2006年 01月 11日
melempar jumrah
a0051297_12145094.jpgJemaah Menyelesaikan Tahap Akhir Ibadah Haji (Liputan6.com, 11/01/2006)

Jemaah telah sampai pada tahap akhir menuanaikan ibadah haji di Mekah, Arab Saudi, Selasa (10/1). Setelah melempar jumrah, mereka berganti pakaian dan mencukur rambut, menandai transisi jiwa raga. Di penghujung ibadahnya, mereka melakukan Tawaf dengan mengelilingi Kabah sebanyak tujuh kali.

悪魔を象徴する石柱に小石を投げつけるという melempar jumrah の状況を示す上の画像は去年の記事,"Lempar Jumrah Berlangsung Aman" (Kompas, 21 Januari 2005) から. 2004年には,ここに向かう橋で次のような惨事が起こった―― sebanyak 244 jemaah haji tewas akibat terjatuh dan terinjak-injak saat sekitar dua juta orang berdesakan berebut untuk segera menuju lokasi melempar jumrah di Jembatan Jamarat menuju Mina.

jumrah →jamrah.
jamrah: batu kecil, kerikil.
tawaf: Isl (bentuk ibadah dng) berjalan mengelilingi Kakbah tujuh kali (arahnya berlawanan dng jarum jam atau Kakbah ada di sebelah kiri kita) sambil berdoa.

以上,KBBI_3 による.「カーバ神殿」は Kakbah だった.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-11 12:14 | 語彙
2006年 01月 10日
大長今 Jewel in the Palace
a0051297_22461382.jpgIndosiar で「宮廷女官チャングムの誓い」を今やっていると知った.ひさしぶりに Indosiar を開いた成果である.

(...) tubuh Pan-sool langsung bergetar terutama saat mengetahui kalau Jang-geum adalah putri Park Myeong-yi yang dulu dicelakainya.

綴りが Jang-geum だから「ヂャングム」みたいに発音しているのだろう.

この韓国ドラマ,家内につられて見ながら不思議に思ったことは,登場人物の衣装がカラフルではあるがすべて無地であること.紋様というか柄というかは朝鮮半島の服飾文化ではタブーなのだろうか.日本の時代劇でこんなこと考えられない.

以下も参考まで.

a0051297_22564481.jpg
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-10 22:46 | 其他
2006年 01月 10日
mengitari について
a0051297_13342552.jpgmengitari Kabah カーバ神殿の周りを囲む.

Idul Adha pada 10 Djulhizah 1426 atau Selasa (10/1) disambut ribuan jamaah haji dengan menunaikan salat Idul Adha di Masjidil Haram, Mekah. Salat dipimpin Imam Besar Masjidil Haram Abdurrahman bin Abdul Aziz as Sudais. Ribuan jemaah yang mengitari Kabah terlihat khusuk menjalankan salat. ("Jemaah Haji Melaksanakan Salat Idul Adha", Liputan6.com, 10/01/2006)

mengitari bumi 地球の周りを回る.

Benda langit yang juga mengitari bumi ini adalah bulan.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-10 13:29 | 語彙
2006年 01月 10日
korban & kurban
Selain Presiden dan Wakil Presiden, sejumlah menteri dan anggota keluarga Cendana telah menyerahkan hewan kurban mereka kepada panitia kurban Masjid Istiqlal. Masjid Istiqlal juga telah mengumpulkan 12 ekor sapi dan 14 ekor kambing untuk dikurbankan. Jumlah hewan kurban tersebut 50 persen lebih sedikit dibandingkan tahun sebelumnya. ("MALAM IDUL ADHA, JAKARTA SEPI", MetroTV, 10/01/2006)

日常的・非宗教的な用法では「犠牲」は korban. しかし Idul Adha (犠牲祭) 関係では,kurban が用いられる.

似たような例として,bapak (日常的・非宗教的) & bapa (キリスト教的) がある.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-10 12:19 | 語彙
2006年 01月 10日
Adam AS 預言者アダム
a0051297_10254753.jpgDua juta umat Islam, Senin (9/1) siang waktu setempat, selesai melaksanakan wukuf di Padang Arafah, Arab Saudi. Dini hari tadi, jemaah juga berduyun-duyun mendaki Jabal Rahmah, sebuah bukit suci tempat awal kalinya Allah menikahkan manusia dan Nabi pertama, Adam A.S serta Siti Hawa. Dengan berpakaian ihram untuk menandai kondisi suci, mereka melaksanakan wukuf dengan khusyuk.("Jemaah Haji Selesai Melaksanakan Wukuf", Liputan6.com, 10/01/2006)

jabal: 丘.この記述からすると,ここ Jabal Rahmah が「エデンの園」ということになる.
AS [alaihi salam]: Peace be with him. この Adam AS のように,ムハマッド以外の預言者の名の後につける.ムハマッドの場合は,Muhammad SAW [sallallahu alaihi wassalam].
ihram: 清浄な.berpakaian ihram とは,二枚の白い布だけを身につける画像(シンガポール CNA から)に見るような身なり.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-10 10:22 | 語彙
2006年 01月 09日
wukuf
a0051297_6464645.jpgTiga Juta Jemaah Wukuf di Padang Arafah (Kompas, 09 Januari 2006)

Sekitar tiga juta umat Islam dari seluruh dunia hari ini (Senin, 9/1) berkumpul di Padang Arafah untuk melaksanakan wukuf. Hari ini tanggal 9 Dzulhijjah merupakan puncak haji yang ditandai dengan pelaksanakan wukuf atau berdiam mengingat Allah.

