人気ブログランキング |
2020年 04月 04日
Corona 04 April
Corona 04 April_a0051297_18591640.jpghttps://www.worldometers.info/coronavirus/

# by sanggarnote | 2020-04-04 18:59
2020年 04月 04日
ventilator
"Krisis Ventilator di Tengah Pandemi Corona, Seberapa Penting Alat Ini?"(katadata.co.id,2/4/2020)

Pasien corona berusia 90 tahun dari Belgia bernama Suzanne Hoylaerts meninggal dunia setelah mematikan alat bantu penapasan atau ventilator. Dikutip dari metro.co.uk, Suzzane dilaporkan sempat mengatakan kepada dokter: “Saya tidak menginginkan alat bantu pernapasan. Simpan untuk pasien yang lebih muda. Saya sudah menjalani hidup yang baik.”

Cerita dari Belgia ini mewarnai pemberitaan tentang krisis ventilator yang dialami sejumlah negara di tengah pandemi corona. Di beberapa rumah sakit seperti di Amerika Serikat dan Italia yang tengah menangani banyak pasien corona, para dokter dilaporkan harus menghadapi pilihan sulit, yakni memilih pasien yang mendapatkan ventilator. Adapun ventilator tidak hanya dibutuhkan pasien corona.

ventilator, alat bantu pernapasan: 人工呼吸器.
sempat mengatakan kpd dokter: 医師に言っていた.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-04-04 17:46 | 語彙
2020年 04月 02日
sangat mengkhawatirkan
"Anies: Tingkat Kematian Pasien Corona di DKI 10 Persen, Sangat Mengkhawatirkan" (detik.com, 02 Apr 2020)

Ma'ruf 副大統領とのテレビ会議で,Anies 知事はジャカルタのコロナについてこう訴えている.

"Jadi kira-kira 885 positif, 90 meninggal, artinya case fatality rate-nya sekitar 10 persen, Pak Wapres. Sepuluh persen itu adalah lebih dari 2 kali lipat, Pak, dibandingkan angka rata-rata global. Jadi kalau kita lihat begitu, angka global itu 4,4 persen, di Jakarta ini di atas 10 persen, ini sangat mengkhawatirkan," ujarnya.

sangat mengkhawatirkan: 感染者 885, 死亡者 90 (4/2 現在) ,致死率 10.16%.確かに,極めて憂慮すべき状態であることは間違いない.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-04-02 17:49 | 事情
2020年 04月 01日
lockdown, karantina wilayah
"Jokowi: Lockdown Itu Orang Tak Boleh Keluar Rumah, Transportasi Dihentikan" (liputan6.com, 01 Apr 2020)

Presiden Joko Widodo atau Jokowi menegaskan, pemerintah tidak akan melakukan lockdown atau karantina wilayah demi mencegah penyebaran virus Corona (Covid-19). Lantaran, apabila lockdown diterapkan maka semua aktivitas akan berhenti.
(...)
"Lockdown itu apa sih? Orang enggak boleh keluar rumah, transportasi harus semua berhenti, baik itu bus, kendaraan pribadi, sepeda mobil, kereta api, pesawat berhenti semuanya. Kegiatan-kegiatan kantor semua dihentikan. Kan kita tidak mengambil jalan yang itu," kata Jokowi.

lockdown: karantina wilayah. 日本語では「ロックダウン,都市封鎖」.これをする考えはないというジョコ大統領の発言である.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-04-01 18:34 | 語彙
2020年 04月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2020年4月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・Pantun untuk wisudawan (卒業生に贈るパントゥン)
・4 hari terbangun (工事は4日間で完了)
・berperahu karet (ゴムボートに乗って移動する)
・TER-: 非意図と極限


以下でご覧下さい.


