人気ブログランキング |
2019年 04月 25日
Polisi dan Pemotor
a0051297_06300681.jpgPolisi: kamu tahu apa kesalahan kamu?
Pemotor: saya gak tahu salah apa pak, tiba-tiba aja dia mutusin saya…..

両者の fokus が合っていない.[Sg]










[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-25 09:23 | 語彙
2019年 04月 25日
fokus, salah fokus, gagal fokus
"Viral, Ini Sosok Polwan Cantik Dari TKP Bom Panci Bandung" (KapanLagi.com, 27/02/2017)

a0051297_08080129.jpgBandung sedang mencekam karena teror bom panci yang dilakukan sekelompok orang di kawasan Cicendo Bandung. Namun di antara berita penyergapan pelaku bom panci tersebut, netizen malah salah fokus dengan hadirnya seorang polwan cantik.
(...)
Ini dia foto yang lagi viral di internet. Alih-alih fokus dengan penangkapan tersangka bom panci di Bandung, netizen malah gagal fokus pada sosok Polwan cantik di sebelah kiri.

salah fokus, fokus, gagal fokus が出ている.


更に,

a0051297_08292991.jpg
"Netizen Dibuat Salah Fokus dengan Polwan Cicendo" (Kartini.co.id, 27/02/2017) .ここには,Terang saja foto polwan cantik itu mencuri fokus netizen. が見える.[Sg]









[PR]




# by sanggarnote | 2019-04-25 08:08 | 語彙
2019年 04月 24日
salah fokus
"Netizen Salah Fokus Komentari Ira Kusno di Debat Capres 2019" (CNN, 17/01/2019)

Selain ribut mengomentari isi debat capres 2019, sebagian netizen pun salah fokus dengan moderator debat, Ira Kusno. Nama Ira Koesno pun sempat menempati topik terpopuler posisi enam di dunia dalam satu jam terakhir.

この salah fokus (salfok), 「焦点を合わせるべきところでないところに焦点を合わせてしまう」みたいだが,どういう日本語になるのだろう.[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-04-24 20:54 | 語彙
2019年 04月 23日
Lalu perak,Kiryu emas
"Lalu Muhammad Zohri Raih Perak di Kejuaraan Atletik Asia 2019" (tribunnews.com, 23 April 2019)

PELARI cepat asal Nusa Tenggara Barat Lalu Muhammad Zohri meraih medali Perak di nomor 100m Putra Kejuaraan Atletik Asia 2019 yang digelar di Doha, Qatar, Senin (22/4/2019).

アジア陸上選手権大会 2019(ドーハ)男子 100m 決勝,インドネシアの Lalu Muhammad Zohri は銀メダルを獲得した.

途中まではトップだったと書いている段落が次.

a0051297_08281657.jpgZohri yang sempat ada di posisi pertama tersusul oleh pelari asal Jepang yang akhirnya merebut emas.

Zohri menyelesaikan babak final dalam waktu 10.13 detik. Kalah dari Yoshihide Kiryu yang mencatat waktu 10.10 detik.

「桐生中盤以降力走」のこの画像は,桐生祥秀が10秒10で優勝 陸上アジア選手権 (共同 4/23) から.手前が Lalu Muhammad Zohri 選手.



a0051297_04455024.jpg
"Selain Raih Perak Kejuaraan Asia 2019, Zohri Jadi Manusia Tercepat di Asia Tenggara" (tribunnews.com, 23 April 2019)












以下参照:

Indonesia bangga kepada Zohri
beban harapan
Atletik: estafet 4x100m putra

[Sg]





[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-23 07:43 | 事情
2019年 04月 22日
taksi listrik
a0051297_17015637.jpg"Penampakan Taksi Listrik Pertama di Indonesia" (detik.com, 22 Apr 2019)

PT Blue Bird Tbk meluncurkan taksi listrik pertama di Indonesia.

Layanan taksi listrik ini mulai tersedia untuk melayani masyarakat per Mei 2019. Pada badan mobil terdapat logo colokan listrik untuk merepresentasikan mobil listrik.

Tbk: terbuka, 上場企業.
taksi listrik: EV(電気自動車)タクシー.
colokan listrik: コンセント.

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-22 17:02 | 語彙
2019年 04月 22日
バックナンバー公開停止のこと
以下を読むと,まぐまぐ中庭は 2003年から.

つまり,2003年以来のバックナンバーが今までネット上で読めたのが,バックナンバー公開停止により読めなくなったというわけだ.

