2017年 08月 05日
strip
"Obat Dumolid yang Digunakan Tora Sudiro Berharga Rp 250.000 Per Setrip" (Kompas, 04/08/2017)

Penangkapan artis peran Tora Sudiro di kediamannya, disertai dengan barang bukti berupa 30 butir obat penenang dumolid. Menurut pengakuan Tora, obat tersebut ia dapatkan dari rekannya.

artis peran: 俳優.
setrip, strip
: 錠剤の包装シート.以下は,容疑者 TS が10錠シート一枚 25万ルピアで買っていたと書いている段落である.

a0051297_06494854.jpg"Pengakuan dari TS bahwa dia membeli satu strip 250 ribu. Yang awalnya beli empat strip digunakan satu strip dan sisa tiga strip, satu strip 10 butir," ungkap Vivick.

画像は,amunisiparadosting.blogspot.jp/2015/06/ のページから.Dumolid 5mg: Rp.170.000,-/Strip とある.

KKM をチェックしたら tanda strip「ダッシュ(‒)」の strip も belum だったので合わせて追加した.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-05 06:50 | 語彙
2017年 08月 04日
dumolid
a0051297_15415314.jpg"Tora Sudiro-Mieke Ngaku Konsumsi Dumolid karena Susah Tidur" (detikNews, 03 Agustus 2017)

Polisi menangkap pasangan artis Tora Sudiro dan Mieke Amalia terkait penggunaan Dumolid. Pil Dumolid dikonsumsi keduanya dengan alasan susah tidur.

ngaku: 「カ゚クゥ」.本文であれば me- を落とさず,mengaku(自供する)である.
Dumolid:
不眠症の薬として医師が処方する薬.以下参照.
pil:
錠剤.
susah tidur:
不眠.

a0051297_13022096.jpgDumolid : Kegunaan, Dosis, Efek Samping (mediskus.com)

Nitrazepam adalah obat yang termasuk ke dalam psikotropika golongan IV. Apabila ingin mendapatkan obat golongan psikotropika harus dengan resep dokter terlebih dulu. Karena dikhawatirkan apabila seseorang mendapatkan obat ini tanpa resep dari dokter dia akan menyalahgunakannya. Efek yang ditimbulkan ketika mengonsumsi nitrazepam 5 mg adalah menimbulkan perasaan tenang dan relaksasi secara fisik dan mental, dan dapat mengakibatkan efek ketergantungan pada yang sering menggunakannya.

Nitrazepam
: ニトラペザム: 向精神薬に関する条約のスケジュールIVに指定されている。麻薬及び向精神薬取締法の第三種向精神薬である。(ウィキペディア)
psikotropika: 向精神薬.
resep dokter: 医師の処方箋.
ketergantungan: 依存性.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-04 13:02 | 語彙
2017年 08月 04日
bayangan diriku
以下,diriku [Sg 5.30.99] を大幅に書き直したものである.


ベテラン女性歌手 Dewi Yull の歌う "PUTRI" の歌詞である.

Kau putri kecilku
Kusayang padamu
Bayangan diriku
ada dalam tatap matamu
(...)
Putri kecilku yang ayu
Aku akan selalu menjagamu
Takkan kubiarkan kau menderita
seperti diriku dahulu


diriku は2回現れる.すなわち,Bayangan diriku ada dalam tatap matamu「あなたの瞳の中に私の姿が映っている」と, takkan kubiarkan kau menderita seperti diriku dahulu 「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の二つの diriku である.

bayangan diriku については、シャキル先生の意見も求めた.

私を見つめる子の瞳の中に私の姿が映っているというのだったら bayanganku でよい.bayangan diriku というのは,例えば,その子が性格的に自分とそっくりのところがあって,その子の中に,時に自分自身を見る思いがするというようなことを言う時に使う,とのコメントを頂戴した.つまり,ここで diriku が使われているのは,歌の歌詞として3音節の「私」が欲しかっただけ,というご意見だった.

seperti diriku dahulu,この「昔の自分みたいな辛い思いをあなたにさせはしない」の diriku は,pengalaman-pengalaman pahit yang telah terjadi pada diri saya(私の身に起こった辛い経験)の diri と同じで,diri 本来の意味での登場だと解釈してよかろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-04 01:28 | diri
2017年 08月 04日
Jangan panggil diriku Idol
先ずは再録から.

diriku

Cintailah diriku
Sayangilah diriku
Bagiku engkaulah segalanya
Peluk erat diriku
Dekap mesra diriku
Kuingin kita hidup berdua s'lamanya
(Cinta Pertama)

diriku 頻出の歌詞である.

