2017年 06月 09日
branjang ikan
a0051297_10521121.jpg"Pemilik Branjang Ikan di Waduk Gajahmungkur Diultimatum Satu Minggu" (SuaraMerdeka, 9 Juni 2017)

Bupati Wonogiri, Joko ‘Jekek’ Sutopo mengultimatum para pemilik branjang ikan di perairan Waduk Gajahmungkur. Dia memberi waktu selama satu pekan agar para pemilik membongkar sendiri branjang-branjang ikannya. Jika setelah sepekan branjang ikan itu masih berdiri, pihaknya akan mengambil tindakan tegas.

mengultimatum: (一週間以内に片付けるように)最後通牒を伝える.
branjang ikan: 幼魚まで捕ってしまうという理由で使用禁止とされたこの仕掛け,どういうものかというと,branjang: a certain square net. (Robson & Wibisono).

次の四つ手網の類ではと考える.

よつであみ【四つ手網】
正方形の網の四隅に湾曲させた竹や木を十文字に結び,その交点に綱または張出しの竹棒をつけ,上下できるようにした漁具。網目は捕獲魚種により異なるが,おもに河川,河口,湖沼での小規模漁業に用いられてきた。網の大きさはだいたい2~5mほどの小形のものが多く,フナ,白魚,エビ,ボラ,小雑魚を捕獲対象とする。抄網(すくいあみ)の進化した敷網に属し,漁夫1~2名が陸岸とか小船や浅海の高床小屋から,この網を魚の通過点,集魚地の水底に敷設し,一定時間後引き揚げて中の魚類を捕獲する。(世界大百科事典 第2版)

上の画像は,"50 Branjang Ikan Waduk Gajahmungkur Dirobohkan" (SuaraMerdeka, 18 Mei 2016) から.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-09 10:37 | 語彙
2017年 06月 09日
kriminalisasi ulama
a0051297_06524627.jpg"Rizieq Shihab Kembali 'Kobarkan' Perlawanan dari Arab Saudi" (CNN, 08/06/2017)

Pemimpin Front Pembela Islam Rizieq Shihab menyerukan kepada umat Islam untuk melakukan perlawanan secara hukum maupun politik. Seruan itu disampaikan Rizieq dari Arab Saudi melalui sambungan telepon yang disiarkan di markas FPI, Petamburan, Jakarta Pusat.
(...)
"Dari Tanah Suci saya ingin sampaikan kepada segenap kaum muslimin, gelombang kriminalisasi ulama dan aktivis yang semakin lama semakin menjadi, wajib kita hadapi dengan sabar, tegar, dan tabah sambil tetap melakukan perlawanan," kata Rizieq dalam rekaman yang diperoleh CNNIndonesia.com, Kamis (8/6).

Front Pembela Islam: イスラム護教戦線 (FPI).
kriminalisasi ulama: イスラム指導者を犯罪者に仕立てあげること.
semakin lama semakin menjadi: 日増しに強まる.

[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-09 06:53 | 語彙
2017年 06月 07日
10 Mi Instan Terlezat di Dunia
"Ini 10 Mi Instan Terlezat di Dunia, Ada dari Indonesia?" (Tempo, 06 Juni 2017)

この記事,Situs The Ramen rater membuat daftar peringkat 10 besar mi instan yang dinilai paling lezat. と書き出して,こういうトップ10のリストを挙げている。

10. Singapura: Koka Instant Non-Fried Noodles, Spicy Black Pepper Flavor
9. Hong Kong: Doll Instant Noodle, Artificial Chicken Flavor
8. Jepang: Sapporo Ichiban Shio Ramen Noodles
7. Korea: Nong Shim Shin Ramyun Black Premium Noodle Soup
6. Jepang: Myojo Hyoubanya No Chukasoba
5. Indonesia: Mie Sedaap Instant Kari Spesial Bumbu Kari Kental
4. Jepang: Sapporo Ichiban Japanese Style Noodles Chow Mein
3. Jepang: Nissin Yakisoba with Mayonnaise / Mustard Packet
2. Indonesia: Indomie Mi Goreng Rasa Ayam Panggang, BBQ Chicken Flavor
1. Indonesia: Indomie Special Fried Curly Noodles

