2017年 04月 11日
Hooters Jakarta
a0051297_11520978.png"Ini Syarat Jadi Pramusaji Hooters Jakarta" (Kompas, 07/04/2017)

Hooters, restoran berkonsep sport bar yang ternama di negeri Paman Sam baru saja membuka gerainya di Jakarta akhir Maret lalu.

Salah satu ciri khas Hooters adalah Hooters girls, yaitu para pramusaji yang terlihat seksi dengan balutan seragam tank top putih bertuliskan Hooters dan hot pants berwarna oranye.

Hooters: フロリダ生まれのカジュアルアメリカンレストラン&スポーツバー (Hooters Japan).
negeri Paman Sam
: 「アンクル・サムの国」米国.
gerai: 店.
pramusaji: ウェイトレス.
seragam: ユニフォーム.チアガールのイメージなのだろうが,このタンクトップ+ホットパンツの露出度は問題ないのだろうか.日本なら話題にはなっても問題にはならないだろうが.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-11 11:52 | 語彙
2017年 04月 11日
wana wisata
a0051297_09143537.jpg"Enam Pelajar Hanyut di Sungai Wana Wisata Grape Madiun" (suarasurabaya.net, 10 April 2017)

Enam pelajar hanyut di Sungai Wana Wisata Grape, Kecamatan Wungu, Kabupaten Madiun, Senin (10/4/2017) pukul 14.30 WIB.

Para korban adalah siswa MTs Bani Alimursad di Dusun Banaran, Desa Kerik, Kecamatan Takeran, Kabupaten Magetan yang sedang outbond di Monumen Kresek lalu ke Wana Wisata Grape untuk makan siang.

AKBP Made Agus Prasatya Kapolres Madiun mengatakan, keenam siswa laki-laki tersebut terjun ke sungai tanpa sepengetahuan guru pendamping.

Wana Wisata
: 観光森林. Cf. wana (Jw) : forest.
hanyut: 流される.
MTs: Madrasah Tsanawiyah,宗教省下の「中学校」.
outbond: 英 outbound,「野外授業」だろう.
tanpa sepengetahuan: 知らないうちに.生徒たちは勿論川に入ることを禁止されていた.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-11 09:14 | 語彙
2017年 04月 10日
kapal induk Carl Vinson
a0051297_16573785.jpg"Krisis Korea Utara: AS kirim armada tempur ke Semenanjung Korea" (BBC, 9 April 2017)

Satuan tempur Carl Vinson yang terdiri dari sebuah kapal induk dan sejumlah kapal perang lainnya telah bergerak menuju Pasifik Barat terkait berbagai ujicoba rudal Korea Utara.

satuan tempur: 英 Strike Group. 空母を中心とする画像のような単位を指すらしい.日本語記事では「打撃群」.
kapal induk: 航空母艦.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-10 16:57 | 語彙
2017年 04月 10日
Jokowi Menyerah
a0051297_10031270.jpg"Jokowi 'Menyerah' dengan Pertanyaan Hokage ke-8 dan Naruto" (CNN, 08/04/2017)

Presiden Jokowi tak bisa menjawab pertanyaan dari Yadian, remaja berusia 14 tahun dari Kalimantan Timur tentang hokage ke delapan dan Naruto. Hal itu ditayangkan dalam akun resmi Youtube milik kepala negara tersebut.

Hokage ke-8 --- お手上げなのは,大統領といわず私も同じだが,「ナルト疾風伝 八代目火影は誰がなるのですか」(YAHOO! 知恵袋) という質問らしいというところまでは,検索で調べた.

JOKOWIMENJAWAB EPISODE 2 (2017/04/07 公開
https://www.youtube.com/watch?v=5zs4N_LIt28

この動画は音声+字幕で,aa, -k, -n の発音などに注意させるのにもってこいの教材.ぜひご覧下さい.

関連記事:

"Jokowi Buka Tanya-Jawab #JokowiMenjawab via Video di YouTube" (detikNews, 18 Feb 2017)

Presiden Joko Widodo membuka saluran tanya-jawab dari warga kepada dirinya via video. Pertanyaan itu nantinya akan dijawab langsung oleh Jokowi juga lewat video.
(...)
Dalam pemberitahuan itu, Jokowi mengimbau warga mengirimkan video pertanyaan kepada dirinya lewat video berdurasi maksimal 30 detik. Namun kegiatan ini dikhususkan untuk anak muda usia 13-20 tahun.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-10 10:04
2017年 04月 09日
Bus Maxi TransJakarta
a0051297_16153850.jpg"PT Transjakarta Luncurkan 100 Bus Maxi" (Kompas, 09/04/2017)

PT Transportasi Jakarta meluncurkan bus maxi baru dalam acara car free day (CFD) di Lapangan Silang Monas Barat Daya, Jakarta Pusat, Minggu (9/4/2017).

Direktur Utama PT Transjakarta Budi Kaliwono mengatakan, ada 100 bus maxi baru yang diluncurkan. "Hari ini kami launching 100 unit dari target total 300 tahun ini," ujar Budi.

maxi: 普通より大型の(mini の反対).
bus maxi: 100人乗りの大型バス(前輪2・後輪4の三軸バス)で,今年中にあと200台の導入計画を達成する.今までの TransJakarta のバスは80人乗りだったらしい.

