiden Donald Trump membela anaknya yang mengaku bertemu dengan pengacara Rusia di masa pemilihan umum tahun lalu.

Presiden Trump menyebut pengakuan putranya itu sebagai tindakan yang "terbuka, transparan, dan tidak bersalah."

"Anak laki-laki saya melakukan tindakan yang hebat kemarin malam. Dia terbuka, transparan, dan tidak berdosa. Ini adalah pembunuhan karakter terbesar dalam sejarah. Menyedihkan!" kicau Trump melalui Twitter seperti dikutip CNN, Kamis (13/7).

原文@realDonaldTrump 7月12日
My son Donald did a good job last night. He was open, transparent and innocent. This is the greatest Witch Hunt in political history. Sad!

witch hunt: 魔女狩り.インドネシア語も定訳があれば苦労ないのだが,まだ模索中である.トランプ大統領がロシアゲートがらみで今後もこの語を使う可能性があることを思えば,この機会に witch hunt の定訳が生まれるかもしれない.

5月の特別検察官の設置のときの記事では,"upaya mencari-cari kesalahan" が出たが(注),この記事では pembunuhan karekter があてられている.

pembunuhan karakter: 以下はウィキペディア情報.

- Pembunuhan karakter atau perusakan reputasi adalah usaha-usaha untuk mencoreng reputasi seseorang.
- Character assassination is a deliberate and sustained process that destroys the credibility and reputation of a person, institution, organization, social group, or nation.

witch hunt 「魔女狩り」のような日本語定訳は belum のようだが,「人格抹殺,社会的暗殺,名誉毀損」など.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-14 18:13 | 語彙
2017年 07月 14日
3.513 langkah per hari
"Di Seluruh Dunia, Orang Indonesia Paling Malas Berjalan Kaki" (Kompas.com, 12/07/2017)

世界中で使われているスマホのフィットネスアプリ Argus のデータから,インドネシア人が「世界一 歩かない」ことが判明したらしい.すなわち,

Para peneliti Universitas Stanford menggunakan data menit per menit dari 700.000 orang yang menggunakan Argus, aplikasi pemantau aktivitas, pada telepon seluler mereka.

Hasilnya, warga Hongkong menempati urutan teratas dalam daftar penduduk paling rajin berjalan kaki. Rata-rata publik Hongkong berjalan kaki sebanyak 6.880 langkah setiap hari.

Adapun penduduk paling malas berjalan kaki di dunia adalah orang Indonesia yang berada pada posisi terbuncit dengan mencatat 3.513 langkah per hari.

日本人は 6189歩.日本に来たインドネシア人は国にいるときの倍近く歩かされる (主観的にはそんなものだろう) ,というわけである.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-14 15:35
2017年 07月 13日
lubang sengkelit
"Jenis Lubang Kancing: Lubang Sengkelit" (Fitinline, 08 October 2013)

a0051297_10155970.pngLubang kancing atau rumah kancing sengkelit yaitu rumah kancing yang terbuat dari kain serong berbentuk pipa yang kemudian dijahit. Lubang kancing ini biasanya dibuat untuk pakaian kebaya yang terbuat dari bahan renda seperti bahan brokat. (...) Kancing yang digunakan paling baik adalah kancing bulat atau kancing bola (ball buttons) dan kancing bungkus.

Lubang kancing: rumah kancing, ボタンホール.
lubang sengkelit: ループボタンホール.
serong: バイアス.ループボタンホールを作る紐はバイアス地を使う.
kancing bungkus: くるみボタン.

KBBI に載る sengkelit は以下.

sengkelit:n tali yang diikatkan pada kedua belah kaki untuk memudahkan memanjat pohon yang licin (misalnya batang kelapa, pinang)

「ココ椰子の木などに登るときに補助具として足にかけるループ状の紐」.ベテランならそんなものを必要としないというところから,"masih panjat bersengkelit" は,「まだ新米」の表現ということになるらしい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-13 10:06 | 語彙
2017年 07月 12日
kebaya kutubaru
a0051297_05580701.jpgMengenal Jenis-Jenis Kebaya di Indonesia
http://gosocio.co.id/mengenal-jenis-jenis-kebaya-di-indonesia.html から

kebaya kutubaru

Bentuk dasar dari kebaya Kutubaru sama dengan jenis-jenis kebaya lainnya. Yang membedakan adalah tambahan kain untuk menghubungkan sisi kiri dan kanan kebaya di bagian dada dan perut. Biasanya dalam pemakaian jenis kebaya ini ditambahkan stagen (kain yang dililitkan pada perut) atau korset supaya pemakaianya terlihat lebih langsing.


a0051297_09111595.jpg"Kebaya Kutu Baru Iriana Tuai Pujian" (jpnn.com, 22 Oktober 2014)

Dalam pelantikan Jokowi sebagai presiden di Gedung MPR, Senin (20/10), sosok Iriana Joko Widodo turut menjadi pusat perhatian.

Perempuan 51 tahun itu tampak cerah mengenakan kebaya kutu baru berwarna oranye dengan motif bunga. Penampilan perdana Iriana sebagai ibu negara menuai pujian dari kalangan desainer dan pengamat mode.

