2017年 04月 06日
The World of Ghibli
"Studio Ghibli Akan Putar 22 Film di Indonesia" (Kompas, 30/03/2017)

Perusahaan film animasi Jepang, Studio Ghibli akan memutar 22 film buatan mereka di 17 kota di Indonesia.

"Awalnya hanya lima film, tapi karena banyak yang protes akhirnya 22 film akan diputar," kata Direktur Utama Kaninga Pictures Willawati di Aula Hotel Ritz Carlton Jakarta, Kamis (30/3/2017).
(...)
Lima film Ghibli yang akan diputar dalam The World of Ghibli pada 1 April-7 September 2017, yakni Spirited Away (千と千尋の神隠し); My Neighbor Totoro (となりのトトロ); Ponyo on the Cliff by the Sea (崖の上のポニョ); Princess Mononoke (もののけ姫); dan Howl's Moving Castle (ハウルの動く城).

ジブリのアニメが,これまでふつうの映画館で上映されたことがないとは知らなかった.なぜなんだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-06 14:58 | 事情
2017年 04月 06日
melipat tangan
a0051297_09000667.jpg"Melipat Tangan, Apa Makna di Balik Foto Resmi Melania Trump?" (Kompas, 06/04/2017)

Gedung Putih meluncurkan foto resmi pertama Ibu Negara Melania Trump.

KKM にこの「腕を組む」melipat tangan を拾った.他の記事では,このポーズ,kedua tangannya disilangkan di dada とも.この menyilangkan tangan の方は sudah ada だった.[Sg]

[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-06 09:00 | 語彙
2017年 04月 05日
いろいろな椿
a0051297_17505927.jpg水仙と卜伴.

a0051297_17293023.jpg



a0051297_10220649.jpg上の濃紅白斑入りはおそらく「才布」.
これは「石鎚」,直径 15cm の大輪.


a0051297_20500371.jpg






[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-05 17:51 | 身辺
2017年 04月 05日
zombi telepon pintar
"Telepon pintar, 'pembunuh baru' di jalanan" (BBC, 3 April 2017)

Kematian pejalan kaki di jalanan AS meningkat tajam dan sebagian disebabkan oleh penggunaan telepon pintar mereka saat mengemudi atau menyeberang jalan.

pejalan kaki: 歩行者.KBBI III は, pejalan は載せている,しかし pejalan kaki に言及することはない.

a0051297_12304358.jpgオランダではこんな路面信号の実験も行われているらしい.

Para pejabat di kota Bodegraven, Belanda, melangsungkan uji coba pada bulan Februari lalu dengan memproyeksikan lampu lalu lintas merah atau hijau di trotoar untuk mengingatkan kaum 'zombi telepon pintar' yang terus terpaku pada ponsel mereka saat menyeberang jalan.

zombi telepon pintar: 「スマホ・ゾンビ」,スマホに支配されて正常な判断力を奪われている存在ということだろう.昨年夏のポケモン騒ぎのときにもこんな記事,"Awas, Jangan Ikut Jadi 'Zombie' Pokemon" (CNN, 13/07/2016) があった.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-05 12:31 | 語彙
2017年 04月 05日
dikepot
"Kepot-kepotan, Sopir Emosi, Minibus Hamtam Mobil" (Tempo, 04 April 2017)

Tak terima dikepot, aksi kejar-kejaran pengemudi minibus jurusan Wates–Yogyakarta, berujung kecelakaan di tikungan Tlusupan, Kedungsari, Kulonprogo, Yogyakarta, Selasa sore, 4 April 2017.

スピード競争をしていたミニバスの一台がカーブのところで反対方向から来た乗用車と衝突という事故のようである.

kepot-kepotan: 本文では kejar-kejaran,抜きつ抜かれつのスピード競争をしていたらしい.
dikepot: 追い抜かれる.disalip と同じだろう.

