人気ブログランキング |
2019年 06月 26日
siput,siput telanjang
a0051297_06142058.jpg"Gara-gara Siput, Jaringan Shinkansen Jepang Kacau" (detik.com, 26 Jun 2019)

JR九州の停電騒ぎがナメクジのせいだったという日本発の記事である.

Seekor siput diduga jadi penyebab jaringan kereta berkecepatan tinggi atau Shinkansen Jepang kacau. Kok bisa?

siput: これを見ると,ナメクジも siput でいけるらしい.ただ調べてみると,siput telanjang という言い方もある.siput (カタツムリ) - siput telanjang (ナメクジ), これは分かりやすい.
Kok bisa?: 一体そんなことありうるんだろうか.

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-26 06:12 | 動植物
2019年 06月 25日
kerang bambu
a0051297_17244979.jpg"'Nyumbun', Kegiatan Pesisir Jambi yang Jadi Daya Tarik Wisata" (nusantara.medcom.id, 24 Juni 2019)

Kegiatan menangkap sumbun (sejenis kerang bambu) atau "nyumbun" menjadi daya tarik wisata tersendiri di Kabupaten Tanjung Jabung Timur (Tanjabtim), Jambi. Kegiatan yang mengajak wisatawan dan masyarakat berinteraksi dengan alam ini difasilitasi melalui Festival Menyumbun Kampung Laut.

sumbun: オオマテガイ.sumbun > nyumbun: マテガイを採る.
Cf. rotan (籐) > merotan (籐を採集する).
kerang bambu: マテガイ.
Festival Menyumbun: 潮干狩りフェスティバルといった感じだろう.

日本のマテガイ採りは干潟のマテガイの穴に塩を入れて飛び出してくるマテガイをつかまえるようだが,このジャンビでは以下:

Kegiatan "nyumbun" dilakukan menggunakan campuran kapur dan cabai. Racikan ini dimasukkan ke dalam lubang sumbun dengan menggunakan tongkat kecil. Kerang sumbun akan muncul dengan sendirinya dan tinggal diambil.

campuran kapur dan cabai: 塩でなく,石灰とトウガラシを混ぜ合わせたものをマテガイの穴に入れるようだ.
tinggal diambil: (飛び出してきたのを) つまむだけ.

[Sg]




[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-25 17:25 | 動植物
2019年 06月 24日
LRT Jakarta
a0051297_14411288.jpg"HUT DKI, Ikut Uji Publik LRT Jakarta Gratis Tanpa Daftar" (detik.com, 22 Jun 2019)

Uji publik kereta lintas raya terpadu (LRT) Jakarta diperpanjang mulai hari ini. Harusnya, uji publik yang telah berlangsung untuk kedua kalinya berakhir kemarin, Jumat (21/6/2019).

uji publik: 試験運行.
tanpa daftar: 前もっての登録が必要だった 6/21 までと違って,HUT DKI の 6/22 からは登録不要.住民登録証や運転免許証を見せるだけで無料で乗車できるらしい.
LRT: 英 Light Rail Transit (軽量軌道交通) の略語だが,Lintas Raya Terpadu と読み替えている.

試験運行中の LRT Jakarta fase I は,そもそも去年のアジア大会のための自転車競技や馬術の競技場をつなぐ路線.それに間に合えば違ったろうが,今のタイミングでは,"Uji coba LRT: Apakah ada manfaatnya untuk masyarakt Jakarta?" (bbc.com, 17 Juni 2019) なんて記事も出る.なお,LRT Palembang の開通はアジア大会に間に合った.しかし,大会後は閑古鳥らしい.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-24 14:41 | 事情
2019年 06月 24日
membongkar rahasia
a0051297_08051398.jpg"Kevin Costner Bongkar Rahasia Poster 'The Bodyguard'" (cnnindonesia.com, 23/06/2019)

このポスターについて,Kevin Costner が明かした秘密とはこういうこと.