この wukuf が puncak haji とは知らなかった.しかし,次ぎの Wukuf melambangkan の段を読んで納得した.


Wuquf

Wuquf artinya berdiri untuk Allah, maksudnya tentu untuk mengharapkan rahmat Allah. Wuquf dilakukan di padang Arafah pada 9 Zulhijjah. Semua jama'ah harus berdiam di padang Arafah sampai matahari terbenam. Barang siapa yang lebih awal menyelesaikan wuqufnya, maka wuqufnya tidak sah, yang berarti hajinya tidak sah. Dan ia wajib mengulangi wuqufnya (tahun depan).

Wuquf melambangkan keadaan saat hari kebangkitan, dimana seluruh manusia dikumpulkan di padang Mahsyar untuk menghadapi pengadilan dari Hakim Tertinggi yang paling adil. Al Ghazali menulis: "Ketika engkau melihat beribu-ribu manusia dari berbagai bangsa dan bahasa yang berbeda berkumpul bersama-sama, engkau akan ingat akan hari dikumpulkannya manusia pada hari kebangkitan". Wuquf ini juga melambangkan kehidupan baru setelah hari pengadilan, dengan demikian setelah menjalani wuquf ini kita harus tampil sebagai manusia baru, yang kehidupannya selalu diwarnai dengan amal kebajikan.

Oleh karena itu, di padang Arafah gunakan untuk berdoa, baca Al Qur'an dan memperbanyak istighfar. Pusatkan seluruh pikiran dan perasaan hanya pada Allah.

Sumber: Arafah Online Kamus Haji

KKMとしてはイタリックにした単語を取り込む.

a0051297_832088.jpg「おはよう世界」(1/10,BS1). 上の画像はシンガポールCNAから.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-09 19:13 | 語彙
2006年 01月 08日
「(…ない)と反論・否定」追補
先に,「membantah の心得」として以下を書いた.

membantah bahwa A 否定詞 B:「と」で読む.

以下は, その検証結果(対象にしたのは手持ちの保存ファイル).

「と」,つまり「(…ない)と反論・否定する」4例.

- membantah tidak menerima suap (収賄をしていない);
- membantah pemerintah tidak pernah melakukan impor telur ayam (政府が鶏卵の輸入をしたことは一度もない);
- membantah di negeri ini tidak ada teroris (この国にテロリストなどいない); 他1例.

しかし,「を」がないわけではなかった
つまり「(…ない)というのは間違いだと反論・否定する」次の2例.

- Namun, Menlu Alwi Shihab segera membantah Wapres Megawati sudah tidak mengacuhkan (menolak) permohonan Presiden. Menurutnya, hal itu merupakan kekeliruan dari pihak Gus Dur.

- Asisten Administrasi Pembangunan Kota Tangerang, HM Harry Mulya Zein, membantah bahwa pemkot tidak bisa mengendalikan tumbuhnya bangunan baru di sekitar bandara.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-08 23:40 | 文法
2006年 01月 08日
RUU Bahasa
"Larangan Bahasa Asing di Ruang Publik" (MIOL Editorial, 08 Januari 2006) によると,国語研究所 Pusat Bahasa は,国語法案 RUU Bahasa (2007年施行を目標として penggunaan bahasa asing di ruang publik を禁止する法案) を検討中とか.

これで中庭97の以下を思い出した.

独立50周年を祝った一昨年あたりから,英語表記の看板をインドネシア語表記に替えさせるという動きがあり,事実,例えば日本人ビジネスマンにお馴染みの President Hotel もインドネシア語の文法に倣うようにと,Hotel Presiden に看板が変わった。同じように Skyline Building も Gedung Cakrawala に模様替えしている(もっとも,誰もこんな言い方をする人はいないが)。(kendara lewat ドライブ・スル-[TS 9.6.97])

Bahtera への投稿があったのは次ぎ.

Indonesia looks at banning use of written foreign language in public

Jakarta, January 6 (DPA) -- Indonesia's national education department has drafted a law that would ban the use of written foreign language in public, a local report said on Friday.

The draft law would forbid the use of foreign language in anything that appears in the public in print, such as names of businesses, housing complexes, brand names and advertisements, according to the online news agency Detik.com, which obtained a copy of the draft.

One of the articles in the law stated that mass media, print or electronic, would also be required to use the Indonesian language, and foreign films, soap operas and multimedia products would have to be translated or dubbed in the national language.

Other articles in the law said that brand names, advertisements, company names, buildings, and directions of use of merchandise would also have to be in Indonesian, according to Detik.Com. (この Detik.com, うちではこのごろ全然開けないのだが).

ブランド名をインドネシア語にせよ,とは一体どういうことを考えているんだろう.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-08 17:44
2006年 01月 08日
アチェ和平協定調印(ヘルシンキ) 8/15-2005
a0051297_17112328.jpgツナミとの戦い・インド洋大津波から一年「第3部・村に帰りたい・インドネシア・アチェ」(BS1) から.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-08 17:11 | 事情
2006年 01月 08日
「を否定」の membantah の用例
Para pedagang membantah dagangan mereka menggunakan formalin. Namun secara kasat mata, kondisi fisik ikan tampak kaku meski masih basah selain itu, ikan tidak dihinggapi lalat. ("Tim Penyalahgunaan Formalin Dibentuk", Liputan6.com,07/01/2006)

「(フォルマリンを使用していること)を否定」の用例である.

後段に,フォルマリンは漁船上で使っている,とあった.
[PR]

# by sanggarnote | 2006-01-08 11:33 | 文法