人気ブログランキング |
2020年 01月 18日
図解案内:軸をずらして扱う
図解案内:軸をずらして扱う_a0051297_16501360.jpg日本語文法のところ,少し軸をずらした扱いにしてみた.



図解インドネシア語文法案内
TIKUS から YANG へ
BER-円体論から ligature へ




[PR]


# by sanggarnote | 2020-01-18 16:55 | 文法
2020年 01月 17日
mengambil cuti ayah
小泉環境相の育児休暇の記事から,

cuti ayah
 Menteri Lingkungan Jepang mengumumkan akan mengambil cuti ayah (paternity leave) selama dua minggu. (DW)

cuti melahirkan untuk ayah
 Menteri Lingkungan Jepang Shinjiro Koizumi akan segera mengumumkan bahwa ia mengambil cuti melahirkan untuk ayah. (Antara)

cuti paternitas
 Menteri Lingkungan Jepang Shinjiro Koizumi mengatakan bahwa ia akan mengambil cuti paternitas selama dua minggu. (Gatra)

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-01-17 12:52 | 語彙
2020年 01月 16日
pasang cincin
"Kena Serangan Jantung Akut, Kenapa Harus Pasang Cincin?" (liputan6.com, 16 Jan 2020)

心臓発作をやったら,指輪をはめなければならない?

Perhatian publik pada serangan jantung makin meluas karena penyakit itu menyerang para selebriti seperti yang diberitakan di media massa. (...) Dan mengapa pemasangan cincin, menjadi terapi utama yang harus dilakukan segera?

pasang cincin_a0051297_20221142.jpgserangan jantung: 心臓発作(心筋梗塞など).
selebriti: セレブ,有名人.
pasang cincin: 心臓発作をやったら指輪をはめる? この「指輪」とは,Percutaneous Coronary Intervention (PCI,経皮的冠動脈形成術,冠動脈ステント治療)でつかう「ステント」のことだった.

Cf.「ステント」とは,人体の管状の部分(血管,気管,食道,十二指腸,大腸,胆道など)を管腔内部から広げる医療機器である。多くの場合,金属でできた網目の筒状のもので、治療する部位に応じたものを用いる。(ウィキペディア)

検索では,むしろ次のような ”ring jantung” という言い方がよく見られた."Ini Kelompok Pasien yang Perlu Pasang Ring Jantung" (liputan6.com, 21 Nov 2019) .上の画像はこの記事から.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-01-16 20:11 | 語彙
2020年 01月 15日
図解案内:「私」の動的側面
図解案内:「私」の動的側面_a0051297_06560561.jpgberpegang (つかまる), belajar (学ぶ) の円・半径のイラストは,それらのプロセスを「私」の動的側面としてとらえることを示すイラストである.

Cf. 能動態・受動態・中動態の subject

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2020-01-15 06:57 | 文法
2020年 01月 14日
図解案内: ME-/TER- のイラスト
図解案内: ME-/TER- のイラスト_a0051297_07233514.png
この ME-/TER- のイラストは,ME-/TER- のプロセスそのもののイメージである.BER-/KE-AN のときの円のイラストより分かりやすいだろう.

BER-/KE-AN のときの円は,その BER-/KE-AN のプロセス自体のイメージというより,BER-/KE-AN のプロセスを生み出している認識法を示すイラストだった.[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2020-01-14 16:31 | 文法
2020年 01月 14日
Hari Kedewasaan
Hari Kedewasaan_a0051297_15090759.jpgHari Kedewasaan (成人の日 Seijin no hi) adalah hari libur resmi di Jepang yang jatuh hari Senin minggu kedua di bulan Januari. Menurut undang-undang hari libur Jepang (Shukujitsu-hō), hari libur ini dimaksudkan untuk "merayakan generasi muda yang bisa hidup mandiri, dan menyadari telah menjadi dewasa." (Wikipedia)

写真は "Jepang: Muda-mudi rayakan Hari Kedewasaan dengan kimono warna-warni" (BBC, 13 Januari 2020) から.[Sg]


[PR]




# by sanggarnote | 2020-01-14 15:09 | 語彙
2020年 01月 14日
patah tulang hidung
"Kecelakaan Hebat, Kento Momota Patah Tulang Hidung" (CNN, 13/01/2020)

Atlet badminton putra nomor satu dunia Kento Momota mengalami cedera patah tulang hidung setelah mobil minibus yang ditumpanginya mengalami kecelakaan hebat di Putrajaya, Malaysia, Senin (13/1) pagi.

patah tulang hidung_a0051297_07511604.jpgpatah tulang hidung: (桃田選手は) 鼻の骨が折れた.写真は bernama.com から.マハティール首相夫人の見舞いを受ける桃田選手.
mobil minibus yang ditumpanginya: 彼の乗ったミニバス.Cf. 彼はミニバスに乗った.Dia menumpangi mobil minibus.
kecelakaan hebat: 大事故.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-01-14 07:52
2020年 01月 13日
mal tutup
Anies 知事は,Kantor tutup tidak ada, mal tutup tidak ada, と言っているみたいだが,水害で休業のモールは "ada" である.すなわち,

"Sudah 12 Hari, Mal Cipinang Indah dan Taman Anggrek Masih Tutup" (detik.com, 12 Jan 2020)

Dua pusat perbelanjaan di Jakarta, yakni Mal Cipinang Indah dan Taman Anggrek tutup sejak 1 Januari 2020. Kedua mal tersebut terimbas banjir besar yang melanda Jabodetabek beberapa hari yang lalu.

以下は,Mal Cipinang Indah のお知らせ.

mal tutup_a0051297_10583872.jpg
force major:「不可抗力」force majeure.

[Sg]






[PR]


# by sanggarnote | 2020-01-13 10:59 | 事情
2020年 01月 12日
rekayasa cuaca
rekayasa cuaca_a0051297_12252821.jpg"Rekayasa Cuaca Berlanjut Antisipasi Bencana" (kompas, 12 Januari 2020)

Dalam upaya penanggulangan banjir di wilayah Jabodetabek, BPPT, TNI AU, dan BMKG bekerja sama melakukan rekayasa cuaca. Kompas berkesempatan mengikuti penerbangan tersebut pada Sabtu, (11/01/2020) dari bandara Halim Perdana Kusuma, Jakarta.

penanggulangan banjir: 洪水対策.
BPPT: 技術評価応用庁 (Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi).
TNI AU: 空軍.
BMKG: 気象庁.
rekayasa cuaca: 気候工学,気象制御.

航空機で雨の種を撒き (cloud seeding, penyemaian awan) 人工的に海上で大雨を降らせてしまおうという洪水対策である.[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2020-01-12 12:27 | 語彙
2020年 01月 11日
sampah banjir
sampah banjir_a0051297_15471552.jpg"Banjir Jakarta Hasilkan Sampah Hampir 50 Ribu Ton" (Liputan6.com, 11 Jan 2020)

Banjir di Jakarta pada Tahun Baru 2020 menghasilkan sedikitnya hampir 50 ribu ton sampah di seluruh wilayah Ibu Kota. Humas Dinas Lingkungan Hidup DKI Jakarta Yogi Ikhwan mengatakan, sampah-sampah tersebut diangkut dari sekitar 380 RW yang terdampak banjir di Jakarta dan dari aliran sungai yang meluap.

sampah: この「水害ゴミ」については,sampah banjir, sampah bekas/pasca/sisa banjir など書かれている.
sampah-sampah tsb: 「それらのゴミは」と読む.日本語で「ゴミ」の重複が見られるのは「ゴミゴミした」.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2020-01-11 15:47 | 語彙