"Orang itu bahkan bukan Whitney sebenarnya. Dia sudah pulang ke rumah dan itu 'kembarannya', dan kepalanya di pundak saya, yang itu tidak bagus sebetulnya," ujar Costner mengutip dari Huffington Post (21/6).

kembaran: 代役.英 body double.
tidak bagus sebetulnya: 原文では,appropriate anyway と言っているんだから,この tidak bagus はおかしい.

"That wasn’t even Whitney actually,” Costner said. “She had gone home and that was her double, and her head was buried into my shoulder, which was appropriate anyway. She was frightened."
--- "Kevin Costner reveals secret about Whitney Houston and that iconic 'The Bodyguard' poster" (usatoday.com, June 22, 2019)

正しくは,次の memang pantas などだろう.

“Dia sudah pulang dan itu adalah pemeran penggantinya. Kepalanya ada di pundakku dan memang pantas. Lagipula dia (beradegan) ketakutan,” ujar Costner, seperti dilansir dari USA Today, Ahad (23/6).
--- "Kevin Costner Ungkap Rahasia Poster Ikonik The Bodyguard" (republika.co.id, 23 Jun 2019)

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-24 08:05 | 語彙
2019年 06月 23日
Sunda Kelapa - Jayakarta - Batavia - Jakarta
以下,"HUT Jakarta ke-492, Kenali Sejarahnya" (detik.com, 22 Juni 2019) からである.

Sunda Kelapa
Nama Jakarta berasal dari sebuah bandar kecil di muara Sungai Ciliwung. Nama tertua Jakarta adalah Sunda Kelapa. (...) Sunda Kelapa adalah pelabuhan yang menjadi tempat singgahnya kapal-kapal dari berbagai negara seperti dari India, China, dan Jepang.

Jayakarta
Kemudian Fatahillah datang dari Banten dan merebut Sunda Kelapa pada 22 Juni 1527. Kala itu nama Sunda Kelapa diganti menjadi Jayakarta. Jayakarta memiliki arti membuat kemenangan.

Batavia
Kemudian pada 30 Mei 1619 Kota Jayakarta berhasil dikuasai oleh Belanda. Sejak saat itul, nama Jayakarta menjadi Batavia.

Jakarta
Kemudian pada masa penjajahan Jepang pada 1942, nama Batavia diganti menjadi Jakarta.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-23 08:16 | 事情
2019年 06月 22日
Rui "Louis" Hachimura
a0051297_08095112.jpg"Rui Hachimura Catat Sejarah di NBA Draft 2019" (indosport.com, 21 Juni 2019)

Pebasket asal Jepang, Rui Hachimura mencatatkan sejarah di NBA Draft 2019. Ia menjadi pebasket Jepang pertama yang dipilih pada putaran pertama NBA Draft.

Rui Hachimura dipilih oleh Washington Wizards pada pick ke-9 putaran pertama NBA Draft. Sebelumnya ia bermain di tim basket Gonzaga University.

Rui "Louis" Hachimura: 八村塁.
pebasket: バスケットボール選手.
dipilih pada putaran pertama: NBA ドラフト一巡目指名.

画像は,twitter.com/rui_8mura/?hl=ja から.

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-22 08:11 | 語彙
2019年 06月 21日
warung guguk
a0051297_11105423.jpg"Pemkab Karanganyar Segera Tutup Warung ‘Guguk’ --- Sehari 42 Ekor Anjing Dibantai" (Metrojateng, 20 Jun 2019)

Pemerintah Kabupaten (Pemkab) Karanganyar berjanji akan menutup ‘warung guguk’ yang beroperasi di wilayahnya. Langkah ini sebagai bentuk nyata untuk mengurangi kasus pembantaian anjing, sekaligus mencegah penyebaran penyakit rabies.

