2017年 11月 08日
preman Tanah Abang
"Curhat Pedagang Tanah Abang Diminta 'Uang Lapak'" (CNN, 08/11/2017)

Keberadaan preman di kawasan Pasar Tanah Abang, Jakarta Pusat, telah menjadi rahasia umum. Para pedagang kaki lima (PKL) mengaku seringkali diminta membayar sejumlah biaya jika ingin aman berdagang di sekitar Pasar Tanah Abang.

uang lapak: ショバ代.
keberadaan preman: プレマン (暴力団,ヤクザ) の存在.
Cf. preman(2: n. cak. sebutan kepada orang jahat (penodong, perampok, pemeras, dan sebagainya): Preman Medan sangat terkenal. (KBBI V)
rahasia umum: 公然の秘密.

この Tanah Abang の「プレマン」,Sandiaga Uno 副知事が次のような発言をして問題になっている.

“Iya saya bertemu dengan semua stakeholder, termasuk preman pasarnya juga, kami duduk bersama, berdiskusi,” kata Sandi di Balai Kota, Jakarta, Kamis (2/11).

Menurut Sandiaga, preman sudah memahami seluk-beluk Tanah Abang sehingga saran atau masukan mereka bisa berguna untuk menata kawasan tersebut.

「地元の世話役」の知恵を借りるくらいのつもりだろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-08 15:05 | 語彙
2017年 11月 07日
rumah berlapis
"Anies soal Rumah Berlapis: Konsepnya Rumah Susun" (detikNews, 06 November 2017)

Salah satu rencana program Gubernur DKI Jakarta Anies Baswedan dan Wakil Gubernur Sandiaga Uno yang berkaitan dengan tempat tinggal warga ialah program Rumah Berlapis. Anies menyebut, konsep rumah berlapis sejatinya sama dengan rumah susun.

"(Konsepnya) Rumah susun," kata Anies di Balai Kota DKI, Jalan Medan Merdeka Selatan, Gambir, Jakarta Pusat, Senin (6/11/2017).

rumah berlapis: Ahok 前知事の集合住宅 rumah susun (rusun) とコンセプトとしては変わりがないとのこと.また Anies 新知事は「頭金ゼロ」(DP O Rupiah) ということも言う.「分譲」に力を入れるということだろうか.

Cf. rumah tapak: 一戸建ての住宅.rumah yang didirikan di atas tanah, bukan rumah susun (KBBI V).KBBI III では「集合住宅」rumah susun あり,「戸建て」rumah tapak なしである.


[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-07 16:53 | 語彙
2017年 11月 07日
men-Telegram-kan
"Kominfo akan blokir WhatsApp jika tidak tangani konten porno" (Antara, 6 November 2017)

Kementerian Komunikasi dan Informatika menyatakan akan mempertimbangkan memblokir layanan berbagi pesan WhatsApp jika tidak menurunkan konten asusila dari pihak ketiga yang dapat diakses melalui aplikasi tersebut.

"WhatsApp tidak boleh lepas tangan karena ini ada di platformnya, harus menegur. Kalau tidak, kami terpaksa men-Telegram-kan," kata Direktur Jenderal Aplikasi dan Informatika, Semuel Abrijani Pangerapan, dalam jumpa pers di Jakarta.

Kominfo: Kementerian Komunikasi dan Informatika, 通信情報省.
WhatsApp: 世界最大のスマートフォン向けメッセンジャーアプリ.
konten porno/asusila: WhatsApp上で猥褻な GIFアニメが拡散しているらしい.
lepas tangan: 知らん顔を決め込む.
men-Telegram-kan: 「Telegram 化する」,ISIS 御用達しアプリとして名を売った Telegram と同様ブロックする,アクセス出来ないようにすること.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-07 12:00 | 語彙
2017年 11月 06日
penembakan massal
"Pria Bersenjata Tembaki Jemaat Gereja di Texas, 20 Tewas" (CNN, 06/11/2017)

Seorang pria menembak mati setidaknya 20 jemaat gereja Baptist di Texas, saat mereka sedang beribadah, Minggu (5/11) pagi waktu setempat.

"At least 26 people killed in shooting at Texas church" (CNN, November 6, 2017) によると,地元住民がライフルを手に犯人に「反撃」している.

As the suspected shooter left the church, a local resident used their own rifle to engage him, Martin said. The shooter then fled the church, while the citizen pursued him.

engage: vt. 《軍事》(敵と) 交戦する.(英辞郎 on the WEB)

まさに銃社会アメリカだ.

