2017年 06月 03日
akibat lemas
"Setidaknya 36 Orang Tewas dalam Serangan di Kasino Filipina" (CNN, 02/06/2017)

犯人がガソリンを撒いて火をつけたので多くの死者が出たマニラのカジノ強盗事件の記事である.

Setidaknya 36 Orang Tewas dalam Serangan di Kasino Filipina. Kepala Kepolisian Ibu Kota Negara Filipina, Oscar Albayalde, mengatakan bahwa kebanyakan korban ditemukan tak bernyawa akibat lemas di areal tempat bermain di kasino tersebut.

akibat lemas の部分,他の記事では例えばこんな書き方をしている.

- Para korban tewas karena menghirup asap
- Setidaknya 36 orang tewas akibat sesak napas akibat asap tebal
- mereka tewas karena kesulitan bernafas akibat asap tebal

日本メディアでは「火事による窒息死,煙による一酸化炭素中毒」など.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-03 11:54 | 語彙
2017年 06月 03日
baper (bawa perasaan)
この baper, 次にちらっと顔を出している.

San Diego Hills Memorial Park & woles (2015/8/13)
http://sanggar.exblog.jp/21544066/

このときは語義を考えるところまではいかなかった.そこで今その宿題に取り組むと,

Nah, kamus bahasa gaul pun mengartikan jika “baper” adalah singkatan dari bawa perasaan.

Bawa perasaan maksudnya adalah seseorang menyaksikan atau mendengar suatu hal, kemudian perasaannya terbawa akan hal yang disaksikan atau didengar tersebut.

Contohnya,“yahhh, gitu aja baper sih!!! Lihat wanita berjilbab merah aja, kamu malah inget sama mantan istri. Udah deh, lupain!”

以上,"'Om Google' Sering Ditanya, Apa Itu 'Baper', Ternyata Ini Artinya"(TRIBUN-TIMUR.COM, 17 Desember 2015)からである.

わかっていても、頭から離れない、考えずにいらないような心的状態にあることを言うのだろうか.KKM には,とりあえず「神経質,気にし過ぎ,考え過ぎ」としておくが.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-03 07:28
2017年 06月 02日
keluar dari Perjanjian Paris
a0051297_10140427.jpg"Trump umumkan AS akan keluar dari Perjanjian Paris" (Antara, 2 Juni 2017)

トランプ大統領は地球温暖化対策の国際的な枠組み「パリ協定」から脱退する方針を決定したと発表した.(NHK NEWS WEB, 6/2)

Presiden Amerika Serikat Donald Trump mengatakan, Kamis, ia telah memutuskan untuk menarik negaranya keluar dari Perjanjian Paris, yang merupakan kesepakatan global bersejarah dalam memerangi perubahan iklim.
(...)
Keputusan Trump untuk menarik Amerika Serikat dari Perjanjian Paris itu merupakan pemenuhan janji yang dilontarkannya saat kampanye. Namun, keputusan itu diperkirakan akan mengundang penentangan luas, baik di dalam maupun luar negeri.

Perjanjian Paris: パリ協定(2016年11月発効).
pemenuhan janji: 公約を果たすこと.

Cf. Perubahan iklim itu hoax
http://sanggar.exblog.jp/23570504/

[Sg]




[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-02 10:14
2017年 06月 02日
Hari Lahir Pancasila
a0051297_07581920.jpg"Upacara Peringatan Hari Lahir Pancasila Pertama Setelah 72 Tahun" (liputan6.com, 01 Jun 2017)

Upacara peringatan hari lahir ke-72 Pancasila digelar untuk pertama kalinya di gedung Pancasila, Kantor Kementrian Luar Negeri, Jakarta Pusat, Kamis (1/6/2017) pagi. Bertindak sebagai inspektur upacara adalah Presiden Joko Widodo.
(...)
1 Juni ditetapkan sebagai hari libur nasional memperingati kelahiran Pancasila berdasarkan keputusan presiden No. 24 tahun 2016.

画像は,"Jokowi Pimpin Upacara Hari Lahir Pancasila di Gedung Pancasila" (detikNews, 01 Juni 2017) から.

hari libur nasional: 国民の祝日.http://gadogado.exblog.jp/22717559/
hari Lahir Pancasila: 日本軍政末期,1945年6月1日「独立準備調査会」でのスカルノ演説が「パンチャシラの誕生」のときとされる.

Lahirnya Pancasila adalah judul pidato yang disampaikan oleh Soekarno dalam sidang Dokuritsu Junbi Cosakai (bahasa Indonesia: "Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan") pada tanggal 1 Juni 1945. Dalam pidato inilah konsep dan rumusan awal "Pancasila" pertama kali dikemukakan oleh Soekarno sebagai dasar negara Indonesia merdeka. (Wikipedia)

[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-02 07:59 | 事情
2017年 06月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2017年6月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・Dahulu parang sekarang besi(昔は刀 今や屑鉄)
・tak ingin ditiru (真似したくない)
・pedas, gurih, renyah (インドネシア料理の特徴を三つの言葉で現せば)
・Tut wuri handayani(後にあって支え励ます)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-01 17:35 | 其他
2017年 06月 01日
menyulap sawah menjadi lukisan
a0051297_11361775.jpg"Inakadate: Desa Jepang yang menyulap sawah menjadi lukisan raksasa" (BBC, 31 Mei 2017)

Tanbo Art alias "Rice Paddy Art" terdiri ribuan tunas padi yang ditanam secara padu sehingga melahirkan lukisan tiga dimensi seukuran lapangan sepak bola. Karya imajinatif ini dimulai pada 1992, ketika walikota saat itu memerintahkan stafnya memikirkan cara yang dapat menyedot wisatawan datang ke desa itu.