参照: KBBI III
kepot » mengepot: v cak
1. berjalan cepat tanpa menghiraukan keadaan sekeliling;
2. melarikan (mengendarai) kendaraan di tikungan dng kecepatan tinggi; menikung dng kecepatan tinggi (tt kendaraan)

英語辞書なら vi., vt. とされるはずだが,KBBI は単に 1, 2 で処理して,両者の違い --- di-形をもつかもたないかという重要な文法情報 --- にとんと無頓着である.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-05 09:43
2017年 04月 04日
pegaris keras
"Tentara Filipina tewaskan 10 pegaris keras guna bebaskan sandera" (Antara, 4 April 2017)

Tentara Filipina menewaskan lebih dari 10 petempur Abu Sayyaf, yang terkait IS, dalam upaya membebaskan sandera asal Vietnam, yang disekap di pulau terpencil di selatan, kata tentara pada Senin.

pegaris keras: 過激派.menggaris (線を引く) - penggaris (線引き) に対して,bergaris keras (強硬路線をとる) に対応する PE-派生語である.
petempur: BER-動詞 bertempur (戦う) に対応する PE-派生語「戦闘員」.Cf. menempur - penempur.
membebaskan sandera: 人質を解放する (このベトナム人人質解放の目的は達成できなかったようである).

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-04 17:09 | 語彙
2017年 04月 04日
buah naga
a0051297_12125371.jpg"Petani Morowali Utara gencar tanam buah naga" (Antara, 4 April 2017)

Para petani di Kabupaten Morowali Utara, Sulawesi Tengah setahun terakhir ini gencar menanam buah naga untuk memenuhi kebutuhan pasar dalam maupun luar daerah.

ドラゴンフルーツの木はこんな木らしい.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-04 12:13 | 動植物
2017年 04月 03日
pengenalan wajah
"Pengunci Wajah Samsung Galaxy S8 Bisa Dibobol Pakai Foto" (metrotvnews.com, 02 Apr 2017)

Samsung Galaxy S8 の顔認証能力ためしてみたら,の記事である.

Kemampuan untuk membuka kunci ponsel dengan pengenalan wajah atau face recognition memang terdengar sangat membantu. Namun, keberadaan fitur Face Unlock pada Galaxy S8 mungkin justru membuatnya mudah untuk dibobol.

Seorang YouTuber menunjukkan bagaimana dia membuka kunci Galaxy S8 dengan memberikan foto selfie-nya. Setelah gagal beberapa kali, kunci Galaxy S8 kemudian terbuka.

pengenalan wajah: 英 face recognition,顔認証.
dibobol: (ガードなどを) 破る.
kunci:
ロック.
membuka kunci
: ロックを解除する.写真でやってみたら解除できたと.


[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-03 17:03 | 語彙
2017年 04月 02日
musang berbulu ayam
"Musang Berbulu Ayam" (Kompas, 2 April 2017)

Perdebatan terjadi antara tim sukses Anies-Sandi dan Ahok-Djarot, saat berdiskusi tentang saling serang kampanye hitam dan kampanye negatif di Pilkada Jakarta 2017. Perwakilan timses Ahok-Djarot bahkan menyebut perwakilan timses Anies-Sandi, Mardani Ali Sera, sebagai musang berbulu ayam.

決戦投票 (4/19) も迫るジャカルタ知事選の記事である.

tim sukses, timses
: 選挙運動チーム.
kampanye hitam: ネガティブ・キャンペーン,相手候補を中傷する選挙運動.
musang berbulu ayam: 英語に登場するキャラクターは「狼と羊」だが,インドネシア語ではいささか軽量化して「ジャコウネコと鶏」である.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-02 10:02 | 謎諺
2017年 04月 02日
kota termacet di dunia
a0051297_06222247.jpg"Bangkok Kota Termacet Kedua di Dunia, Jakarta?" (Liputan6.com, 29 Mar 2017)

Indeks global yang disusun oleh perusahaan produsen GPS yang bermarkas di Amsterdam, Belanda, TomTom menunjukkan, Ibu kota Thailand, Bangkok, menempati peringkat kedua sebagai kota termacet di dunia. Posisi pertama masih dihuni oleh Mexico City.
(...)
Lantas, di mana posisi Jakarta? Ibu kota Indonesia ini berada di peringkat ketiga. Sementara itu, Chongqing (重慶) di China berada di urutan keempat, Bucharest di Romania posisi ke lima, dan Istanbul di Turki keenam.

Jakarta?:「ジャカルタは?」という疑問文. これに Di peringkat ketiga. (三位である) が続いて「ジャカルタは三位である」となる.
TomTom: カーナビ会社 TomTom.
Bangkok: バンコクの渋滞は今も変わらないとみえる.
termacet: 最も渋滞のひどい.termacet kedua: 英 second-worst.

上の表は,TOMTOM TRAFFIC INDEX のサイトから.http://www.tomtom.com/en_gb/trafficindex/ この TomTom, 日本未進出らしく,この調査に日本の都市は含まれていない.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-04-02 06:22 | 事情