“If he didn’t have a gun, instead of having 26 dead, you would have had hundreds more dead,” Mr. Trump said, reiterating an argument he has made after previous mass shootings — that more guns, not less, could be the answer.
--- "Air Force Error Allowed Texas Gunman to Buy Weapons" (nytimes.com, NOV. 6, 2017)

まさに銃社会アメリカの大統領.訪韓中の記者会見での発言である.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-06 12:52 | 語彙
2017年 11月 06日
pikun
"Jepang cabut SIM milik ratusan pengemudi pikun" (BBC, 5 November 2017)

Kepolisian Jepang mencabut surat ijin mengemudi milik hampir 700 warga lanjut usia setelah diketahui mereka mengalami kepikunan yang parah.

Melalui pendeteksian menyeluruh, kepolisian Jepang mendapati 30.000 warga lainnya boleh jadi mengalami kondisi serupa sehingga mereka harus menjalani tes lanjutan.
(...)
Untuk meminimalisasi frekuensi kecelakaan, aturan lalu lintas baru di Jepang mengharuskan pengemudi di atas 75 tahun menjalani uji daya kognitif.

参照: 3万人「認知症恐れ」=高齢者,免許取り消し674人 --- 改正道交法から半年・警察庁 (jiji.com, 2017/11/02)

75歳以上の高齢ドライバーの認知症対策が強化された3月の改正道交法施行から9月末までの間に、運転免許更新時などの検査で3万170人が「認知症の恐れ」と判定され、うち医師の診断後に免許が取り消されたのは674人に上ることが2日、警察庁のまとめ(暫定値)で分かった。

mencabut SIM: 運転免許を取り消す.
warga lanjut usia: 高齢者.
mengalami kepikunan: 認知症である.
boleh jadi mengalami kondisi serupa: 認知症のおそれがある.
aturan lalu lintas baru: 改正道交法.
menjalani uji daya kognitif: 認知機能検査を受ける.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-06 10:59 | 語彙
2017年 11月 05日
duyung & padang lamun
"Sambut Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional, KKP Ajak Publik Lindungi Duyung dan Ekosistem Lamun" (wwf.or.id, 02 November 2017)

Dalam rangka menyambut Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional (HCPSN) yang diperingati setiap tanggal 5 November, Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP) melalui Direktorat Konservasi dan Keanekaragaman Hayati Laut Direktorat Jenderal Pengelolaan Ruang Laut menyuarakan kepada semua pihak tentang pentingnya upaya konservasi/perlindungan terhadap ekosistem padang lamun yang menjadi habitat mamalia laut eksotik Duyung (Dugong dugon).

Hari Cinta Puspa dan Satwa Nasional: 野生愛護の日.
duyung: ジュゴン.Cf. Putri Duyung「人魚姫」.
lamun: アマモなどの海草(sea grass)類.
Kementerian Kelautan dan Perikanan (KKP): 海洋水産省.この「省」の下に「総局」Direktorat Jenderal (Pengelolaan Ruang Laut 海洋空間計画) > 「局」Direktorat (Konservasi dan Keanekaragaman Hayati Laut 海洋生物多様性保全).
menyuarakan: 声を上げる,呼び掛ける.
ekosistem padang lamun:「藻場」の生態系.
mamalia laut: 海洋哺乳類,海獣.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-05 15:20 | 動植物
2017年 11月 05日
jatuhnya parapet MRT
a0051297_10410720.jpg"Polisi: Korban Jatuhnya Parapet MRT Hanya Luka Ringan" (Republika, 04 November 2017)

MRT の作業現場で起きた事故の記事である.

Parapet Beton proyek MRT di Jalan Panglima Polem menimpa seorang pengendara speda motor pada Jumat (3/11) malam. Korban pun segera dibawa ke rumah sakit Pertamina untuk mendapatkan perawatan.

parapet: 他の記事では,pagar pembatas,dinding pelindung と説明している.
Cf. 英 parapet: 〔城の〕胸壁, 〔橋などの〕欄干. (英辞郎 on the WEB)

クレーン車で吊り上げ損なって落下した物体が pagar/dinding らしく見えない形をしているのについては,次参照.

a0051297_10544508.jpgparapet yang dipasang adalah untuk menempatkan tiang Overhead Catenary System (OCS) guna aliran atas listrik bagi kereta MRT.
--- "Parapet Proyek MRT Jatuh Akibat Crane Hilang Keseimbangan" (CNN, 04/11/2017)

tiang Overhead Catenary System: カテナリー式吊架(ちょうか)システムの支柱.