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2020-04-01 05:38 | 其他
2020年 03月 31日
angka kematian di Indonesia
angka kematian di Indonesia_a0051297_11441283.jpg
国名, 死亡者数, 感染者数,死亡者数÷感染者数のパーセントの表である.データは以下によった.

https://www.worldometers.info/coronavirus

インドネシアでの致死率が高いのは,何によるのだろう."Angka Kematian Akibat Virus Corona di Indonesia Tinggi, Apa Sebabnya?" (Kompas. com, 28/03/2020) では,手遅れのケースが多いためと書いているが.[Sg]



[PR]





# by sanggarnote | 2020-03-31 11:44 | 事情
2020年 03月 30日
Ken Shimura meninggal karena corona
Ken Shimura meninggal karena corona_a0051297_15221614.jpg"Komedian Jepang Ken Shimura Meninggal Akibat Virus Corona Covid-19" (Liputan6.com, 30 Mar 2020)

Ken Shimura yang dikenal sebagai komedian senior asal Jepang, dikabarkan meninggal dunia di usia 70 tahun pada Minggu (29/3/2020), seperti dikabarkan Japan Times.
(...)
Semasa hidupnya, Ken Shimura dikenal sejak tampil dalam komedi televisi Jepang berjudul Hachijidayo Zeninshugo! (It’s 8 o’clock, assemble everyone!) yang mengudara sejak 1969. Dalam acara tersebut, Ken makin dikenal saat tampil sebagai Baka Tonosama alias Raja Bodoh dan Henna Ojisan alias Paman Aneh.

komedian: コメディアン,お笑いタレント.
komedi: お笑い番組.
mengudara: 放送される.Cf. 英 air vi 放送される.
acara: 番組.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-03-30 15:22 | 事情
2020年 03月 29日
diam di rumah saja
diam di rumah saja_a0051297_17303979.jpg"INFOGRAFIS: Redam Corona, Diam di Rumah Saja!" (liputan6.com, 29 Mar 2020)

Virus corona Covid-19 terus mengintai. Gerakan diam di rumah senantiasa didengungkan untuk meredam laju penyebaran pandemi ini.

diam di rumah saja: 外出自粛,自宅待機などだろう.
meredam laju penyebaran: 拡散のスピードを抑える.
Manusia yang menyebarkan virus.: 述語 Manusia (人間である) に「何ガ」の補語 yang menyebarkan virus (ウィルスをばらまくのが) が続く構文と読んでおく.つまり,述語 Ada (いる) に「何ガ」の補語 yang menyebarkan virus (ウィルスをばらまくものが) が続く Ada yang menyebarkan virus. (ウィルスをばらまくものがいた) と同じ構文と見るわけだが,異論もあるかもしれない.

[Sg]




[PR]



# by sanggarnote | 2020-03-29 17:32 | 事情
2020年 03月 28日
isolasi mandiri di Downing Street 10
isolasi mandiri di Downing Street 10_a0051297_15300047.jpg"PM Inggris Boris Johnson dan menteri kesehatan positif terkena Covid-19" (BBC, 27 Maret 2020)

英首相も検査で陽性と判明.

Perdana Menteri Inggris Boris Johnson serta Menteri Kesehatan Matt Hancock dites positif terkena virus corona dan keduanya mengalami gejala ringan.
(...)
Ia mengatakan melakukan isolasi mandiri di Downing Street 10, kantor dan kediaman perdana menteri Inggris, namun tetap akan "melanjutkan memimpin pemerintahan dalam menangani virus melalui sambungan video."

dites positif: 検査で陽性の結果が出る.Prime Minister Boris Johnson tests positive. (BBC) --- こんな自動詞 to test があるらしい.
mengalami gejala ringan: 軽症である.
isolasi mandiri: 自主隔離.Cf. In a video on Twitter, Boris Johnson says he is self-isolating and will continue to work from home. (BBC)
Downing Street 10: 英首相官邸.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2020-03-28 15:31 | 語彙
2020年 03月 28日
panik beli
"Kemenkes: Jangan Panik Beli Vitamin, Konsumsi Buah-Sayur yang Cukup" (detik.com, 27 Mar 2020)

Juru bicara pemerintah untuk penanganan COVID-19, Achmad Yurianto, mengatakan masyarakat tak perlu panik membeli vitamin di tengah pandemi Corona. Menurutnya, vitamin bisa tercukupi dengan mengkonsumsi buah-buahan dan sayur-mayur.
Yuri awalnya bicara pentingnya isolasi mandiri agar memutus penularan virus Corona. Terlebih kasus positif COVID-19 di Indonesia terus bertambah.

pandemi: 世界的大流行.
panik beli: 英 panic buying,パニック買い. パニックになって買い占めに走ること.
isolasi mandiri: 自主隔離.他に,isolasi diri, karantina mandiri も.
memutus penularan: 感染拡大を断ち切る.

[Sg]


[PR]


# by sanggarnote | 2020-03-28 07:09 | 語彙