人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 11月 15日
lukisan 3D di jalan
lukisan 3D di jalan_a0051297_16175930.jpg"Kampung lukisan 3D, cara Depok agar pengendara tidak ngebut" (BBC, 15 November 2017)

Jalanan perumahan warga biasanya sepi di siang bolong. Namun, tidak demikian dengan sebuah jalan di Depok Timur, Jawa Barat. Belasan orang silih berganti memenuhi jalan, berfoto dengan lukisan 3D yang menghiasinya.

バイクなどにスピードを落とさせるために地元の青年団が道路に描いた 3Dアート.こりゃ polisi tidur より効果ありそうだ.[Sg]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-15 16:19 | 語彙
2017年 11月 15日
sempat menangis
sempat menangis_a0051297_11094251.jpg"Tangis Haru Kevin Lilliana, Miss International 2017" (CNN, 14/11/2017)

Tak menyangka bisa meraih mahkota Miss International 2017, Kevin Lilliana dari Indonesia sempat meneteskan air mata haru dan tertangkap kamera.

sempat menetaskan air mata haru: 感涙にむせぶ場面もあった,ということだろう.


"Indonesia Menang Miss International 2017, Netizen Bersorak" (matakota.id, Nov 14, 2017)

Usaha keras Kevin Lilliana akhirnya terbayar. Ia berhasil meraih gelar Miss International 2017. Dalam final Miss International di Tokyo Dome, Tokyo, Jepang, Selasa (14/11) sore, Kevin tak kuasa menangis haru saat dirinya resmi mengenakan mahkota dan jubah Miss International.

terbayar: (精進が) 報われる.
tak kuasa menangis: seharusnya: tak kuasa menahan menangis.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-11-15 11:09 | 語彙
2017年 11月 10日
memayungi
memayungi_a0051297_12561160.jpgPresiden Joko Widodo (kanan) memayungi Presiden Korea Selatan (Korsel) Moon Jae-in (kiri) saat menanam pohon Gaharu di halaman belakang Istana Kepresidenan Bogor, Jawa Barat, Kamis (9/11/2017).

--- "Kunjungan Presiden Korea Selatan" (Antara, 9 November 2017)

memayungi: 傘をさしかける
pohon gaharu: 沈香樹.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-11-10 12:57 | 語彙
2017年 11月 10日
Presiden Korsel di Istana Bogor
Presiden Korsel di Istana Bogor_a0051297_07104659.jpg"Aksi Rogoh Kantong Presiden Korsel di Istana Bogor" (CNN, 09/11/2017)

Presiden Joko Widodo menerima kunjungan Presiden Korea Selatan Moon Jae In beserta istrinya Kim Jung Sook di Istana Bogor, Kamis (9/11) sore ini. Jokowi menyambut mereka didampingi Ibu Negara Iriana Jokowi.

Moon Jae In: 韓国大統領,ムン・ジェイン,文在寅.
Kim Jung Sook: 大統領夫人,キム・ジョンスク,金正淑.白の hanbok (韓服) 姿.
rogoh kantong: 「ポケットを探る」,大統領夫人がゲストブックに記帳するときにこんな場面があったらしい.

Jae-in langsung duduk dan mengisi buku tamu. Hal itu diikuti Jung-sook. Menariknya, Jung-sook terlihat sempat mencari-cari pena untuk mengisi dan menandatangani buku itu.
 Ia bahkan sempat sesekali merogoh kantong jas kiri suaminya itu. Padahal, Jae-in sudah memberikan pena yang tepat berada di depan istrinya itu.
 Tapi seakan tak melihatnya, Jung-sook terus merogoh kantong Jae-in. Hingga akhirnya, Jae-in langsung memberikan pena itu ke tangan Jung-sook.
 Setelah menerima pena itu, Jung-sook pun melihat kepada media dan tertawa. Jokowi dan Iriana yang melihat hal itu turut tertawa bersama mereka.

[Sg]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-11-10 07:11 | 事情
2017年 11月 09日
jalan inspeksi
jalan inspeksi_a0051297_13205638.jpg"Jalan Inspeksi Tanah Abang Pernah Bersih dari Bedeng, tetapi..." (Kompas, 06/11/2017)

Bangunan semi permanen atau bedeng di sepanjang jalan inspeksi menuju Tanah Abang, Jakarta Barat telah berulang kali ditertibkan.
(...)
"Jadi jalan inspeksi Tanah Abang itu pernah bersih dari bedeng saat penertiban besar-besaran bulan Juli lalu," ujar Camat Tanah Abang Dedi Arif Darsono saat ditemui Kompas.com, Senin (6/11/2017).

bedeng:
掘っ立て小屋.
jalan inspeksi
: 河川の堤防上に設けられた管理用通路.一般車両は通行禁止である.
ditertibkan: 違法状態を正す.下の写真のようなのがその違法状態.

jalan inspeksi_a0051297_14002297.jpgなんど取り締まっても,一日ももたずにたちまちこの違法状態が再現してしまうらしい.[Sg]


[PR]



# by sanggarnote | 2017-11-09 13:20 | 語彙