Inakadate: こういう稲で描き出す絵があるということは知っていたが,「田んぼアート」発祥の地,青森県田舎館村の名はこの記事を読んではじめて覚えた.
menyulap sawah: 田んぼを手品でぱっと変えてしまう.
Tanbo Art: 田んぼアート (2017年 開催期間 6/5-10/9).
lukisan tiga dimensi: 確かにこの牛若丸(2010年の作品),3D空間に飛び上がって見える.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-01 09:00
2017年 05月 31日
buka puasa & shalat Maghrib
"Buka Puasa Atau Shalat Maghrib Dulu?" (wowmenariknya.com, 18 Juni 2015)

Pernahkah Anda bertanya-tanya mana yang harus didahulukan, berbuka puasa atau shalat Maghrib? Mengingat waktu berbuka puasa dengan shalat Maghrib bersamaan, sudah pasti Anda kebingungan mana yang harus dikerjakan terlebih dahulu.

この記事の結びは,

Jadi, alangkah baiknya Anda berbuka puasa dulu dengan cemilan kecil seperti kurma dan minum segelas air, kemudian lanjutkan dengan menjalankan ibadah shalat Maghrib. Baru setelah itu, Anda bisa menikmati menu makanan yang sudah disajikan.

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-31 11:07 | 事情
2017年 05月 31日
tim Inafis
"Polisi Pasang Police Line di Rumah Terduga Teroris Kampung Melayu" (detikNews, 26 Mei 2017)

Bandung - Tim Inafis (Indonesia Automatic Fingerprint Identification System) Polda Jabar memasang police line di rumah kontrakan terduga jaringan aksi teror di Kampung Melayu, Jakarta, Rabu (24/5/2017) lalu, berinisial A di Kampung Babakan Sangkuriang RT 03 RW 01, Desa/Kecamatan Dayeuhkolot, Kabupaten Bandung, Jawa Barat.

tim Inafis: 簡単には「鑑識チーム」という理解でよさそうだ.
police line: 規制線.
Indonesia Automatic Fingerprint Identification System: インドネシア警察指紋自動識別システム (INAFIS) .以下参照.

参照:
第2回鑑識ワーキンググループ開催 (JICA, 2009年5月22日)
昨年8月に開催された第1回鑑識WGでは、ブカシで展開中の「市民警察活動促進プロジェクト」により鑑識係員の技術能力は向上し、現場指紋を採取できるようになったが、AFIS(指紋自動識別システム)データベースが少ないため、現場指紋から犯人を積極的に割り出すことができないという状況が確認されましたが、現在、イ側のイニシアチブで INAFIS(インドネシア警察指紋自動識別システム)が導入・整備中であり、前回と大きく異なる状況下で第2回WGが開催されました。

国民全員に kartu INAFIS を持たせるという国警のプロジェクトは, 2012年~2013年の試験的実施の後,正式に中止された.すなわち,

"Setahun Dievaluasi, Kartu Inafis Resmi Dibatalkan" (beritasatu.com, 21 Maret 2013)
Mabes Polri telah selesai mengevaluasi pembuatan kartu Inafis (Indonesian Automatic Fingerprint System) yang sempat menuai kontroversi setelah dibuka di 41 titik di Polda Metro Jaya, Polda Jabar, Polda DIY, Polda Jateng, dan Polda Jatim tahun lalu. Hasilnya kartu itu resmi dibatalkan.

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-31 06:52 | 事情
2017年 05月 30日
mengupas telur rebus
"Tiga Cara Praktis Kupas Telur Rebus dengan Sempurna" (CNN, 30/05/2017)

茹で卵の殻をきれいに剥く方法という記事である.

1. Gunakan air
Letakkan telur pada gelas berisi air. Air tak perlu sampai penuh. Tutup gelas dengan telapak tangan dan kocok dengan kuat. Guncangan air dan kulit telur akan melepas kulit dari telur dengan mudah.
Kulit telur pun dapat diambil dengan mudah dan bentuk telur tak jadi berantakan.

水の入ったグラスに茹で卵を入れ,手で蓋をして強く振る.私も茹で卵ぐらいは出来た方がよかろうから,これなどは心得ておこう.

2. Ditiup (このやり方,韓国ドラマ・ファンならご存じのはずとか); 3. Gunakan sendok (スプーンを使う) の二つの方法については省略.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-30 17:34 | 食物
2017年 05月 30日
Piala Sudirman 2017
a0051297_10285134.jpg"Kalahkan China, Korea Juara Piala Sudirman 2017!" (detikSport, 28 Mei 2017)

韓国が4度目の優勝を決め,スディルマン杯6連覇中の中国にストップをかけた.

Gold Coast - Korea Selatan sukses menjadi juara Piala Sudirman 2017. Mereka mengalahkan China dengan skor 3-2 di partai final.
(...)
Gelar juara itu menjadi koleksi keempat Korea sepanjang sejarah Piala Sudirman. Sebelumnya Korea menjadi juara Piala Sudirman di tahun 1991, 1993, 2003.

表は「スディルマンカップ」(ウィキペディア)から.インドネシアの優勝は第一回大会の優勝だけ.今年は予選落ちだった.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-05-30 10:29 | 事情