2018年 06月 17日
memainkan Mohamed Salah
"Alasan Mohamed Salah Tak Main di Mesir vs Uruguay" (CNN, 15/06/2018)

Pelatih timnas Mesir Hector Cuper mengaku tidak ingin mengambil risiko untuk memainkan Mohamed Salah saat timnya dikalahkan Uruguay 0-1 pada pertandingan Grup A Piala Dunia 2018 di Ekaterinburg Arena, Jumat (15/6).

Mohamed Salah: 英プレミアリーグのリバプールに所属.5月26日の欧州チャンピオンズリーグ決勝戦で肩を負傷して以降,試合に出場していない。
pelatih timnas Mesir: エジプト代表チーム監督.
mengambil risiko: 危険を犯す.
memainkan Mohamed Salah: この menurunkan (以下参照) の意味の memainkan には初遭遇の気がする.Cf. "Ini Alasan Hector Cuper Belum Turunkan Mohamed Salah di Piala Dunia 2018, Belum Pulih?" (tribunnews.com, 17 Juni 2018)
英 to play にある「(選手を) 試合に出す,プレイさせる」の用法が持ち込まれたようである.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-17 16:08
2018年 06月 16日
selebrasi gol
a0051297_16381310.jpg"Selebrasi 'Kambing' Ronaldo Diduga Ejek Messi" (CNN, 16/06/2018) 1

Cristiano Ronaldo kembali jadi sorotan di Piala Dunia 2018. Selain tampil impresif di laga Portugal vs Spanyol, selebrasi golnya pun jadi perbincangan hangat.

selebrasi gol: 英 goal celebration.日本サッカー協会では「得点の喜び」(ウィキペディア).ゴールを決めたその喜びを表現する決めポーズを言う言葉のようである.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-16 16:38 | 語彙
2018年 06月 16日
salat Id
a0051297_07391722.jpg"Jutaan umat Muslim di Indonesia tunaikan salat Id, awali perayaan Idulfitri" (BBC, 15 Juni 2018)

Jutaan umat Muslim di berbagai daerah di Indonesia melaksanakan salat Id, pada Jumat (15/6), untuk menandai Hari Raya Idulfitri.

画像は,salat Id di Masjid Istiqlal, Jakarta, Jumat (15/6).

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-16 07:36 | 語彙
2018年 06月 15日
Bola itu bundar.
"Piala Dunia 2018: Sejarah tak berpihak kepada Jerman atau Brasil, lalu siapa yang bisa juara?" (BBC, 13 Juni 2018) は「ベルギー優勝」の結論を導き出しているのだが,記事結びは以下.

Tapi harap diingat, ini semua adalah analisis di atas kertas karena jelas masih berlaku pepatah: bola itu bundar, segalanya bisa saja terjadi.

analis di atas kertas: 紙の上の分析.
Bola itu bundar: ボールは丸い.勝負は時の運.
segalanya bisa saja terjadi: 何でも起こりうる,何が起こるか分からない.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-15 17:30 | 語彙
2018年 06月 15日
phubbing
"Stop Phubbing Saat Idul Fitri" (Republika, 15 Juni 2018)

Momentum Idul Fitri selalu dihiasi dengan ajang silaturahmi dengan sanak saudara dan tetangga. Keluarga berkumpul untuk bersenda gurau, bertukar pikiran, menanyakan kabar dan merancang rencana ke depan. Tetapi, ada satu ancaman yang mewabah beberapa tahun belakangan.
(...)
Inilah yang disebut dengan phubbing. Phubbing adalah sebuah kata gabungan dari kata phone dan snubbing. Phubbing adalah sebuah tindakan menyakiti orang lain dalam interaksi social karena lebih terfokus pada ponselnya.

phubbing: 会話中に自分の携帯だけに集中して,話し相手(または周囲の人)を無視すること.【語源】phone + snubbing(冷たい態度を取ること)(英辞郎).

