2018年 09月 23日
hormat (敬礼する)
a0051297_09072988.jpg"Gerindra Kritik Hormat Jokowi, Hanura: Nyinyirnya Nggak Selesai" (detikNews, 23 September 2018)

Sikap Jokowi yang hormat saat lagu 'Indonesia Raya' berkumandang di pengundian nomor urut, dikritisi. Sebab, hanya Jokowi yang melakukan, sedangkan Prabowo Subianto, Sandiaga Uno dan Ma'ruf Amin hanya berdiri tegak.

表彰台上の選手の敬礼については,

 memberi hormat

[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-23 09:07 | 事情
2018年 09月 22日
nomor urut 1
a0051297_08002841.jpg"Jokowi-Ma'ruf Nomor 1, Relawan Teriak Jokowi Satu Kali Lagi" (detikNews, 21 September 2018)

Relawan Joko Widodo-Ma'ruf Amin menyambut gembira pasangannya mendapatkan nomor urut 1 dalam Pilpres 2019. Relawan meneriakkan yel-yel nomor urut 1.
(...)
Pada Pilpres 2014, Prabowo, yang saat itu berpasangan dengan Hatta Rajasa, mendapat nomor urut 1. Sedangkan Jokowi, yang berpasangan dengan Jusuf Kalla, mendapat nomor urut 2.

nomor urut 1: 整理番号 1.Jokowi-Ma'ruf 組は整理番号を決めるくじ引きで 1 を引いた. これで bakal capres/cawapres から bakal が落ちて,晴れて capres/cawapres nomor urut 1 ということになる.
RELIJI:Relawan Indonesia Jokowi.

[Sg]




[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-22 08:01 | 語彙
2018年 09月 22日
baper (bawa perasaan)
この語については「神経質,気にし過ぎ,考え過ぎ」としたことがあるが,以下の用例を見ると,要するに「感動する (とその類義語)」でいける?

"Khusus yang Suka Baper, 8 Webtoon Romantis Ini Wajib Kamu Baca" (idntimes.com,21 December 2017)

Pasti tahu dong dengan komik satu ini. Ya, webtoon. Seperti yang kita tahu, webtoon makin terkenal dan banyak yang bagus-bagus. Bahkan sampai ada yang kita baper juga. Untuk menikmatinya pun tidak sulit. Karena sekarang juga sudah ada aplikasinya untuk smartphone.

Banyak juga lho webtoon yang dibuat oleh anak bangsa. Hebat, kan? Webtoon sendiri sudah banyak yang dijadikan sebagai drama Korea. Nah, berikut kumpulan webtoon yang bakal buat kamu baper. Siapin tisu ya. Bisa-bisa turun hujan dari mata saking bapernya.

Cf. baper (bawa perasaan)
https://sanggar.exblog.jp/237068841/

若者言葉であることを思えば,もしかして「胸キュン」あたり?[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-22 06:23 | 語彙
2018年 09月 21日
webtoon
a0051297_18035897.jpg"Ini 7 webtoon yang diangkat jadi K-drama di tahun 2018, sudah baca?" (Merdeka.com, 23 Juli 2018)

Kalau membicarakan drama Korea yang berasal dari webtoon, mungkin mulut kita otomatis menyebut Cheese in The Trap atau Flower Boy Next Door. Padahal masih banyak lagi drama Korea yang ceritanya bersumber dari webtoon populer.

webtoon: 韓国発のスマホで読む縦スクロール式マンガ.ここで人気が出てTVドラマになる作品も多いのだとか.以下参照.


この webtoon という言葉 (web + cartoon だろう),はじめて覚えた.[Sg]



[pR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-21 17:56 | 語彙
2018年 09月 21日
vaksin rubela (, rubella, MR)
風疹ワクチン接種へ 「死より豚を」(朝日,9/21)
 世界最大のイスラム教徒人口を抱えるインドネシアで,風疹ワクチンの接種率を引き上げる政府の取り組みが足踏みしている.ワクチンにイスラム教で禁じれれている豚肉成分が含まれ,接種を拒む住民が相次いだためだ.

