2017年 06月 13日
koas
"Italia Korban Penembakan di Tangerang Sedang Koas Dokter Gigi" (detikNews, 12 Juni 2017)

Dua orang pelaku curanmor menembak Italia Chandra Kirana Putri (23), karena aksinya dipergoki. Italia baru saja wisuda dan diketahui sedang menjalani masa koas kedokteran gigi.

以下,koas (ko-asisten) について調べた.

Koas / Dokter Muda adalah mahasiswa kedokteran yang sudah menyelesaikan jenjang sarjana S1 (gelarnya S, ked) dan magang di RS untuk mendapat gelar dokter (dr. ). Itu kenapa anak kedokteran sekolahnya lama. Enam tahun. Empat tahun pendidikan teori, dua tahun magang di RS. Dalam masa ini, koas itu tidak digaji, mereka membayar fakultas untuk belajar di RS. Jangan harap ada koas yang berpenghasilan karena kegiatannya di RS.

--- "sekedar kalian tau ya pengertian ini" (December 9, 2013, kelompokkomunikasi4.wordpress.com) からである.


P: “Selamat ya udah lulus wisuda. Cepet banget 3,5 tahun. Sekarang udah jadi dokter ya?”
J:”Makasih ya. Eh belum, kami masih harus menempuh koas 2 tahun lagi. Jadi masih belum jadi dokter.”

P:”Koas apaan sih?”
J:”Koas itu pendidikan profesi di jurusan pendidikan dokter setelah lulus. Kalau di UGM lamanya 2 tahun. Jadi sekarang saya sudah lulus sarjana S1, dapet gelar S. Ked. Tapi belum jadi dokter. Nanti setelah lulus koas baru jadi dokter, gelarnya dr. di depan. Kalau sekarang koas disebutnya dokter muda alias domu :D”.

--- "FAQ all about Koas (Program Profesi Pendidikan Dokter Fakultas Kedokteran UGM)" (theprincessofsaturn.blogspot.jp/2015/09/17) からである.


koas, dokter muda, D ---「インターン,臨床実習医学生,スチューデント・ドクター」などだろうか.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-13 05:16 | 語彙
2017年 06月 12日
mobil listrik
"Mobil listrik Chevrolet Bolt tersedia di seluruh AS pada Agustus" (Antara, 11 Juni 2017)

Grup otomotif Amerika Serikat, General Motors, akan mulai menjual mobil listrik mereka, Chevrolet Bolt, di seluruh AS pada Agustus 2017 atau sebulan lebih cepat dari rencana awalnya.

Chevrolet
: 「チェフロレ」,シボレーのことである.
mobil listrik: 電気自動車.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-12 18:45 | 語彙
2017年 06月 12日
ramp check
"Ramp Check Pesawat Angkutan Lebaran 2017 baru 42%" (bisnis.com, 7 Mei 2017)

Kementerian Perhubungan menyebutkan jumlah pesawat angkutan Lebaran 2017 yang telah uji kelaikan atau ramp check sampai 6 Mei 2017 mencapai 217 pesawat, atau 42% dari target 523 pesawat.

Cf. Ramp checks are done to make sure flight operations are being carried out safely and in accordance with regulations. (Civil Aviation Safety Authority, Australia)

本来このように航空業界の用語らしいが,以下はバスについての用例.

"Waduh! Baru 75% Bus yang Lakukan Ramp Check" (okezone.com, 11 Juni 2017)

なお,以下参照:

ランプ・インスペクションとは?
--- 航空機の安全監督の責任は、第一義的には各航空機の登録された国の航空当局が責任を負いますが、国際民間航空条約上、外国航空機が乗り入れる相手国においても、自国の空港に駐機中の外国航空機に対する立入検査(ランプインスペクション)を実施する権利が認められており、我が国を含めた多くの国で実施されています。ランプインスペクションでは、航空機及び乗員の証明書、航空機の外観等について検査が行われます。(国土交通省)

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-12 10:06 | 語彙
2017年 06月 12日
tak biasanya diam
"Comey Blak-Blakan dan Trump yang Tak Biasanya Diam" (CNN, 10/06/2017)

英 usually は biasanya でいいとして,unusually (いつもに似ず,珍しく) を tak biasanya とすること出来るのだろうか.

参照:
トランプ大統領、ツイッターで沈黙 記録的な長さに(CNN, 2017.06.09)
ツイッター好きで知られるトランプ米大統領が珍しく沈黙を守っている
(...) これまでの長い沈黙は、大統領選直後の週末などニュースの少ない時期に当たっていた。だが今回は、コミー前連邦捜査局(FBI)長官の議会証言など、大統領が反応しそうなニュースが続いている。

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-12 07:05 | 語彙
2017年 06月 11日
organza hijab
a0051297_10344815.jpgHelmi Nursifah tampil elegan mengenakan dress dengan bahan brokat dan organza hijab. Cukup styling organza hijab dengan mengikatnya ke belakang agar tetap terlihat simpel.