参照していただく画像は,"Foto: Pemasangan Rel MRT Terus Dikebut" (detik.com, 31 Oct 2017) から.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-05 10:41 | 語彙
2017年 11月 04日
bantalan pipi
a0051297_17403363.jpgOrangutan Tapanuli berbeda dengan Orangutan Sumatera dan Kalimantan. Rambut Orangutan Tapanuli cenderung lebih keriting dan Orangutan Tapanuli jantan memiliki kumis menonjol dengan bantalan pipi datar yang dipenuhi rambut halus berwarna keputihan.
--- "Ditemukan Spesies Baru Orangutan Tapanuli, Berambut Keriting dan Berkumis"
(nationalgeographic.co.id, 2017/November/3)

画像は Tapanuli orangutan @Wikipedia から.この強いオスの貫禄を示すらしいオスの顔の出っ張りを指す専門用語は「フランジ(Flange)」のようだが, ここでは説明的に bantalan pipi(英 cheek-pads)と書いている.Cf.「肩パッド」bantalan bahu.


a0051297_06572801.jpgフランジは,ボルネオのオランウータンの間で特に発達する (ウィキペディア)。

上の記事で bantal pipi datar (平ら) と書いているのは,タパヌリ種ではこのようにはならないということだろう.


a0051297_07491812.jpg「猿の惑星」第一作では.オランウータン=政治家,チンパンジー=学者,ゴリラ=軍人だが,最新作ではオランウータン=知者という役回りである.画像は http://www.thebeardedtrio.com/2017/07/exclusive-some-people-call-me-maurice_27.html から.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-04 17:40 | 動植物
2017年 11月 03日
Orangutan Tapanuli (Pongo tapanuliensis)
タパヌリのオランウータンは,スマトラ・オランウータンの亜種ではなく,スマトラ・オランウータン (Pongo abelii),ボルネオ・オランウータン (Pongo pygmaeus) に並ぶ新種「タパヌリ・オランウータン」Pongo tapanuliensis と認められる --- オランウータン新種発見のニュースである.

a0051297_19022640.jpg“Orangutan Tapanuli” ditemukan sejak sekitar akhir 1990-an oleh para ilmuwan. Kelompok kera besar di selatan Danau Toba ini memiliki karateristik dan ciri khas berbeda, dan hanya berada di daerah Batang Toru, Tapanuli, Sumatera Utara.
(...)
Penelitian terbaru telah menemukan bahwa mereka secara genetik, morfologis dan ekologis berbeda dari orangutan di Ekosistem Leuser yang berada di utara Sumatera dan Aceh.

Menariknya, Orangutan Tapanuli yang ada di Batang Toru di pulau Sumatera justru bukan seperti orangutan Sumatera di Ekosistem Leuser di utara Sumatera dan Aceh, namun lebih justru terkait dekat dengan kerabat orangutan Borneo di Kalimantan!

Sumber: "Ditemukan: Pongo Tapanuliensis, Spesies Orangutan Asal Tapanuli"
(indocropcircles.wordpress.com/2017/10/29/)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-03 19:02 | 動植物
2017年 11月 02日
Lotere Kartu Hijau
"Trump Salahkan Lotere Kartu Hijau Pasca Serangan New York" (VOA,02/11/2017)

抽選制の永住ビザ発給制度,トランプ大統領が廃止を要求のニュースである.

Serangan teror di New York, Selasa (31/10), berubah menjadi isu politik setelah Presiden Donald Trump menyalahkan sebuah program visa yang menurutnya memungkinkan tersangka Sayfullo Saipov hijrah ke Amerika Serikat, dan menyebut sistem peradilan Amerika Serikat tidak serius karena bergerak terlalu lambat.
(...)
​Trump mengatakan, ia ingin segera bekerja sama dengan Kongres untuk menghapus program lotere kartu hijau (Green Card) sebuah program pemberian visa yang memungkinkan Saipov masuk ke AS.

menjadi isu politik: 政治問題になる.
sistem peradilan: 裁判制度.Cf pengadilan 裁判所.
lotere kartu hijau: グリーンカードくじ.年1回の抽選に当選すれば, 永住権が発行される「多様性査証」制度. さすがアメリカ.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-02 16:18 | 事情