exblog インドネシア語の中庭ノート

WHOOSH, Whoosh

"WHOOSH Jadi Nama Resmi Kereta Cepat Jakarta-Bandung" (CNBC, 21 September 2023)

"Whoosh Nama Kereta Cepat Jakarta-Bandung, Netizen: Kurang Gagah" (Okezone, 22 September 2023)

英辞郎:

whoosh 【自動】〈話〉〔液体・気体・炎などが〕シュッ［ビュン・ヒュー］と音を立てて非常に高速に移動す....。

まるで whose (punya siapa) にひっかけたような語だ。

kereta cepat

”Jepang Gelar Adu Gulat Profesional di Lorong Kereta Cepat"（VOA, 19/09/2023）

「のぞみ」でプロレスのニュースである。

Kereta cepat di Jepang pada Senin (18/9) menjadi arena gulat ketika dua pegulat profesional bertarung di sepanjang lorong salah satu gerbong. Penyelenggara menyatakan, ini adalah pertandingan gulat pertama yang diadakan di dalam kereta cepat.

kereta cepat: 高速鉄道。日本では新幹線がこれである。

pegulat profesional: プロレスラー。

lorong: 通路。

gerbong: 車両。

penyelenggara: 主催者。

Bisa Pulang Kantor Lewat Jam 7 Malam

"Jadwal Terbaru LRT Jabodebek, Bisa Pulang Kantor Lewat Jam 7 Malam Nih" (idntimes.com, 20 Sep 23)

LRT Jabodebek kembali menambah jumlah perjalanan kereta per hari. Kini, LRT Jabodebek mengoperasikan 230 perjalanan per hari.

Penambahan itu pun mengubah jadwal perjalanan LRT Jabodebek sehingga kini tersedia perjalanan terakhir hingga 19.45 WIB. Jadi, bagi kamu yang pulang kerja di daerah Jakarta di atas pukul 19.00 WIB masih bisa mengejar LRT Jabodebek, nih!

7時過ぎになっても終電に間に合う --- 日本の通勤事情と話が違う。

melepas kontingen Indonesia

"Jokowi Lepas Kontingen RI ke Asian Games China, Targetkan Posisi 10 Besar" （detik.com，19 Sep 2023）

Presiden Joko Widodo (Jokowi) melepas kontingen Indonesia yang akan bertanding di Asian Games 2022 di Hangzhou, China. Jokowi pun menargetkan Indonesia masuk 10 besar.

Pelepasan kontingen Indonesia ini dilakukan di halaman Istana Merdeka, Jakarta, Selasa (19/9/2023). Ada 576 anggota kontingen Indonesia yang akan berangkat ke Asian Games 2022.

melepas, pelepasan: 健闘を祈ると選手団を送り出すこと。日本語では結団式とか壮行会とか言うだろう。

Asian Games 2022： これが一年延期となった。

Hangzhou: 杭州。

10 besar: トップ10を目指す。開催国だった 2018年大会で総合4位だった。

turun gunung

"SBY Bakal Turun Gunung Perjuangkan Prabowo Jadi Presiden" (Kompas.com, 17/09/2023)

Ketua Majelis Tinggi Partai Demokrat Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) disebut bakal turun gunung untuk mengampanyekan dukungan terhadap bakal calon presiden dari Koalisi Indonesia Maju (KIM) Prabowo Subianto.

KBBI Daring

turun > turun gunung

1. mengamalkan ilmu yang sudah diperoleh di perguruan (dalam cerita silat)

2. ki ikut terlibat dalam suatu urusan

世を捨てて山に籠もっていた達人が弟子の危機を救うために山を下りてくるのが turun gunung である。