2017年 09月 19日
deflagrasi bukan detonasi
a0051297_09221433.jpg"Diledakkan Pakai Timer, Bom Kereta London Gagal Meledak Sempurna" (BBC, 16 September 2017)

ロンドン地下鉄爆発事件についての記事である.

Sejumlah pakar peledak menuturkan kepada BBC bahwa bom rakitan itu lebih mengalami deflagrasi bukan detonasi. Deflagrasi merupakan proses pembakaran yang berlangsung singkat disertai nyala api dan suara gemertak, sedangkan detonasi adalah peledakan. Jika yang terjadi pada Jumat (15/9) pagi adalah detonasi maka bisa menewaskan orang-orang yang ada di dekat bom itu.

pakar peledak: 爆発物の専門家.
bom rakitan: バケツに入ったこの手製爆弾は,保冷バックに入れて地下鉄内に持ち込まれた.
deflagrasi: 爆燃.
detonasi
: 爆発.
maka: Jika ..., のコンマ相当と思えばよい.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-19 09:23 | 語彙
2017年 09月 18日
sukarelawan, relawan
a0051297_18262798.jpg"INASGOC membutuhkan 13 ribu orang sukarelawan untuk mendukung penyelenggaraan Asian Games 2018" (Bola.com, 18 Sep 2017)

2018年アジア大会支援ボランティア募集開始のニュースである.

Panitia Pelaksana Asian Games 2018 (INASGOC) resmi membuka pendaftaran sukarelawan untuk Asian Games 2018. Pendaftaran bisa dilakukan melalui situs volunteer.asiangames2018.id yang bisa diakses di seluruh Indonesia.

Jumlah sukarelawan yang dibutuhkan untuk mendukung penyelenggaraan Asian Games 2018 adalah 13.000 orang. Para sukarelawan tersebut akan dibagi dua, sebanyak 11.000 ditempatkan di Jakarta dan 2.000 lainnya di Palembang.

Adapun syarat untuk menjadi sukarelawan Asian Games harus berusia 18-40 tahun, memiliki kemampuan bahasa asing seperti Inggris, Arab, Mandarin, dan lainnya. Perekrutan ini pun terbuka untuk sukarelawan dari Indonesia maupun luar negeri.

INASGOC: Indonesia Asian Games 2018 Organizing Committee,2018年アジア競技大会組織委員会.
Asian Games 2018: 開会式 8/18, 閉会式 9/2.
sukarelawan: relawan,ボランティア.
mendukung: 支援する.
perekrutan: 募集.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-18 18:27 | 事情
2017年 09月 18日
Nobar film G30S/PKI oleh TNI
"Nobar film G30S/PKI oleh TNI 'mundur ke era Orde Baru', kata aktivis HAM" (BBC, 18 September 2017)

国軍としては,来る9月30日に長らく封印されていたこの映画の一斉上映会 (nobar: nonton bareng) を行うというニュースである.


a0051297_10261997.jpgPenumpasan Pengkhianatan G 30 S PKI
(Wikipedia)

Penumpasan Pengkhianatan G 30 S PKI atau hanya Pengkhianatan G 30 S PKI adalah judul film dokudrama propaganda Indonesia tahun 1984. Film ini disutradarai dan ditulis oleh Arifin C. Noer, diproduseri oleh G. Dwipayana, dan dibintangi Amoroso Katamsi, Umar Kayam, dan Syubah Asa. Diproduksi selama dua tahun dengan anggaran sebesar Rp. 800 juta kala itu, film ini disponsori oleh pemerintahan Orde Baru Soeharto. Film ini dibuat berdasarkan pada versi resmi menurut pemerintah kala itu dari peristiwa "Gerakan 30 September" atau "G30S" (peristiwa percobaan kudeta pada tahun 1965) yang ditulis oleh Nugroho Notosusanto dan Ismail Saleh, yang menggambarkan peristiwa kudeta ini didalangi oleh Partai Komunis Indonesia atau PKI.
(...)
Film ini terus digunakan sebagai kendaraan propaganda oleh pemerintah Orde Baru selama tiga belas tahun, di mana pemerintahan Soeharto kala itu memerintahkan satu-satunya stasiun televisi di Indonesia saat itu, TVRI, untuk menayangkan film ini setiap tahun pada tanggal 30 September malam. Film ini juga diperintahkan menjadi tontonan wajib bagi siswa sekolah di Indonesia, walaupun memperlihatkan adegan-adegan yang penuh kekerasan berlebihan. Pada saat stasiun-stasiun televisi swasta bermunculan, mereka juga dikenai kewajiban yang sama. Peraturan ini kemudian dihapuskan sejak jatuhnya Soeharto tahun 1998.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-18 10:26 | 事情
2017年 09月 17日
ikan tapah
a0051297_14111405.jpg「怪魚ハンターが行く! 探検!インドネシア 4000キロ」 (BS プレミアム)
--- 赤道直下にあるインドネシアは、降水量が年間4千ミリを超え、深い熱帯雨林に包まれている。密林では数多くの動植物が育まれ、河川や湖は珍しい怪魚たちの楽園となっている。怪魚ハンターの武石憲貴さんとタレントの水野裕子さんが、カリマンタン島とハルマヘラ島で、密林に潜む怪魚の巨大ナマズ・タパーとライギョの一種・トーマン、そして「最強の怪魚」と呼ばれるパプアンバスに挑む。