風疹ワクチンには,ブタの膵臓由来成分 (トリプシン) が製造工程で使用されているらしいのだが,それによる問題である.


"Polemik Vaksin MR, Ma'ruf Amin: Menghindari Bahaya Itu Wajib" (Liputan6.com, 19 Sep 2018)

Penerapan program vaksin Measless Rubella (MR) masih belum sepenuhnya diterima masyarakat. Kendalanya, vaksin MR belum mendapat label halal dari Majelis Ulama Indonesia (MUI).

Ketua Umum MUI KH Ma'aruf Amin memandang jika keadaan bahaya atau darurat, agama akan memperbolehkan. Dia mewajibkan masyarakat melakukan imunisasi vaksin tersebut.

ブタ由来成分が含まれていると判明している以上,非常時には boleh だというような理屈は立てられても,halal とは言えないものらしい.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-21 15:18 | 事情
2018年 09月 20日
PROG と品詞表示
PROG では,(自動)(他動)(名) などいわゆる品詞の表示が持ち込まれている.すなわち,以下のようにである.

sambung
// bersambung (自動)
// menyambung (他動)
// menyambungkan (他動)
// penyambung (名)
// penyambungan (名)
// sambungan (名)
// sambung-bersambung (自動)
// sambung-menyambung (自動)(他動)

せっかくこの「品詞」という語彙のカテゴリーを持ち込むなら,// 派生語も ABC順でなく,それで整理して,例えば,以下のような配列にしようとは考えなかったのだろうか.

sambung
// sambungan (名)
// penyambung (名)
// penyambungan (名)
// bersambung (自動)
// sambung-bersambung (自動)
// sambung-menyambung (自動)(他動)
// menyambung (他動)
// menyambungkan (他動)

(名)(自動)(他動) の並べ方については,英語辞書を見たら,rain では n - vi - vt , break では vt - vi - n の配列だった.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 14:28 | 辞書
2018年 09月 20日
Sandi itu tajir, bukan ulama
"Fahri Hamzah: Sandiaga Pedagang, Bukan Ulama" (CNN, 19/09/2018)

Polemik pernyataan Wakil Ketua Dewan Majelis Syuro Partai Keadilan Sejahtera (PKS), Hidayat Nur Wahid menyebut bakal calon wakil presiden Sandiaga Uno adalah seorang ulama terus menuai perdebatan. Sejawatnya di PKS, Fahri Hamzah pun menolak klaim itu dan merasa tidak tepat.

Sandiaga 副大統領候補を ulama と呼ぶこの声に対して,Sandi 氏は pedagang, tajir でこそあれ,ulama ではないという声:

"Sandi itu pedagang. Kalau di dalam bahasa orang kampung kita itu tajir. Ya bukan ulama lah," ujar Fahri di Gedung DPR, Jakarta, Rabu (19/9).

KKM 1.4「(若) 金持ち,金がある」を以下のように手直しした.

 tajir (Ar) 1 商人,商売人.2 金持ち.super ~ 超のつく大金持ち.

参考にした tajir 語源情報:

以下,"Tajir Tapi Belum Kaya?" (Oleh: Cucu Cahyana.Kompasiana, 30 Mei 2010; Diperbarui: 26 Juni 2015) から.

Kembali pada kata tajir, saya kira kata tajir ini adalah kata serapan dari Bahasa Arab. Asal katanya tajara – tajran. Artinya, berdagang (Kamus al-Azhar). Orang yang berprofesi sebagai pedagang disebut taajirun (taajir). Terkaan saya, kata tajir ini awalnya adalah sebutan bagi pedagang Gujarat yang berlabuh di Sunda Kelapa. Pedagang Gujarat ini tentunya adalah saudagar yang kaya raya. Kalau masih pedagang kelas bawah tentu tidak akan mampu berlayar sampai ke Nusantara.

