2017年 08月 13日
tidak mau di-
したくない
Dia melihat kekurangan-kekurangan istrinya, akan tetapi itu tidak mau dijadikan alasan untuk mengerling wanita lain. (Karmila, hal.265)

されたくない
Kalau aku tidak mau ditertawakan mahasiswa, aku harus membaca sekarang. (Karmila, hal.400)


Karmila 書籍内検索
https://books.google.co.jp/books?id=wuE5w0_SSnUC&dq

カテゴリ「したいされたい」を新設した.
http://sanggar.exblog.jp/i30/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-13 22:40 | したいされたい
2017年 08月 13日
menyama-nyamakan
menyama-nyamakan「同一視する,一緒にする」を KKM に追加する.
語幹は nyama-nyama ではなく,sama-sama である.

- menyama-nyamakan antara percaya diri dan kesombongan
- menyama-nyamakan antara Al Quran dan Injil
- menyama-nyamakan antara jihad atau mati sahid dan terorisme
- menyama-nyamakan Islam dengan Agama lain
- menyama-nyamakan diri kita dengan tokoh dalam film itu
- menyama-nyamakan diriku dengan John Steinbeck yang tujuh kali ditolak penerbit tapi akhirnya bisa mengantongi Pulitzer

di-形 disama-samakan:

a0051297_12005564.pngBendera nasional terlalu mirip dengan bendera Australia dan kedua negara tersebut sering disama-samakan

上がオーストラリア,下がニュージーランドである.




[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-13 12:01 | 語彙
2017年 08月 13日
terkokang
"Trump: military solutions 'locked and loaded' against North Korea threat" (Reuters, August 11, 2017)

トランプ氏は軍事解決の準備が整っていることを示すにあたり「locked and loaded」との言葉を使用。ジョン・ウェイン主演の1949年の映画「硫黄島の砂」からの引用と見られる。
--- トランプ「軍事解決の準備完全」,北朝鮮「核戦争の間際」と米国非難 (ニューズウィーク,8/12)

インドネシア語メディアがこのフレーズにどう対応したかというと,

ANTARA:
"Solusi militer sekarang sudah sepenuhnya siap, locked and loaded, seandainya Korea Utara bertindak tidak bijak. Semoga Kim Jong-un akan menemukan jalan lain!" kata Trump di Twitter.
--- "Trump katakan opsi militer terhadap Korea Utara sudah siap" (Antara, 12 Agustus 2017)

これは斜体にしてそのまま使っている.

CNN:
"Solusi militer saat ini sudah selesai, terkunci dan siap, seandainya Korea Utara memilh bertindak tidak bijak.
--- "Trump Sebut Militer AS Sudah Sangat Siap Hadapi Korut" (CNN, 12/08/2017)

terkunci: 照準に目標を捉えることなどを言うロックオンの意味に mengunci, terkunci が使える?

BBC:
Sebelumnya pada Jumat, Trump menggencarkan retorika dengan mengatakan militer AS sudah "terkokang dan siap tembak" jika Korut tidak dapat menahan diri.
--- "Trump: Korut membuat "masalah besar" jika menembakkan rudal ke Guam" (BBC, the12 Agustus 2017)

terkokang: 引き金を引く直前の操作がすでになされているということ.kokang は日本時代に入った日本語「槓杆」.銃(三八式歩兵銃ということになるが)の撃鉄を起こし弾丸を薬室に送り込む動作を行う際に引くレバーを指す.

なお,LOAN-WORDS IN INDONESIAN AND MALAY (KITLV Press, 2007) を見ると,kokang →kokan のようになっている.すなわち,

 kokang →kokan
 kokan [bolt lever of a rifle (mil.)] < Jap kokan (var. kokang)

kokan なんて見たこともないし,KBBI も kokang なのに,どうしてこのように kokang →kokan としたのだろうか。日本語「槓桿 (こうかん)」のローマ字表記は成る程 kokan だが,インドネシア人の耳に聞こえる日本人教官の「槓桿 (こうかん)」は kokang であり,それがインドネシア語 kokang になっている,と私は考えているのだが。[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-13 07:29 | 語彙
2017年 08月 12日
diriku
Pamanku berkali-kali menyebut beberapa tempat dalam bahasa Jepang yang kurang kupahami. Jujur saja, saat ini aku menyesali diriku yang dulu sangat malas belajar bahasa Jepang.