画像は新旧第一夫人.

kutubaru:
(KBBI III, IV): n bagian baju kebaya yg ada di depan dada tempat kancing baju
(KBBI V): n Tbs kain penutup dada yang menyatukan sisi kanan dan kiri pada kebaya, tempat melekatkan kancing

下線部分 tempat (meletakkan) kancing は,前身頃を直接合わせるデザインのクバヤではボタンのつく所,ということだろう.

KKM は「クバヤの胸の部分の当て布」とすることにした.kebaya kutubaru は,胸の部分に当て布のあるデザインのクバヤということになる.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-12 05:58 | 事情
2017年 07月 11日
baju kurung
a0051297_12082102.jpg"Cantik dan anggunnya Ibu Iriana Jokowi pakai kebaya pada sesi foto G20"

前列左端が Ibu Iriana Jokowi.

Tak cuma para presiden yang diberikan sesi foto, para ibu negarapun diberikan kesempatan yang sama. Setiap istri presiden ini memakai pakaian terbaik untuk mencuri perhatian para awak media termasuk Ibu Iriana Jokowi yang tampil cantik dan menawan menggunakan kebaya khas Indonesia. (YouTube)

上は kebaya と書いているが,正しくは以下に見るように baju kurung.

"Modisnya Busana Pilihan Iriana Jokowi di KTT G20" (CNN, 10/07/2017)

Pilihannya pada KTT G20 Jerman berbeda dari gaya busananya yang biasa. Sebelumnya, Iriana kerap mengenakan kebaya saat mendampingi suaminya di acara formal, termasuk saat Jokowi diangkat sebagai Presiden RI.

Jokowi 大統領就任式のときの kebaya kutubaru は評判がよかった.()

a0051297_07002885.jpgSaat KTT G20 kemarin, ia menjatuhkan pilihan pada pakaian dengan siluet baju kurung dengan potongan longgar dan lengan panjang. Tidak hanya sekali, selama perhelatan KTT G20 yang berlangsung dua hari 7-8 Juli 2017, Iriana konsisten mengenakan baju kurung.

baju kurung は kebaya と違って,前が開いていない (或いは少し開いているだけ) なので,着るときは頭からかぶる(のだろう).[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-11 12:08 | 事情
2017年 07月 11日
kesalahan fatal Gedung Putih
"Kesalahan Fatal Gedung Putih soal Jokowi, Xi, dan Abe" (Kompas, 10/07/2017)

シンガポール首相をジョコ大統領と取り違えるとか,安倍首相を安倍大統領と言い間違えるとか,英首相の名前を Teresa と綴るとか(seharusnya: Theresa),"The Trump White House keeps mixing up the names of Asian countries and their leaders’ titles" (Wasington Post, July 10) だが,「中華民国」と「中華人民共和国」をミックスアップするとは許されないミスだろう.すなわち,

Pernyataan pers setelah pertemuan Presiden AS Donald Trump dan Presiden Xi Jinping di KTT G20 di Hamburg, Jerman, menyebut Xi sebagai Presiden “Republik China”, sebagaimana dilaporkan BBC, Senin (10/7/2017).
Padahal sebutan “Republik China” adalah nama Taiwan(...), sedangkan Presiden Xi adalah pemimpin 'Republik Rakyat China'.

Republik China「中華民国」,Republik Rakyat China「中華人民共和国」である.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-11 09:49 | 語彙
2017年 07月 11日
Tiga Mojang dibongkar
a0051297_06204857.jpg"Patung Tiga Mojang Kota Harapan Indah Dibongkar" (Tempo, 19 Juni 2010)

Bekasi の高級住宅街,ニュータウン Kota Harapan Indah のシンボル像 Tiga Mojang (三人のプリアンガン娘)がイスラム団体の抗議を受けて撤去されたとのこの記事,当時は見過ごしていた.

Bekasi - Patung tiga mojang yang menjadi simbol Kota Harapan Indah, dibongkar Dinas Penataan dan Pengawasan Bangunan (P2B) Pemerintah Kota Bekasi, Jawa Barat, Sabtu (19/6). Patung tersebut dinilai tidak berizin, dan menimbulkan banyak protes warga khususnya ormas Islam.

Direktur Operasional PT Hasana Damai Putera (HDP) Fredy Yanto, mengatakan terpaksa menurunkan patung karya pemahat ternama Nyoman Nuarta, itu atas instruksi langsung Wali Kota Bekasi Mochtar Mohamad. Melalui surat Nomor 300/1118-set/V/2010, tertanggal 17 Mei 2010 lalu. "Dalam surat itu dijelaskan atas alasan keamanan akhir-akhir ini, sehingga kami diminta membongkar patung tersebut," kata Fredy, kepada Tempo, Sabtu siang.

画像は,"Hormati Syuhada, Tugu 'Seronok' Tiga Mojang Diganti Monumen Bambu Runcing" (voa-islam.com, 23 Juni 2010) から. Cf. seronok


a0051297_08352769.png現在は Tugu Tarian Langit. 同じ Nyoman Nuarta の作品である.


a0051297_08533823.jpgI Nyoman Nuarta (lahir di Tabanan, Bali, 14 November 1951) adalah pematung Indonesia dan salah satu pelopor Gerakan Seni Rupa Baru (1976). Dia paling dikenal lewat mahakaryanya seperti Patung Garuda Wisnu Kencana (Badung, Bali), Monumen Jalesveva Jayamahe (Surabaya), serta Monumen Proklamasi Indonesia (Jakarta). (Wikipedia)


[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-07-11 06:22 | 事情