Karanganyar: 中部ジャワ州カランアニャル県.ソロの東である.
warung guguk: 犬肉料理を出す食堂.Cf. guk, guk-guk, guguk:ワン,ワンワン.
rica-rica guguk: 犬肉のリチャリチャ (激辛トマトソース煮).以下追加情報:

Istilah 'Rica Guk Guk' muncul semasa kepemimpinan Wali Kota Solo Joko Widodo (Jokowi) yang sekarang menjadi Presiden RI. Saat itu hampir semua tenda warung kuliner daging anjing bertuliskan 'Sate Jamu'. Sebagian masyarakat beranggapan jika daging anjing berkhasiat untuk menambah stamina.
--- "Di Solo, 1.200 anjing dibunuh tiap hari untuk dikonsumsi" (merdeka.com, 21 Februari 2018)

sate jamu --- 昔の日本人も「薬喰い」と称してけものの肉を食べた.この jamu もそういう意味なんだろう.[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-21 11:12 | 語彙
2019年 06月 20日
Molek
a0051297_11242581.jpg「あさイチ」に,スマトラ島 Bengkulu 州の密林のど真ん中, Lebong Tandai - Napal Putih 間 (33km) を走るトロッコ鉄道 Molek (Motor Lori Ekspres) が登場した.「インドネシアの秘境鉄道旅」のコーナーである.

ここはかつて蘭領東印度一の金産地だった.すなわち,

Desa Lebong Tandai, Kecamatan Napal Putih, Kabupaten Bengkulu Utara, Provinsi Bengkulu, punya catatan sejarah panjang dan penting dalam penambangan emas.
(...)
Periode 1900-1940 mungkin menjadi masa keemasan tambang ini karena mampu memproduksi 72 persen dari semua emas "Netherlands East Indies" yang totalnya mencapai 123 ton.
--- "Dari Molek Ke Monas" (antaranews.com, 31 Mei 2017)

記事見出し, "Dari Molek Ke Monas" は,ここの金が独立記念塔の純金の炎になっている,という意味である.以下参照:

頂上部の炎のレリーフは (...) 35 kg の純金めっきが施されている。この炎のレリーフは「アピ・ナン・タッ・クンジュン・パダム(Api Nan Tak Kunjung Padam)」と呼ばれ「消える事のない火(=永遠に燃え続ける火)」の意味であり,独立戦争当時のインドネシア国民の闘志を象徴している。使用された金はブンクル州のルジャンルボン金山から産出した物である。(モナス@ウィキペディア)

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-20 11:28 | 語彙
2019年 06月 20日
live action (aksi langsung, laga hidup)
a0051297_09002528.jpgアニメ映画が先にあって,その後に実際の俳優が演じる「実写」版が出る,という理解でいたが (以下の再録:film laga hidup (アニメ映画の実写版) 参照),本来は,どうやら順序が逆.今日の「なつぞら」で見たように,アニメ映画の動画作成の参考にするために俳優に実際に演技させて「実写する」ことだったらしい.

再録:film laga hidup (アニメ映画の実写版)

"Aladdin Segera Hadir di Bioskop Mei 2019, Simak Faktanya" (tempo.co, 10 Mei 2019)

アニメ映画「アラディン」の実写版のニュースである。

Disney bersama Guy Rithie akan menggarap ulang karya klasik Disney, Aladdin sebagai live action (film laga hidup) pada 2019 ini.

laga hidup: 英 live action,(アニメでなく) 実写。

Wikipedia bahasa Indonesia では,むしろ "aksi langsung" の項を立て, terkadang "laga hidup" と書いている。[Sg 5.10.2019]

[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-06-20 09:01 | 語彙
2019年 06月 19日
Dian Pelangi
a0051297_22411056.jpg
渡辺直美のナオミーツ「NYを圧倒!超クールなヒジャブ~ディアン・ペランギ~」(www4.nhk.or.jp/naomeets/x/2019-06-19/)

2月に行われたニューヨーク・ファッションウイークの舞台裏に潜入!現地のマスコミも大注目のファッションデザイナー,インドネシア出身のディアン・ペランギ(28)に密着。都会的でクールな彼女のコレクション,実はイスラム教徒の女性たちが髪や首を覆うために着けるヒジャブが特徴。敬虔なイスラム教徒として生まれ育ったディアンの熱い挑戦に迫る。【司会】渡辺直美,【出演】西銘駿,ディアン・ペランギ.

ヒジャブ・ファッション+ソーシャルネットワークという組み合わせが興味深かった.

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-06-19 22:41 | 事情