2018年 01月 23日
gerhana bulan total
"Siap-siap, Gerhana Bulan Total Bakal Sapa Indonesia 31 Januari" (detikNews, 23 Januari 2018)

Jakarta - Gerhana Bulan Total diprediksi terjadi pada 31 Januari 2018. Fenomena alam tersebut bisa diamati di sejumlah negara, termasuk di Indonesia.

gerhana bulan total: 皆既月食.
di sejumlah nerara, termasuk di Indonesia:「インドネシアを含むいくつかの国で」と書いているが,月食は,日食と違い,月が見える場所であれば地球上のどこからでも同時に観測・観察できる(ウィキペディア)。

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-23 10:12 | 事情
2018年 01月 23日
大雪の日の餌台
a0051297_09543308.jpgこうヒヨドリに居座られては,小さな
メジロやシジュウカラは近寄れない.

今日のメニューは団子 (小麦粉+パン粉+油+砂糖+ハチミツ).

ウィキペディアによると,ヒヨドリは全長約 27.5cm.
今朝の積雪も似たようなものだった.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-23 09:56 | 身辺
2018年 01月 22日
penutupan pemerintahan
a0051297_17132032.jpg"Penghentian layanan publik di AS: Bagaimana bisa terjadi? Apa yang akan terjadi?" (BBC, 21 Januari 2018)

Pemerintahan Amerika Serikat menghentikan beragam operasi pelayanan publik alias 'shutdown' setelah Senat gagal mencapai kesepakatan terkait RUU anggaran belanja darurat yang akan mendanai pemerintah federal sampai Februari 2018 nanti.

(画像キャプション)Kawasan Patung Liberty untuk sementara ditutup bagi pengunjung karena penghentian layanan publik alias shutdown.

penghentian layanan publik: 公共サービスの停止.
RUU anggaran belanja darurat: 暫定予算案.
pemerintah federal: 連邦政府.
Patung Liberty: 自由の女神像.
Goverment Shut-Down:「政府閉鎖」(英 government shutdown) とは,議会で予算案(あるいは暫定予算)の成立が難航することで期限切れとなり,政府機関が閉鎖されることを指す用語.インドネシア語では penutupan pemerintah も見るが,Wikipedia では penutupan pemerintahan.

画像は,"US Senate to Vote Noon Monday on Ending Government Shutdown" (VOA, January 21, 2018) からのものに差し替えた.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-22 08:10 | 語彙
2018年 01月 21日
dasarian pertama Februari
"DIY masuki puncak musim hujan" (Antara, 21 Januari 2018)

Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika Yogyakarta menyatakan seluruh wilayah Daerah Istimewa Yogyakarta saat ini mulai memasuki masa puncak musim hujan hingga awal Februari 2018.

Saat ini hingga dasarian pertama (sepuluh hari) Februari merupakan puncak musim hujan di DIY, kata Kepala Kelompok Operasional Stasiun Klimatologi BMKG Yogyakarta Djoko Budiono di Yogyakarta, Minggu.

dasarian pertama Februari: 二月上旬.dasa (十) + hari (日) > dasari を語幹とする -AN 派生語.KBBI III では,jangka waktu yg lamanya sepuluh hari berturut-turut (tt prakiraan cuaca) .つまり「旬」.従って, dasarian kedua「中旬」, dasarian ketiga「下旬」.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-21 10:42 | 語彙
2018年 01月 21日
optimistis (bahwa) ...
"Wapres optimistis hubungan Indonesia-Jepang bisa lebih optimal" (Antara, 20 Januari 2018)

Wakil Presiden Jusuf Kalla optimistis hubungan kerja sama antara Indonesia dan Jepang bisa lebih optimal untuk ditingkatkan.

"Memperhatikan dinamisnya kerja sama antarkedua negara, saya optimistis bahwa masih akan ada ruang untuk lebih mengoptimalkan kerja sama yang dimaksud," kata Wapres Kalla dalam Peringatan 60 Tahun Hubungan Diplomatik Indonesia-Jepang di Jakarta, Sabtu.

masih akan ada ruang: まだ余地があるはずである.
optimistis (bahwa) ..
.: ~を楽観視する.

友好深める年に 日イ国交樹立60周年 (じゃかるた新聞,2018年01月20日)
 2018年は日本とインドネシアが国交を樹立してから60年という節目の年になる。60年前の 1958年1月20日、インドネシア外務省で日本の藤山愛一郎外相とインドネシアのスバンドリオ外相が平和条約と賠償協定に署名、いずれも4月15日に批准書が交わされて発効し、国交が樹立された。

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-21 09:08 | 語彙
2018年 01月 20日
Mozzarella & Dangke
a0051297_10325909.jpg今朝のテレビ朝日「食彩の王国」は,北海道で水牛モッツァレラチーズ作りに取り組む伝説のモッツァレラ職人が主人公だったが,この雪中を歩く水牛の図というのも珍しいだろう.


水牛と言ったら,こっちが本場.インドネシアに水牛の乳を使うチーズはないのかと検索したら以下がヒットした.


a0051297_16575955.jpg"Gurihnya Dangke, Keju Lokal Dari Susu Kerbau Asal Enrekang" (vemale.com, 08 Juli 2017) から.

Tetapi jangan salah, Ladies. Ternyata Indonesia pun punya lho kuliner keju yang citarasanya sangat enak dan juga unik, yaitu dangke. Dangke adalah olahan susu kerbau asal Enrekang, Sulawesi Selatan.