昨日この再放送を見て(写真はトーマン),巨大ナマズ「タパー」の名を初めて覚えた.

Ikan ini boleh membesar sehingga 2.4 meter panjang. --- これは Ikan Tapah @Wikipedia bahasa Melayu から (マレー語では membesar を「成長する」意味で使うことに注意).インドネシア語版の相当項目は Wallago @Wikipedia bahasa Indonesia,英語版では Wallago Attu @Wikipedia である.

KKM には, tapah 「ナマズ科ワラゴ属の大型ナマズ」として追加した.メコンオオナマズには一歩譲るようだが,イ最大の淡水魚である.なお,KBBI_5 では,tapah → tapa(2 として,以下.

tapa(2: n ikan air tawar yang panjangnya mencapai 10 cm, hidup di dasar perairan tropis〔Gastromyzon borneensis〕

10cm という大きさからして,これは「巨大ナマズ・タパー」とは別の魚.学名からして,吸い付きドジョウの一種 Borneo Sucker「ボルネオプレコ」のようである.

なお「トーマン」については,前に以下を書いた.

toman
http://sanggar.exblog.jp/18083101/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-17 13:55 | 動植物
2017年 09月 17日
banyak yang menarik
iPhone X, banyak sekali yang menarik.

a0051297_08325898.gifiPhone X には,述語「たくさんある」+補語「魅力的なところが」という構文. "iPhone X Lebih Menarik dari iPhone 8, Harga Jadi Kendala" (CNN, 13/09/2017) からの例文である.

Akting itu banyak banget yang harus dipelajari.
演技というのは,述語「もの凄くたくさんある」+補語「学ばなければならないことが」
http://sanggar.exblog.jp/18633218/

Sumi juga banyak yang mengunjunginya.
スミ(同室の患者)だって,述語「たくさん居る」+補語「彼女を見舞いに訪れてくる人が」
http://sanggar.exblog.jp/3457733/


a0051297_07032361.gifAlasannya yang tahu cuma yang bersangkutan.
その理由は,知っているのは本人だけである.
http://sanggar.exblog.jp/22433807/


インドネシア語の最もシンプルな文は,Banyak sekali, pak (たくさんあります) など, だけの文である.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-17 08:35 | 構文
2017年 09月 16日
10 juta ton?
"10 juta ton beras lengkapi gelombang pertama bantuan ke Rohingya" (Antara, 16 September 2017)

Chittagong, Bangladesh (ANTARA News) - Sebanyak 10 ton beras yang dikirim oleh pesawat C130 Hercules TNI AU melengkapi gelombang pengiriman pertama bantuan kemanusiaan untuk pengungsi Rohingya di Bangladesh.

C130 Hercules: C-130 ハーキュリーズ輸送機 (最大積載量 19 ton).

なんで見出しに juta (百万) みたいな単位が出て来て「1000万トン」になってしまうのだろう.見出しで単位 ribu (千) を落としている以下の「稀少ワイン2万本避難」の記事とは逆のケースである.

20 botol wine
http://sanggar.exblog.jp/237731454/

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-16 12:26 | 語彙
2017年 09月 15日
terjepret kamera
a0051297_14332633.jpg"Dibilang Punah, Harimau Jawa Terpotret di Ujung Kulon!" (detikNews, 13 September 2017)

1980年代に絶滅したと言われていたジャワトラ (Panthera tigris sondaica) らしき大型ネコ科動物の姿が Ujung Kulon 国立公園でカメラに納められた.

Kabar bagus datang dari Taman Nasional Ujung Kulon. Harimau Jawa, yang sudah dibilang punah, terjepret kamera sedang memangsa banteng.