-----

Macky! 中庭 (2002.6.2~2005.6.30)

Nifty のメールマガジン・サービスを利用したマッキー中庭は,6月30日配信 No.199 で終了しました。7月4日の配信から,このまぐまぐ中庭(2003.3.27~)一本となっています。

現在,まぐまぐの登録者数は706。つまり,マッキー中庭の読者(430名)の2/3以上,300名近くの方に移動していただけたようで,これは予想以上に順調だったとほっとしています。

 ココデメール中庭 (1999.2.22~2002.5.29)
 マッキー中庭 (2002.6.2~2005.6.30)
 まぐまぐ中庭(2005.7.4~)

ココデメール以前は,ニフティの有料サービス(確か月500円。誤解された方もいましたが,金を払わなければならないのは発行者たる私の方で,bukan 読者)を利用していました。

 ホームパーティ (1996.12~1997.5, ニフティー会員限定)
 パティオ bipatio (1997.6~1999.2, ニフティー会員限定)
 メーリングリスト milis-sanggar (1998.11~1999.2, 会員限定なし)

(これより前は「インドネシア語通信」(1994,1995) の紙の時代)

もし「ホームパーティ」以来の読者がいらっしゃるなら,オンライン中庭の最古参の読者ということになります。

さて,このまぐまぐ中庭がいつまで続くやらですが,今後ともよろしくおつき合い下さい。[Sg 7.7.05]

-----

a0051297_21354041.jpg








[Sg]





[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-22 12:09 | 其他
2019年 04月 22日
天地人
令和の令、政府「命令を意図せず」海外の報道を否定
 新元号「令和」の意味について、日本政府は海外向けに「美しい調和(beautiful harmony) を意味している」との説明を始めている。1日夜、各国の日本大使館に新元号の意味を「美しい調和」だと説明するよう指示した。 (asahi.com, 4/3)

Cf. Reiwa

万葉集と元号(インタビュー 国文学者 中西進)
 これからは「うるわしく」と言うべきでしょうね.うるわしいと美しいは,イコールではありません.うるわしいは,整っている美しさのことです.(朝日,4/20)

「平成」(地平らかに天成る --- 反対語 天変地異)で天と地が出た後に続くのは「うるわしき人の和」ということになった.

Cf. 新元号「令和」の和

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-22 07:08 | 事情
2019年 04月 21日
Gerakan Kawal Pemilu
a0051297_16142039.jpg"KawalPemilu Tampung Laporan Hasil Penghitungan Suara di TPS" (CNN, 17/04/2019)

Pesta demokrasi Pemilihan Umum yang berlangsung hari ini (17/4) serentak di seluruh Indonesia. Masyarakat antusias berbondong-bondong menuju TPS (tempat pemungutan suara) pada pagi hingga siang hari untuk memilih presiden dan wakil presiden serta anggota dewan legislatif.

Bukan hanya memberikan suara, masyarakat kini juga bisa ikut mengawal hasil penghitungan suara. Gerakan Kawal Pemilu menjadi salah satu wadah bagi masyarakat untuk melaporkan dan memonitor hasil penghitungan suara.

Untuk ikut turut serta mengawal hasil penghitungan suara, masyarakat bisa mengunggah dua foto form C1 plano pilpres (PPWP) dan foto C1 plano DPR RI yang sudah ditanda tangani dan ditempel di dinding atau papan pengumuman TPS.

Setelah mengambil foto, Anda bisa masuk ke situs upload.kawalpemilu.org dan masuk menggunakan akun facebook. Unggah semua foto form C1 dari hasil penghitungan suara.

画像,開票結果を書き込む C1用紙である.日本なら正の字を書くところを,縦線4本と斜線1本で5を表している.tally (英) と言うらしい.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-04-21 16:14 | 事情
2019年 04月 20日
melma.com
a0051297_20074526.jpg





メルマ版「インドネシア語の中庭」を申請した.

こういう返信が来た.

 下記メールマガジンの発行申請を受け付けました。
 ---------------------------------------------------
 ■ 発行申請マガジン:インドネシア語の中庭
 ---------------------------------------------------
 ◇マガジンID 201245
 ◇マガジン名 インドネシア語の中庭

 これより、事務局にて審査を開始させていただきます。
 審査が通リ次第、メールマガジンの発行機能を
 ご利用いただけるようになります。
 
※審査期間として1週間程度いただいております。
 審査完了後、改めてメールにて結果をお知らせ致します。

[Sg]





[PR]


# by sanggarnote | 2019-04-20 20:09 | 其他
2019年 04月 20日
Hitung Cepat & Real Count
Hitung Cepat Litbang KOMPAS

a0051297_15234216.jpg








Real Count KPU
 Data: 4.63 Persen
 Joko-Ma'ruf: 54.89 persen
 Prabowo-Sandiaga: 45.11 persen.

(kompas.com, 20/04/2019)




# by sanggarnote | 2019-04-20 15:24 | 事情