以下で Natsuka の書籍内検索でヒットした diriku 21件のうちの一つである.

Natsuka
https://books.google.co.jp/books?id=s0PBnWvUbZIC&pg

なお,dirimu 3件,dirinya 6件であった.こんなデータが何の苦労もなしに手に入るのだから,Google Books 様々である.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-12 11:08 | diri
2017年 08月 12日
CINTA LOVE AMOR
a0051297_06404326.jpgNHK BS プレミアムのこれ見たところ.

我愛 CINTA LOVE AMOR (愛) --- "halo-halo" から.(愛) って何だろうと思ったら,会場が声を合わせて叫ぶ部分だった.

LiSA (musisi Jepang)
Risa Oribe (織部 里沙 Oribe Risa, lahir 24 Juni 1987), lebih dikenal dengan nama panggung LiSA (singkatan dari Love is Same All), adalah penyanyi dan penulis lagu pop Jepang dari Seki, Gifu dan ditandatangani untuk Aniplex dibawah Sony Music Artists. (Wikipedia)


a0051297_07482376.jpg上の画像は J-MELO のページからだが,ワヤン式でなかなかよろしい.[Sg]








[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-12 06:41
2017年 08月 11日
dirinya
Karmilai memandangi dirinyai dalam kaca.
カルミラは鏡の中の自分の姿を見つめた.

Diai masih ingin Edo memikirkan hanya dirinyai. Hanya dia. Hanya Helen.
彼女は今でもエドに自分のことだけを考えていてほしかった.

この Karmila の内部検索でヒットした dirinya 10件からの例である.

Karmila
https://books.google.co.jp/books?id=wuE5w0_SSnUC&pg

a0051297_05174271.jpg
[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-11 19:36 | diri
2017年 08月 11日
harap-harap cemas
"Trump Ancam Korut Harap-harap Cemas Jika Serangan Rudal Diluncurkan" (detikNews, 11 Agustus 2017)

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengancam Korea Utara untuk harap-harap cemas. Peringatan itu disampaikan Trump terkait rencana Korut yang akan meluncurkan serangan rudal ke Guam, wilayah Amerika Serikat di Pasifik.

北朝鮮がグアム攻撃計画を公表したのに対するトランプ大統領の発言である.

harap-harap cemas というのは,KBBI の例文で言えば "Kami menunggu keputusan itu dengan harap-harap cemas", つまり「期待と不安がいれ混じった気持ち」(KKM) みたいに認識していたので,「北朝鮮が harap-harap cemas 」にはひっかかった.(注)

英文だと,President Donald Trump has warned North Korea it should be "very, very nervous" if it does anything to the US. (BBC) である.これ日本語だとどういうことになるのだろう.一つ見つけたのは,「北朝鮮は非常に、非常に心配することになる」(AFP) だが,ピンとこない.

(注)"Trump Siapkan Balasan Jika Korut Serang Guam" (CNN, 11/08/2017) では,"sangat-sangat cemas" である.すなわち,

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengancam akan menyerang balik jika Korea Utara menembakkan rudalnya ke Guam, wilayah kekuasaan Amerika Serikat di Pasifik. Ia bahkan menyebut Korea Utara seharusnya sangat-sangat cemas, jika berpikir ingin menyerang Amerika Serikat.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-11 10:35 | 語彙
2017年 08月 10日
sistem kebut semalam
『世界一わかりやすい! 一夜漬けインドネシア語』Menguasai Bahasa Indonesia dalam Semalam (2013) という本の広告が目に留まったので,インドネシア語「一夜漬け」sistem kebut semalam の復習である.