その名の由来は,

Pada masa itu Belanda menduduki Indonesia. Seorang peternak membuat dangke yang berasal dari susu kerbau yang diolah dengan getah pepaya untuk mengeraskannya. Suatu hari, ada seorang tamu Belanda yang mampir ke Enrekang. Sebagai suguhannya, disajikanlah dangke. Saat itulah, sang tamu dari Belanda mengucapkan, "Dangkjewel" yang terdengar "dangke" di telinga masyarakat lokal. Dangkjewel artinya adalah terima kasih.

上の画像は,dangke @Wikipedia から.Dangke memiliki tekstur seperti tahu dan memiliki rasa yang mirip dengan keju. (食感は豆腐,味はチーズ) と,この susu kerbau から作るフレッシュチーズを説明している.

他に,"Mengenal dangke, keju mozzarella tradisional dari Sulawesi" (merdeka.com, 11 September 2016) なども.

[Sg]


[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-20 10:34 | 食物
2018年 01月 19日
gorengan dicampur plastik
"Alasan Hindari Gorengan dengan Tambahan Plastik Kemasan" (CNN, 19/01/2018)

Temuan Badan Pemeriksa Obat dan Makanan (BPOM RI) mengungkapkan pedagang gorengan menggunakan cara ini agar gorengan tetap kriuk dan renyah. Selain itu, antioksidan dalam kemasan plastik juga disebut membuat minyak mampu bening lebih lama.

plastik kemasan (包装のプラスチック袋) を揚げ油に加えて揚げ物をすると,油が撥ねないし,また油自体が長持ちする.そして揚げた物も長時間さくさくの食感を失わない.

そういうことをする揚げ物売りがいることは,医薬品食品検査庁でも確認しているが,これらを取り締まるのは BPOM の管轄外ということらしい.すなわち,

Sayangnya, BPOM berdalih bahwa urusan gorengan pinggir jalan ini bukan menjadi urusan mereka. "Untuk gorengan yang diolah dengan plastik, itu bukan kewenangan BPOM. Karena BPOM mengawasi makanan olahan yg dikemas, bukan yang siap saji," kata salah satu staff humas BPOM, Nelly saat dihubungi merdeka.com.
--- "Menyingkap fakta di balik gorengan dicampur plastik" (merdeka.com, 18 Mei 2015)

このプラスチック混入揚げ油が噂になり始めたのは,

"Gorengan berbumbu PLASTIK" (06/03/2008)
Namun masih ada lagi informasi yang mengerikan seputar gorengan yang baru saya temukan di sebuah milis. Dalam sebuah tulisan dipaparkan penggunaan meltingplastic untuk membuat gorengan lebih crispy.
Metode ini memang belum marak di Indonesia, namun tetap harus diwaspadai.
https://dedidwitagama.wordpress.com/2008/06/03/gorengan-berbumbu-plastik/

メーリングリストなどにその噂が流れた始めたのは 10年も前らしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-19 16:45 | 食物
2018年 01月 19日
lapar mata
lapar perut (空腹) でないのに「わあ,美味しそう」とつい食べてしまう状態を指すのが,この lapar mata (目が空腹感を訴える) .

そして,以下はショッピングでつい余計なものを買ってしまう心理状態を指して使っている lapar mata の用例である.

- Bagi sebagian besar orang, lapar mata ketika sedang berbelanja merupakan kebiasaan buruk yang sulit sekali dihilangkan. Yang awalnya ingin membeli barang-barang tertentu saja berakhir dengan membeli banyak barang yang sebenarnya tidak terlalu dibutuhkan.
--- "Mau Terhindar dari Lapar Mata saat Belanja? Ini Lho Tipsnya"
(okezone.com,2017/12/17)

- Berbelanja dalam keadaan lapar ternyata bisa sebabkan pemborosan. Ini bisa berpotensi Anda tergoda dengan makanan yang sebenarnya tidak Anda butuhkan. Sebaiknya makan terlebih dulu sebelum berbelanja agar dapat lebih fokus dan tidak 'lapar mata'.
--- "Ingin Berbelanja ke Supermarket Khusus? Ikuti 5 Cara Ini Agar Lebih hemat!" (detikFood 18 Jan 2018)

KKM 1.4 を見たら「食べ過ぎ・(バイキングでの) 食べ残し・衝動買い」はこれのせいとあった.書いたの忘れてた.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-19 07:11 | 語彙
2018年 01月 18日
menohok
"Menohok! Meme Ini Sindir Pengguna Gadget" (detikInet, 18 Jan 2018)

a0051297_16323632.jpgこの tohok (銛) > menohok(刺す),「ぐさりとくる」? 

Deketin yg jauh, jauhin yg deket --- 遠いものを近づけ,近いものを遠ざける.[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-18 16:35 | 語彙
2018年 01月 17日
mencari musala
"Kesaksian korban gedung Bursa Efek: 'Musibah' sebelum dzuhur di musala" (BBC, 16 Januari 2018)

http://sanggar.exblog.jp/238208723/

なぜ中二階のここに大勢が集中したかというと,

Bedrith berkata, ia dan rombongan mahasiswi lainnya lantas mencari musala untuk menunaikan ibadah salat dzuhur. Kelompok mahasiswi itu naik ke lantai mezanin, meninggalkan rekan-rekan mahasiswa mereka yang masih berada di luar gedung untuk pemeriksaan tas oleh petugas keamanan.

mencari musala: お昼の礼拝のために礼拝室を探していた.それがここにあったらしい.
salat dzuhur: お昼の礼拝.KBBI V では zuhur を標準形とし,他に非標準形として,dzuhur の他,lohor, zohor, duhur, zhuhur を挙げる.
mezanin: 中二階.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-01-17 12:59 | 語彙