Balai Taman Nasional Ujung Kulon (TNUK) menemukan indikasi masih hidupnya harimau Jawa yang dinyatakan punah puluhan tahun lalu. Sebelum kepunahannya, semenanjung Ujung Kulon memang menjadi salah satu habitat hewan dengan nama latin Panthera tigris sondaica ini.

Kepala Balai TNUK Mamat Rahmat mengatakan indikasi harimau Jawa belum punah ditemukan saat para pegawai melakukan inventarisasi banteng di Padang Pengembalaan Cidaon pada Jumat (25/8/2017) lalu.

kabar bagus: 朗報,明るいニュース.
dibilang punah: 絶滅したと言われていた.「言う」はふつう bilang である.
terjepret kamera: カメラにとらえられた.
banteng: ジャワヤギュウ.Cf. seladang & banteng
indikasi masih hidupnya harimau Jawa: ジャワトラがなお生存しているということの証拠.
habitat: 生息地.
indikasi harimau Jawa belum punah: ジャワトラがいまだ絶滅していない証拠.
inventarisasi banteng: バンテンの個体数調査中にはからずもその姿がとらえられたらしい.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-15 10:39 | 動植物
2017年 09月 14日
Animoji yourself
a0051297_08394549.jpgアイフォーン X (iPhone Ten) の新機能 「アニ文字」Animoji.

画面を見つめる利用者の表情に合わせて絵文字の表情も変わる.(画像は,theverge.com/2017/9/13/ から)

プレゼンテーションでは,Animoji yourself 「自分をアニモジにしよう」,つまり他動詞 to animoji も見えている.インドネシア語だったら,menganimoji(kan) dirimu とかになるだろう.animoji だけでは,animoji dirimu 「自分のアニモジ」だ.

"Animoji, Emoji Bergerak yang Hanya Ada di iPhone X" (CNN, 13/09/20) ---
ここには,まだ他動詞「アニモジにする」は登場していない.[Sg]



[PR]




[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-14 08:40 | 語彙
2017年 09月 13日
bantuan untuk Rohingya
"a0051297_10365914.jpgBesok, RI Kirim 4 Hercules Berisi Bantuan untuk Rohingya" (CNN, 12/09/2017)

バングラデッシュのロヒンギャ難民向け援助物資空輸の記事である.

Indonesia akan mengirimkan empat pesawat Hercules berisikan bantuan bagi pengungsi Rohingya di Bangladesh pada Rabu (13/9).
(...)
Retno (=Retno Marsudi 外相) mengatakan, bantuan yang akan dikirim besok merupakan barang-barang yang saat ini sangat dibutuhkan pengungsi Rohingya di Bangladesh, seperti bahan makanan, selimut, tenda, pakaian, alat kelengkapan mandi, dan beras.

Ia kemudian menjelaskan, tim pendahulu (advance team) sudah sampai di Bangladesh, tepatnya Chittagong, pada hari ini. Mereka mempersiapkan kedatangan pesawat pembawa bantuan yang akan mendarat di Chittagong.

pengungsi: orang yang mengungsi, 難民.
tim pendahulu: 先遣隊.対応する ME-動詞は接尾辞 -I を持つ mendahului ((に)先立つ).
pesawat pembawa bantuan: pesawat yang membawa bantuan.

関連記事:

"PBB: eksodus Rohingya ke Bangladesh sudah capai 313.000 orang" (Antara, 11 September 2017)

Jumlah warga Rohingya yang melarikan diri dari kekerasan di Negara Bagian Rakhine, Myanmar ke Bangladesh sejak 25 Agustus mencapai 313.000 orang, kata seorang juru bicara PBB pada Senin (11/9).

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-13 10:37 | 事情
2017年 09月 12日
bandeng lunak duri & durian beku kering
ジャカルタからのお土産.
a0051297_18342976.jpg

左の真空パック入りサバヒー (bandeng lunak duri, ) も,右のフリーズドライのドリアン (durian beku kering) も初めて食べた.

この骨まで食べられる "bandeng lunak duri (骨が軟らかい)" は,次の "bandeng presto (圧力鍋)" と同じものである.

Bandeng presto adalah makanan khas Indonesia yang berasal dari Kota Semarang, Jawa Tengah. Makanan ini dibuat dari ikan bandeng (Chanos chanos) yang dibumbui dengan bawang putih, kunyit dan garam. Asal mulanya ditemukan pada tahun 1977 oleh Hanna Budimulya yang lahir di kota Pati, Jawa Tengah dan akhirnya menjadi ikon besar Kota Semarang. (Wikipedia)

[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-09-12 18:35 | 食物