画像は,"300 Bus TransJakarta Paling Nyaman Segera Beroperasi" (VIVA.co.id, 2 September 2016) から.[Sg]



[PR]




[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-09 16:15 | 事情
2017年 04月 08日
meretas ribuan situs
a0051297_16001637.jpg"Begini Ulah Kawanan Haikal Meretas Ribuan Situs" (Tempo, 07 April 2017)

Terungkapnya kasus pembobolan ribuan situs oleh Sultan Haikal, 19 tahun, berawal dari pengaduan PT Global Network (Tiket.com) kepada polisi tentang peretasan pada sistem aplikasi jual-beli tiket daring Tiket.com yang tersambung dengan sistem penjualan tiket pada maskapai penerbangan PT Citilink Indonesia (www.citilink.co.id) pada 11-27 Oktober 2016. Dari tindak kejahatan peretasan ini, PT Global Network mengalami kerugian sampai Rp 1,9 miliar.

どうもインドネシアにも天才的ハッカーがいるらしい.これまでに侵入したサイトは 4600,そのほとんどは仲間に自慢するため,だったとか.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-08 16:00 | 語彙
2017年 04月 08日
disambar rudal
"2 Jet Tempur di Pangkalan Udara Suriah Disambar Rudal AS" (detikNews, 08 Apr 2017)

Dua pesawat tempur yang lepas landas dari pangkalan udara Suriah disambar rudal Amerika Serikat (AS). Pesawat tempur itu diduga akan mengebom daerah di kota sekitar.

「シリア軍の空軍基地から発進した2機の戦闘機が米軍のミサイル攻撃を受けた」と読めるが,さすがにこれは誤訳だった.正しくは「2機のジェット機が米軍のミサイル攻撃を受けた空軍基地から発進した」.すなわち,

Two warplanes took off from a central Syrian airbase Friday hours after it was struck by US missiles and carried out bombing raids nearby, a monitoring group said.
--- "Jets launch raids from Syria base hit by US" (AFP, April 8, 2017)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-08 09:20 | 誤訳
2017年 04月 08日
One Karcis One Trip
"OK Otrip: Bayar 'Goceng' Bisa ke Mana Saja?" (CNN, 07/04/2017)

Sejak kampanye putaran pertama, Anies-Sandi rajin menyosialisasikan program integrasi transportasi berlabel OK Otrip. Mereka berencana mengintegrasikan pelayanan transportasi mikrolet atau angkutan kota (angkot), serta Metromini dan Kopaja bersama Transjakarta.

Lewat OK Otrip, pengguna bisa menumpang transportasi publik Jakarta hanya dengan sekali bayar Rp5.000,- alias goceng (五千). Konsep pembayaran nantinya diterapkan melalui sistem karcis terusan dan berlanjut ke sistem elektronik mengandalkan kartu tap.

OK Otrip とは:

OK-OTRIP
atau One Karcis One Trip dijamin akan menghemat biaya para pengguna transportasi umum di Jakarta. Selama ini kita disusahkan dengan tidak adanya integrasi antara transportasi umum yang ada di dekat tempat kita tinggal dengan Transjakarta. Alhasil, kita harus bayar berkali-kali dalam satu tujuan. Dengan OK-OTRIP, warga pengguna transportasi umum cukup membayar Rp.5000 untuk sekali jalan sampai ke tujuan. Di negara lain saja bisa, kenapa kita tidak. Saatnya Jakarta mengejar ketinggalan dengan ibukota di negara lain.(Sandiaga Salahuddin Uno,3/11)
https://www.facebook.com/SandiSUno/posts/10154949843721745

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-08 06:26
2017年 04月 07日
ranking FIFA
a0051297_09552483.jpg"Indonesia Merosot di Peringkat FIFA, di Bawah Myanmar dan Laos" (detikSport, 06 Apr 2017)

FIFA 最新ランキングである.

Indonesia terjun bebas di ranking FIFA bulan April 2017. Tim Merah Putih saat ini ada di bawah Myanmar, Laos, dan Kamboja.

terjun bebas: 英 free fall, 急激な下落.それにしても下にいるのが,ブルネイと東ティモールだけとは.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-07 09:53 | 事情
2017年 04月 07日
diberdayakan
"Ribuan Perempuan Muda NTT Diberdayakan jadi Peternak Sapi" (Kompas, 07/04/2017)

Lebih dari 1.000 perempuan muda di Nusa Tenggara Timur (NTT), diberdayakan menjadi peternak sapi andal di wilayah itu.
(...)
Ini dilakukan untuk menjadi kekuatan pendorong bagi para perempuan muda dalam meningkatkan partisipasi mereka, agar setara dengan laki-laki dalam pembangunan ekonomi. Jumlah hibah untuk setiap CSO adalah 50.000 EUR.

ribuan: "lebih dari 1000" は ribuan らしい.
diberdayakan
: (自立・社会参加・地位向上などのために)支援する.これの PE-AN 名詞 pemberdayaan が,英 empowerment にあたる語である.
setara: 平等.

この記事,見出しの diberdayakan が diperdayakan と混線して 「1000人の若い女性が騙される」とはどういう話なんだろう,としばらく首をひねってしまった.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-07 08:16 | 語彙