"Foto: 10 Penampilan Selebgram dengan Organza Hijab yang Lagi Tren" (Wolipop, 09/06/2017) からである.


organza hijab
: 「オーガンザとは薄地で軽く透けて見える貼りのある平織物」(fashion-press.net) ならば,hijab organza になりそうなものだが,なぜか organza hijab である.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-11 10:35 | 語彙
2017年 06月 10日
kemdikbud ホームページ
模様替え完了しアクセス可能になったようだ.

https://www.kemdikbud.go.id/main/

但し,ここにある KBBI Daring へのアクセスなどは「接続がタイムアウトしました」になる.

(6/15 追記) KBBI Daring, 正常化した.



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-10 13:30 | 其他
2017年 06月 10日
roti kasur/sobek
"Jessica Iskandar luncurkan bisnis roti kasur spesial Semarang" (Antara, 9 Juni 2017)

Artis Jessica Iskandar menjajal bisnis kuliner di Semarang melalui produknya roti kasur spesial yang menyasar ke seluruh segmen pasar.

a0051297_11062977.jpg

日本では roti sobek 式に「ちぎりパン」,英語では tear and share bread らしい. [Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-10 11:06 | 食物
2017年 06月 10日
kelindan
kelindan: ark. n. の 1. benang yg baru dipintal については以下の糸車の画像参照.この語が糸車がらみの istilah だと理解するまでにだいぶ時間がかかった.

a0051297_06442506.jpg"Pemintal Kapas Minim Penerus" (medanbisnisdaily.com, 29 Agt 2015)

トラジャでも今や88歳のこのおばあさんしか糸車を操る技術をもっておらず,後継者がいないとか.

Seorang nenek berusia 88 tahun memintal kapas secara sederhana dengan menggunakan alat tradisional warisan luluhur berusia ratusan tahun, di kawasan pusat tenun Desa Barana, Sa'dan, Toraja Utara, Sulawesi Selatan, Kamis (27/8).

なお,KBBI 3版:
1. benang yg baru dipintal;
2. benang untuk pemutar kincir;
3. benang berpilin untuk menjalankan jentera;
4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

この 2 と 3 で頭を悩ましたが,これは要するに原稿が未整理状態であったようで,KBBI 4版で次のように修正された.

1. benang yg baru dipintal;
2. benang berpilin untuk menjalankan jentera atau kincir;
3. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

つまり,2. 調べ糸 (糸車のはずみ車と糸巻きを連結している撚り糸) ということになる.

a0051297_06455706.jpgこんな動画も見つけた.
https://www.youtube.com/watch?v=CGP4zS473Vk

a0051297_18031293.jpgKKM はこんな風にした.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-10 09:52 | 語彙
2017年 06月 10日
Lalu penjahit, lalu kelindan
Lalu penjahit, lalu kelindan
(諺) 針が通れば糸が通る.

penjahit: 縫い針.Cf. jarum (untuk menjahit) (KBBI)
kelindan: 針に通した縫い糸.
Cf. kelindan: 4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit) (KBBI).

KBBI によれば,kalau usaha yg pertama berhasil, usaha yg berikut pun akan berhasil.つまり「針が通れば糸も通るのだから心配ない」だが,ACIED では,where one sheep goes another follows.そういう意味で使う場合もあるのだろう.

この kelindan の項でもう一つ挙がっている諺は以下.

Jahit sudah,kelindan putus

「縫いも終わり糸を切った」だろうか.KBBI によれば,telah selesai sama sekali である.作業は完了,後片付けも済んでいるというのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-10 07:01 | 謎諺
2017年 06月 09日
kue kuping gajah
a0051297_11512745.jpg "Keren, Ada 'Masjid' Dibuat dari Ribuan Kue Kuping Gajah" (Liputan6.com, 08 Jun 2017)

Berbagai cara dilakukan untuk memeriahkan datangnya bulan suci Ramadan. Salah satunya seperti yang dilakukan The Sunan Hotel Solo, Jawa Tengah yang membuat replika masjid dari kue kuping gajah.

ソロのホテルに飾られている kuping gajah (象の耳) というお菓子で作ったモスクの記事である.


a0051297_11524986.jpgかたちが少し違うようだが「パルミエ,源氏パイ」と同じお菓子らしい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-09 11:57 | 食物