この「あなたがすべての私」diriku を愛して欲しい,しっかり抱きしめてほしい,というわけである.もしかしたらあるかもしれない再帰代名詞説に全く立ち入る隙を与えない用例であるところが,実に爽快である.[Sg 5.30.99]

JKT48 「アイドルなんて呼ばないで」の diriku:

Tolong jangan panggil diriku Idol
Tolong jangan panggil diriku Idol
Diriku ini selalu
melihat kepadamu

アイドルなんて呼ばないで
私はいつでもあなたを見てる

「私」 ku < aku < daku < diriku, 歌詞の場合一音節から三音節までこんなオプションがありうると心得ておく.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-04 00:33 | diri
2017年 08月 03日
Sukan Asia Tenggara 2017
a0051297_08365943.pngSukan Asia Tenggara 2017, dikenali secara rasminya sebagai Sukan Asia Tenggara ke-29 dan secara umumnya sebagai Kuala Lumpur 2017 merupakan temasya sukan berperingkat rantau asia tenggara yang akan diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia dari 19hb hingga 30hb Ogos 2017.

上はマレー語版 Wikipedia から.以下がインドネシア語版である.

Pesta Olahraga Asia Tenggara 2017, secara resmi dikenal sebagai Pesta Olahraga Asia Tenggara ke-29 dan secara umum dikenal sebagai Kuala Lumpur 2017 adalah sebuah ajang olahraga regional yang akan berlangsung di Kuala Lumpur, Malaysia dari tanggal 19 sampai 31 Agustus 2017.

日付「19日」の言い方,イ tanggal 19, マ 19hb (hari bulan) の違いが面白い.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-03 08:37 | 語彙
2017年 08月 03日
dirinya lebih memilih
"Senator AS Sebut Trump Pilih Perang dengan Korea Utara" (CNN, 02/08/2017)

Senator Partai Republik, Lindsey Graham, mengatakan Presiden Donald Trump memberitahunya bahwa Amerika Serikat lebih memilih berperang demi menghancurkan Korea Utara daripada membiarkan negara itu mengembangkan rudal nuklir jarak jauh.

米共和党重鎮,北朝鮮に言及 現状続けば「軍事行動は不可避」(cnn.co.jp) --- このニュースである.

Meski begitu, Graham mengatakan dirinya lebih memilih pendekatan diplomatik untuk membendung ambisi Korut.

dirinya lebih memilih
: 「自分としてはむしろ選びたい」だろう.

●カテゴリ:diri
http://sanggar.exblog.jp/i22/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-03 06:54 | diri
2017年 08月 02日
Gajah diambil gadingnya.
a0051297_12525323.png
Gajah diambil gadingya. の検索で,上の Google Books のデータがヒットした.テキストは, Buku Aktivitas Siswa: Ilmu Pengetahuan Alam (IPA) VI A, "Pemanfaatan Hewan dan Tumbuhan oleh Manusia" の章.

「象は象牙をとる」Gajah diambil gadingnya 以下,「虎は,スッポンは,サメは,鹿は,孔雀は,ジュゴンは」とずらりと並んでいる.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-02 12:53 | Tdp
2017年 08月 02日
カテゴリーのリンク
カテゴリーのリンクという便利なものがあるのに初めて気がついた.
すなわち,

カナ教材 http://sanggar.exblog.jp/i21/
diri http://sanggar.exblog.jp/i22/
VIA 構文 http://sanggar.exblog.jp/i23/
ト動詞 http://sanggar.exblog.jp/i24/
Dialah http://sanggar.exblog.jp/i25/
Tdp http://sanggar.exblog.jp/i26/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-02 11:37 | 文法
2017年 08月 02日
hiu dipotong siripnya
Parahnya begitu ditangkap, hiu dipotong siripnya saja, lalu dilepaskan lagi ke laut hingga mati. Hal ini dikecam banyak orang karena termasuk tindak kekejaman pada binatang.

Sumber: "Ini Alasan Ilmiah Kenapa Ikan Hiu Sebaiknya Tak Dikonsumsi" (detikFood, 01/08/2017)

残酷なのは,捕まえたサメはヒレだけを切り取ってそのまま海に放してしまうこと.begitu ditangkap は「捕まえると,捕まえるや」.

この構文をまとめるために,カテゴリー Tdp を新設することにした.

● ~は~を構文
http://sanggar.exblog.jp/3461194/

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-02 07:03 | Tdp
2017年 08月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2017年8月更新
「中庭 15b-」に次の5項目をアップロードした.

・berkepala delapan (頭が八つ)
・"diri" を知るには
・iprit (小さい)
・Telegram diblokir (「テレグラム」をブロックする)
・kebinekaan dan kemajemukan (多様性と複合性)

以下でご覧下さい.

http://sanggar.in.coocan.jp/newpage4.html

今月も同じく,更新結果を表示させるのに「履歴消去」が必要だった.「ページ再読み込み」ではダメだった.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2017-08-01 07:22 | 其他