この人を無視したような人の面前での「スマホいじり」行動,日本語では何と言うのだろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-15 14:06 | 語彙
2018年 06月 15日
tim penggembira 用例追加
SAFF (=Saudi Arabian Football Federation) pun mengizinkan para pemain untuk tidak menunaikan ibadah puasa di bulan Ramadan. Upaya-upaya ini membuktikan keseriusan Arab Saudi untuk tidak hanya menjadi tim penggembira di perhelatan Piala Dunia 2108. SAFF tentu berkeinginan mereka bisa mengulang prestasi 1994 atau hampir seperempat abad lalu, lolos ke babak 16 besar.
--- "Profil Timnas Arab Saudi" (beritasatu.com, 1 Juni 2018)

tim penggembira:「一次リーグで敗退してしまうチーム」でいいだろう.

以下参照.tim penggembira

[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-15 11:08 | 語彙
2018年 06月 15日
binturong
a0051297_05202366.jpg"Bali Turut Meriahkan Piala Dunia 2018 Lewat Pipi si Peramal" (detikSport, 13 Juni 2018)

Gianyar - Bali turut memeriahkan Piala Dunia 2018 yang kickoff besok. Seekor binturong bernama Pipi meramal pemenang Rusia dengan Arab Saudi.
(...)
Pipi, binturong penghuni Bali Zoo, Gianyar, membuat prediksi laga itu.

写真はロシア国旗を選ぶビントロンの Pipi君.

meramal pemenang: 勝者を占う
binturong: ビントロング(Arctictis binturong)は、ジャコウネコ科に分類される食肉類。本種のみでビントロング属を構成する。別名クマネコ(熊猫)、クマジャコウネコ。英語ではベアキャット(Bearcat)とも呼ばれる。(ウィキペディア)

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-15 05:20 | 動植物
2018年 06月 14日
berada satu grup
a0051297_12174239.jpg"Prediksi Juara Grup H Piala Dunia 2018" (CNN, 14/06/2018)

Grup H Piala Dunia 2018 dihuni Polandia, Senegal, Kolombia, dan Jepang. Berikut prediksi juara grup H Piala Dunia 2018.

Grup H Piala Dunia 2018 merupakan satu-satunya grup yang tak memiliki negara yang pernah jadi juara Piala Dunia. Grup ini sendiri juga terbilang merupakan grup dengan kekuatan yang merata.

Senegal, Kolombia, dan Jepang terbilang beruntung karena mereka berada satu grup dengan Polandia, negara yang terbilang lemah untuk ukuran negara unggulan. Berada satu grup dengan Polandia jelas lebih menguntungkan dibandingkan berada satu grup dengan Jerman, Brasil, Argentina, Prancis, Belgia, dan Portugal.

satu-satunya grup: (W杯優勝国がいない)唯一の組.
berada satu grup: ひとつグループにいる.日本語で「ひとつ釜の飯,ひとつ屋根の下」などと言うときの「ひとつ」である.

日本チームの写真につけられたキャプション:
Timnas Jepang berusaha untuk tak jadi tim penggembira di Piala Dunia 2018. (Foto: REUTERS)

tim penggembira: これについては,以下参照.
https://sanggar.exblog.jp/7223137/

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-14 12:17 | 語彙
2018年 06月 14日
jembatan pelengkung
a0051297_06034207.jpgあすレバラン 1950万人移動 高速道整備アピール (じゃかるた新聞,2018/06/14) から.

jembatan pelengkung: アーチ橋

Jembatan Pelengkung Kalikuto di Tol Semarang-Batang dapat dilintasi sejak Rabu (13/6/2018) ini pukul 15.30 WIB. (Tribunjateng.com)

tengara: ランドマーク

Menteri Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat (PUPR) Basuki Hadimuljono mengatakan Jembatan Kalikuto akan menjadi tengara (land mark) dari ruas Tol Batang-Semarang. (kompas.com)

[Sg]


[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-14 06:04 | 語彙
2018年 06月 13日
ditinggal mudik
"Menikmati Ketenangan Jakarta yang Ditinggal Mudik Penghuninya" (CNN, 13/06/2018)

Lebaran tinggal hitungan hari, Jakarta mulai ditinggal banyak warganya yang mudik ke kampung halaman. Tak ada hiruk pikuk di tiap sudutnya. Sepi dan terasa tenang.

カテゴリー ditinggal を新設した.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-06-13 17:01 | ditinggal