Saat ditanya oleh penduduk mengenai siapa orang Gujarat ini, kemungkinan sang Gujarat berkata: “Taajir, Anaa Taajir” (Pedagang, saya seorang pedagang). Pribumi yang mendengar perkataan sang Gujarat serta merta memanggil mereka tajir. Tajir dimaknai oleh pribumi dengan saudagar kaya asal Gujarat.

PROG の tajir (< harta banjir) 説は,民間語源だろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 10:18 | 語彙
2018年 09月 20日
bikin salib jari
a0051297_06585584.jpg"Takut Lihat The Sacred Riana, Juri America’s Got Talent Bikin Salib"
(cumicumi.com, 31 Mei 2018)

Berhasil jadi juara Asia's Got Talent tahun 2017, The Sacred Riana rupanya belum puas. Tahun ini, Riana mengikuti ajang America's Got Talent. Dibuat takut, para juri langsung membuat salib dengan jari mereka.
(...)
Saking takutnya melihat penampilan Riana yang misterius, Simon dan Heidi berusaha menghalau dengan salib jari mereka. Padahal sebenarnya, Mel B yang jadi sasaran Riana.

キリスト教徒にはこんな風に両手の人差し指を十字に重ねてする魔除けのジェスチャーがあるらしい.初めて知った.[Sg]




[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 06:59 | 事情
2018年 09月 20日
godek, bergodek, godek-godek
a0051297_06281513.jpg"Rahasia Kepala 'Godek' The Sacred Riana Akan Terungkap" (CNN, 18/09/2018)

(写真キャプション) Berbagai tingkah misterius The Sacred Riana seperti kepalanya yang kadang 'bergodek' di atas panggung akan terungkap dalam sebuah film bertajuk namanya.

なんせこんなヘアスタイルをしていて,手で髪を払うということをしないんだから,見ていて癇に障るようなこの仕草 godek-godek kepala をひんぱんにすることになる.本文には, kepalanya yang sesekali bergerak 'godek' とか,kenapa dia kepalanya godek-godek とかの用例がある.この godek: geleng はジャカルタ方言のようである.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 06:28 | 語彙
2018年 09月 19日
geleng-geleng kepala
a0051297_17451283.jpg"Kenapa The Sacred Riana Sering Geleng-gelengkan Kepala?" (CUMI CELEBS, 19 Des 2017)

ホラー映画めいたイリュージョンを展開するマジシャン The Sacred Riana の記事である.

Selain seram dan juga sering membawa boneka kecilnya, salah satu hal yang jadi khas dari The Sacred Riana adalah geleng-geleng kepala. Ternyata, aslinya Riana tak demikian. Geleng-geleng kepala hanya untuk menambah nilai horor dalam setiap penampilannya.

geleng-geleng でなく,godek-godek, goyang-goyang と書いている記事もあって何のことだろうと思って調べたが,どうやら彼女の,前髪が邪魔になるのでそれを払う為にする頭を振る動作を指して言っているのだという理解に辿りついた(これで正しいだろう).彼女のその仕草は,以下の America's Got Talent 2018 の動画でも何度か確認出来る.

The Sacred Riana: Frightening, Scary, Terrifying Magician Scares Mel B
https://www.youtube.com/watch?v=kzEQNDNaSXA

この America's Got Talent 2018 についてはこんな記事がある.

Ilusionis The Sacred Riana sempat membuat geger panggung America's Got Talent. Namun upayanya terhenti saat menuju babak semifinal karena gagal mendulang banyak suara. Manajer pesulap beraliran bizzare illusion itu, Bow, mengungkapkan banyak yang menduga Riana menggunakan kekuatan supranatural sungguhan, ketimbang trik sulap.
--- "Terlalu Seram, Alasan The Sacred Riana Gagal di 'AGT'" (CNN, 19/09/2018)

Riana が準決勝まで進めなかったのは,気味悪すぎた,本物の超能力者と思われたのが理由 --- マネジャー談である.[Sg]




[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-19 17:47 | 語彙