インドネシアが 1位,2位,5位を占めるとは大したものだと思いながら,念のためにソースの The Ramen Rater www.theramenrater.com のサイトでチェックすると,このリストは,最新の 2017年版 (6/4 発表) ではなく,2011/2012年版のそれ。

これ,何をどう間違えたというより,記事はインドネシア3製品が上位にランクインしている 2011/2012年版のトップ10をあえて選んで紹介したのだ,と思うことにした。2017年版だと,Indomie (Indofood 社) も Mie Sedaap (Wings Food 社) も姿が見えない.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-07 16:02 | 事情
2017年 06月 07日
ontang-anting
a0051297_08033090.jpgついでだから「回転ブランコ」も覚えておこう.

Dufan: Taman Impian Ancol の遊園地 Dunia Fantasi.
kursi terbang: 空飛ぶ椅子.
ontang-anting (Jw): 天涯孤独.たった一人宇宙に放り出されたような感じを味わえる?

[Sg]

[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-07 08:04 | 語彙
2017年 06月 07日
Kora-kora
Jakarta Fair Kemayoran juga menyiapkan berbagai hiburan untuk anak. Pada tahun ini, berbagai spot khusus permainan anak juga telah disiapkan seperti Taman Pelangi, Wahana permainan trampolin, rumah hantu, mandi bola, bom-bom car, kora-kora serta berbagai wahana hiburan lainnya siap memanjakan anak-anak di Jakarta Fair Kemayoran.
--- "Jakarta Fair Kemayoran ke-50 siap digelar" (Antara, 5 Juni 2017)

a0051297_06332761.jpgkora-kora は中国の龍舟 (長崎のペーロン) に似たマルク地方の船だが,遊園地の kora-kora とはこういうものらしい.日本では何と言うのだろう.(船を海賊船に見立てて「バイキング」らしい).

英語では,swing boat (ボート型ブランコ).[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-07 06:34
2017年 06月 06日
Harlah Presiden Soekarno ke 116
a0051297_17552033.jpgMantan presiden sekaligus Ketua Umum PDI-P Megawati Soekarno Putri (tengah) menabur bunga di pusara makam Presiden Soekarno saat peringatan hari lahir (Harlah) Presiden Soekarno ke 116 di Kompleks Makam Soekarno di Blitar, Jawa Timur, Senin (5/6/2017) malam.
--- "Megawati ungkapkan rasa syukur Hari Lahir Pancasila" (Antara, 6 Juni 2017)

a0051297_18035103.jpg何石というのだろう, 巨大な黒い石.(Makam Bung Karno @souvenirblitar.wordpress.com)

刻まれている文字は,"Di sini dimakamkan Bung Karno, Proklamator Kemerdekaan dan Presiden Pertama Republik Indonesia, Penyambung Lidah Rakyat." (Makam Bung Karno @indonesiakaya.com)


6月1日 建国五原則パンチャシラ誕生の日,6月6日誕生日,6月21日命日,今月はまさに bulan Sukarno である.

スカルノ死す金雀枝の実の黒莢に (宮坂静生)
http://sanggar.exblog.jp/18732767/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-06 17:55 | 事情
2017年 06月 06日
live-action
"Menyaksikan Asal Usul Voldemort Musuh Harry Potter dalam Live-Action" (detikHOT, 06 Jun 2017)

Cf. "Voldemort live-action fan film moves forward with Warner Bros. blessing" (polygon.com/2017/5/31)

「ハリポタのファン制作映画をワーナーが承認 オンライン上で無料放映へ」の記事なのだが,ここの live-action が目についた.

