人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2021年 06月 24日
ajar > belajar* > terpelajar > keterpelajaran
カテゴリー:どんな派生語

こんな派生語である.

ajar > belajar* > terpelajar > keterpelajaran_a0051297_20173606.jpg


# by sanggarnote | 2021-06-24 18:15 | どんな派生語
2021年 06月 24日
ajar: KBBI 4 & KKM
ajar: KBBI 4 & KKM_a0051297_15265527.jpg
ajar > belajar* > terpelajar > keterpelajaran のような派生関係が二字下げ,三字下げで明示できる.


# by sanggarnote | 2021-06-24 12:55 | 辞書
2021年 06月 24日
pelajar 考
pelajar 考_a0051297_11330767.jpgACIED の ajar > pelajar の段落である.

mempelajari,mempelajarkan,terpelajar,keterpelajaran の語幹に入っているのは「生徒」pelajar だという認識を示しているだろう.


pelajar 考_a0051297_11400237.jpg
KKM 原稿.

mempelajari,mempelajarkan,terpelajar,keterpelajaran の語幹に入っているのは「生徒」pelajar とは区別される別の pelajar だという認識を示している.



# by sanggarnote | 2021-06-24 11:35
2021年 06月 22日
KD Perdana の melihat の扱い
KD Perdana の melihat の扱い_a0051297_09544695.jpg

はっきり文字が読めないのがなんとももどかしいが,英語辞書が see (vi), see (vt) を区別するように,KDP は melihat にそれを区別するらしい.1 の前の黒下線部分が (vi) 相当の表示,2 の前の赤下線部分が (vt) 相当の表示なんだろう.

Kamus Dewan Edisi 4 では以下.kelas kata (品詞) の表示はしていない.

melihat 1. nampak apabila memandang, tidak buta, celik: ia tidak dapat ~ lagi kerana matanya sudah kabur; 2. memandang (menengok, menonton, dll) dgn menggunakan mata.






# by sanggarnote | 2021-06-22 22:04 | 辞書
2021年 06月 22日
KAMUS DEWAN PERDANA (2020年)
KAMUS DEWAN PERDANA (2020年)_a0051297_20300346.jpgKamus Dewan Perdana (KDP) merupakan kamus dewan bahasa Melayu terbesar dan terlengkap yang dihasilkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka. Sasaran utama kamus ini ialah penutur asli bahasa Melayu dan bukan penutur asli yang mahir menggunakan bahasa Melayu.

・Lebih daripada 120 ribu entri dan subentri merangkumi kata umum, istilah, dialek dan kata bahasa serumpun.
・Analisis baharu berdasarkan data korpus lebih daripada 113 juta kata dalam Korpus DBP, di samping penggunaan kata di Internet.
・Terdapat maklumat pemenggalan kata, ejaan Jawi, sebutan dan kelas kata.
・Sekitar 7000 maklumat etimologi diberikan dalam kamus ini.
・Takrif istilah bidang disediakan bersama-sama dengan pakar bidang yang berwibawa.
・Pencungkilan maklumat takrif kata-kata dialek dan kata bahasa serumpun dilakukan bersama-sama dengan informan terpilih.
・Semua contoh penggunaan diambil daripada korpus bahasa Melayu yang diandalkan.

https://emiibook.com/kamus-dewan-perdana

KKM なら membugarkan d. とする他動詞を, こんな風に「di-形&ゼロ形を掲げる」やり方で処理している例はもしかして初めて.

KAMUS DEWAN PERDANA (2020年)_a0051297_18283592.jpg

インドネシア Badan Bahasa の KBBI 5 (2018年) 16x24cm, 2014頁に対して,こちらは 22x29cm, 3段組,2529頁である.一回り大きいという感じか.



# by sanggarnote | 2021-06-22 18:41 | 辞書