"Walau Belajar Dengan Sistem Kebut Semalam, Ini 10 Cara Agar Kamu Tetap Sukses Dalam Ujian" (hipwee.com)

Siapa sih dari kamu yang belum pernah melakukan sistem kebut semalam alias begadang semalaman karena besoknya ada ujian? Walaupun tidak sehat dan kadang malah kurang efektif, tapi sistem begadang ini terbukti jadi andalan para mahasiswa pada saat musim ujian. Menghapal materi semalam suntuk, terjaga sampai dini hari demi memasukkan sebanyak materi ke dalam kepala, menahan kantuk sekuat tenaga agar bisa mengerjakan soal ujian dengan baik keesokan harinya jadi sahabat baik mahasiswa mendekati musim ujian tiba.

sistem kebut semalam: 一夜漬け (の試験勉強).KKM では,略語 SKS を拾ったし, kebut の項で kebut semalam を挙げた.
siapa sih: (一夜漬けしたことないなんて人) 誰かいる?. ACIED は I wonder ... と説明している.Cf. Berapa sih? いくらなの?(ちょっと参考のために訊くのだがという気分)(KKM)
begadang semalaman: 一晩中徹夜する.
besoknya: besok「明日」だが,-nya がついて「翌日」.
ada ujian: 試験がある.
menghapal materi: 教科書の試験範囲を暗記する.
terjaga sampai dini hari: 明け方まで起きている.
menahan kantuk sekuat tenaga: 全力で睡魔と戦う.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-10 10:39 | 語彙
2017年 08月 10日
api dan kemarahan
a0051297_08454387.jpg"Trump Kembali Umbar Ancaman dan Kemarahan kepada Korut" (Kompas, 09/08/2017) から:

"Lebih baik Korea Utara tidak melakukan ancaman lain kepada Amerika Serikat," kata Trump, yang berbicara dari klub golfnya di New Jersey.

"Mereka akan disambut dengan api dan kemarahan seperti yang belum pernah terjadi di muka bumi sebelumnya," cetus Trump.

画像はあさチャン!(TBSテレビ)から.

原文: "North Korea best not make any more threats to the United States. They will be met with fire and fury like the world has never seen... he has been very threatening beyond a normal state. They will be met with fire, fury and frankly power the likes of which this world has never seen before," he said. (cnn.com)

以下, Google Translate:

イ語訳: "Korea Utara tidak melakukan ancaman lain terhadap Amerika Serikat, mereka akan disambut dengan api dan kemarahan seperti dunia belum pernah melihat ... dia sangat mengancam di luar keadaan normal, mereka akan disambut dengan api, kemarahan dan Terus terang kekuatan orang seperti yang dunia ini belum pernah lihat sebelumnya, "katanya.

best not: sebaiknya tidak. これが辞書に belum ada なのだろうか.

和訳:「北朝鮮は米国にとって最善の脅威にはならない。世界はこれまで見たことのないように火と怒りに遭うだろう...彼は正常な状態を超えて非常に脅威を感じている。 この世界が今までに見たことのないようなものを率直に動かす」と彼は語った。

まったく落第点の和訳だが,North Korea best not make any more threats to the United States. だけを訳させてみると,「北朝鮮は、米国に一層の脅威を与えることは最善ではない」と合格点である.これはどういう都合なのだろう.[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-10 08:46 | 語彙
2017年 08月 09日
sambal bawang
a0051297_08395212.jpgジャカルタからのお土産にこの sambal bawang を頂いた.

SABARA
Tersedia 4 pilihan rasa:
- Original
- Teri Medan
- Udang Rebon
- Kacang Teri

Bisa pilih tingkat kepedasan juga lohh
- Gurih saja - Pedas Sedang - Pedas - Sangat Pedas

udang rebon というのを知らなかったが,調べたらサクラエビに近い小型のエビ「アキアミ」だった.terasi 作りに使うのがこのエビらしい.

頂いたのは,ジャコの入った Teri Medan, 辛さは Pedas. 昨夜はインドネシア飯(西洋皿にスプーン&フォークで食べること)ということにして美味しく頂戴した.モロヘイヤのスープにはレモングラス (daun serai) も入れてみた.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-09 08:33 | 食物