エマ・ワトソンの出る「美女と野獣」の用例で覚えた live-action だったので,ついアニメが先にあるのが条件かと思ったのだが,どうやらそういうことではなかったようだ.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-06 12:02
2017年 06月 06日
Sistem Deteksi Wajah dan Gerakan
"Kalla: Abe sampaikan komitmen kerja sama penanggulangan terorisme" (Antara, 5 Juni 2017)

Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe menyampaikan kembali komitmen Jepang kepada Wakil Presiden Jusuf Kalla untuk memperkuat kerja sama dengan Indonesia dalam upaya penanggulangan terorisme.

"Tadi di awal, Perdana Menteri Abe mengucapkan belasungkawa untuk korban ledakan bom di Kampung Melayu," kata Wapres RI usai melakukan pertemuan bilateral dengan PM Abe di Hotel Imperial Tokyo, Jepang, Senin.

Komitmen Jepang tersebut, antara lain ditunjukkan melalui penandatangan Nota Pertukaran mengenai Sistem Deteksi Wajah dan Gerakan kepada Pemerintah Indonesia pada akhir Mei 2017.

外務省: カッラ・インドネシア副大統領による安倍総理大臣表敬 (平成29年6月5日)
1 冒頭,安倍総理大臣から,先般のジャカルタで発生したテロ事件に関して犠牲者の皆様に哀悼の意を述べました。また,安倍総理大臣から,5月末に顔認証・行動検知システム供与に係る交換公文に署名したことも踏まえ,テロ対策への協力を強化する旨述べました。
2 カッラ副大統領からは,テロ事件の犠牲者に対する哀悼の言葉に感謝を述べるとともに,インドネシアは来年「アジア大会」を開催する予定であり,その会場に顔認証・行動検知システム等のテロ対策の機材を供与いただき感謝している旨述べました。(3 省略)

memperkuat kerja sama: 協力を強化する.
Cf. memper- 動詞について: http://sanggar.exblog.jp/18797029/
upaya penanggulangan terorisme: テロ対策.
mengucapkan belasungkawa: 哀悼の意を述べる.
Nota Pertukaran: 交換公文.
Sistem Deteksi Wajah dan Gerakan: 顔認証・行動検知システム.2018年「アジア大会」メイン会場になる Gelora Bung Karno (GBK) 競技場に設置される.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-06 07:23 | 語彙
2017年 06月 05日
memengaruhi
"Kebijakan Iklim Trump tak Pengaruhi Indonesia" (Republika, 03 Juni 2017)

アメリカのパリ協定離脱決定でも,インドネシアの気候変動対策プログラムには影響ないと.Siti Nurbaya 環境林業大臣談である.

Menteri Lingkungan Hidup dan Kehutanan (LHK) Siti Nurbaya mengungkapkan kebijakan Presiden Donald Trump untuk mengeluarkan Amerika Serikat (AS) dari Kesepakatan Paris (Paris Agreement) tidak memengaruhi program-program mitigasi dan adaptasi perubahan iklim yang dijalankan Indonesia.

memengaruhi: KBBI 初版 (1988) は mempengaruhi. 今は /p/ を落したこの語形 memengaruhi しか載せていない.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-05 13:25 | 語彙
2017年 06月 04日
Arrival (2016)
a0051297_18452590.jpgArrival adalah film drama misteri fiksi ilmiah Amerika Serikat tahun 2016 yang disutradarai oleh Denis Villeneuve dan diproduseri oleh Dan Levine, Shawn Levy, David Linde dan Aaron Ryder. Naskah film ini ditulis oleh Eric Heisserer berdasarkan cerita pendek Story of Your Life karya Ted Chiang. Film ini dibintangi oleh Amy Adams, Jeremy Renner dan Forest Whitaker. (Wikipedia)

drama misteri fiksi ilmiah: SF ミステリードラマ
disutradarai
: 監督 (sutradara) をする.
diproduseri: プロデューサー (produser) をする.
dibintangi: スター (bintang)をする,出演する.

邦題「メッセージ」,謎の知的生命体と意志の疎通をはかろうとする言語学者が主人公の映画ということで見に行った.サピア=ウォーフ仮説なんて台詞も出て来た.円も出て来て気に入った.[Sg]




[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-04 18:45 | 語彙