人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 06月 21日
krat bir
krat bir_a0051297_11102848.jpg"Penemuan Bayi Dalam Krat Bir Hebohkan Vietnam" (CNN, 20/06/2017)

Seorang bayi ditemukan dalam krat bir bersama kakaknya yang berusia enam tahun. (...) Gambar-gambar yang diunggah di media sosial menunjukkan anak lelaki berusia enam tahun itu tengah menangis sambil dengan erat memegang krat bir yang berisi adiknya yang masih bayi.

krat bir
: 英 beer crate. ビール箱.瓶ビール用の頑丈な箱である.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-06-21 09:43 | 語彙
2017年 06月 20日
tong setan di pasar malam
tong setan di pasar malam_a0051297_12014257.jpg"Karmila Purba: Joki tong setan yang menanggung risiko demi orang tua" (BBC, 12 Juni 2017)

Karmila Purba, joki tong setan di Sumatra Utara mengatakan ia mencari nafkah dengan mengendarai motor seperti ini demi 'orang tuanya'.

Karmila yang disebut pelatihnya sebagai joki tong setan perempuan pertama di Sumatra, tidak memakai helm dalam aksinya karena dianggap menganggu pemandangan.

Remaja asal Pematang Siantar, sekitar dua jam dari Medan, beraksi setiap malam dan berkeliling di berbagai pasar malam di Sumatra Utara.

tong setan: 悪魔の樽, (英) Wall of Death.大きな樽の中をぐるぐる回るオートバイの曲乗り.
joki: 本来は競馬の騎手だが,ここはその芸をするオートバイ乗り.
pelatih: イ語の pelatih はこの「トレーナー」の orang yang melatih だけだが,マレーシアでは,orang yang berlatih に相当する「トレイニー」の方の pelatih もある.
helm: ヘルメット.
pasar malam: 夜市.このイメージは以下参照.

tong setan di pasar malam_a0051297_12285964.jpg



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-20 12:01 | 語彙
2017年 06月 19日
pantun & wayang
pantun & wayang_a0051297_04365104.jpg
四行詩 pantun の上二行「枕」を 影絵芝居 wayang の人形にあて,下二行「心」を人形の影にあてたイラストである.


参照:
pembayang - maksud
http://sanggar.exblog.jp/22204347/

Dahulu parang sekarang besi
http://sanggar.exblog.jp/23856668/


[PR]


# by sanggarnote | 2017-06-19 17:48 | pantun
2017年 06月 19日
Tontowi/Liliyana juara Indonesia Terbuka 2017
Tontowi/Liliyana juara Indonesia Terbuka 2017_a0051297_11331223.jpg"Tontowi/Liliyana Bidik Medali Emas Asian Games 2018" (CNN, 19/06/2017)

Pebulutangkis ganda campuran, Tontowi Ahmad/Liliyana Natsir menegaskan tekadnya untuk memburu gelar juara di Asian Games 2018 usai menyabet gelar juara di Indonesia Terbuka 2017.

Indonesia Terbuka: インドネシア・オープン.PBSI (インドネシア・バドミントン協会) が主催する国際大会.BWF (世界バドミントン連盟) スーパーシリーズ・プレミア五大会のひとつ.
ganda campuran: 混合ダブルス.

この二人は,リオ五輪 (2016) 金メダルのペアである.

Indonesia meraih medali emas
http://sanggar.exblog.jp/23136619/

Tontowi/Liliyana maju ke final
http://sanggar.exblog.jp/23114061/

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2017-06-19 11:34 | 事情
2017年 06月 19日
di-Islam-Islamkan
マジャパヒト王国(Kerajaan Majapahit)とは「1293年から1478年までジャワ島中東部を中心に栄えたインドネシア最後のヒンドゥー教王国」(ウィキペディア)だが,それに異論を唱えるこんな本が出ていたらしい.

Majapahit, Kerajaan Islam: Fakta Mengejutkan
著者 Herman Sinung Janutama
発行者 Lembaga Hikmah dan Kebijakan Publik (LHKP)
Pengurus Daerah Muhammadiyah, Kota Yogyakarta. (2010)

"Arkeolog dan ahli naskah tanggapi klaim Majapahit sebagai kerajaan Islam" (BBC, 19 Juni 2017) は,この Majapahit イスラム王国説に対する専門家の意見を紹介している記事である.すなわち,

Namun arkeolog senior Mundardjito -- yang pernah melakukan penelitian di situs peninggalan Kerajaan Majapahit di Trowulan, Jawa Timur -- mengatakan klaim itu tidak memiliki bukti-bukti ilmiah yang kuat.

"Kok semuanya jadi di-Islam-Islamkan. Padahal, candi-candinya, reliefnya, semuanya enggak (Islam)," kata Mundardjito kepada BBC Indonesia, Minggu (18/06) sore.

di-Islam-Islamkan: 重複を伴わない di-Islamkan なら,率直に「イスラム化する」と読めばいいが,重複を伴うこれは「イスラムでも何でもないものまでイスラムだイスラムだと言う」という否定的なニュアンスを帯びることになる.
Cf. membesarkan(大きくする)- membesar-besarkan(大袈裟に騒ぎ立てる).

[Sg]



[PR]

# by sanggarnote | 2017-06-19 08:54 | 重複