人気ブログランキング |
2019年 12月 05日
klasemen
a0051297_20573017.jpg"Klasemen SEA Games: Indonesia Raih 28 Emas dan Tempati Urutan Ketiga" (detikSport, 05 Des 2019)

Indonesia mendapatkan tambahan lima medali emas sejak siang hingga petang ini. Kontingen Merah Putih mengumpulkan 28 emas dan menduduki peringkat ketiga di SEA Games 2019 Filipina.

medal tally: メダル獲得数.

[Sg]








[PR]



# by sanggarnote | 2019-12-05 20:58 | 語彙
2019年 12月 04日
TIKUS から YANG まで (リンク)
ホームページにリンクを設けた.以下の位置である.

a0051297_20101314.jpg










# by sanggarnote | 2019-12-04 10:22 | 其他
2019年 12月 04日
Obstacle Course Race
a0051297_10445106.jpg"Indonesia Ikuti Cabang Baru SEA Games 2019: Obstacle Course Race"(tempo.co, 22 November 2019)

SEA Games 初登場のこの競技に,インドネシアも急遽参加を決定という記事である.

Kementerian Pemuda dan Olahraga (Kemenpora) dan Komite Olimpiade Indonesia (KOI) memutuskan mengirimkan atlet untuk mengikuti satu cabang olahraga baru, yakni Obstacle Course Race atau lari halang rintang ekstrim, ke SEA Games 2019 Filipina.

ハードル走の lari halang rintang に ekstrim を付けて訳している.上の画像は,Obstacle racing at the 2019 Southeast Asian Games (Wikipedia) からである.

こんな競技のようである.あまり esktrim とも見えないが.


[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-04 08:24 | 語彙
2019年 12月 03日
TIKUS から YANG まで



[PR]


# by sanggarnote | 2019-12-03 08:28 | イラスト
2019年 12月 02日
cabor dancesport
a0051297_16351081.jpg"Indonesia Tambah Emas di SEA Games 2019 dari Dancesport" (detik.com, 01 Des 2019)

Indonesia menambah jumlah emas di SEA Games 2019 Filipina. Medali emas dipersembahkan dari cabang olahraga dancesport.

女子ブレークダンス金メダルで喜ぶインドネシアチーム.但し,

"Dance Sport Cabang Ekshibisi SEA Games 2019, Emas Indonesia Tak Masuk Hitungan" (detik.com, 02 Des 2019)

この女子ブレークダンス,インドネシアとフィリピンの二国の参加しかなかったため,規定によりエクスビジョン種目となり,この金メダル,公式にはノーカウントの金メダルということになってしまった.[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-12-02 11:49
2019年 12月 01日
arnis
a0051297_19023155.jpg"Cabor Unik SEA Games 2019: Arnis" (indosport.com, 30 November 2019)

SEA Games 2019 sebentar lagi akan bergulir, sebanyak 56 cabang olahraga (cabor) pun akan dipertandingkan selama 12 hari mulai 30 November hingga 11 Desember 2019. Salah satunya adalah cabor unik, yakni Arnis yang mungkin sangat asing di telinga kita. Lalu, seperti apa cabor Arnis?

エスクリマ (Eskrima) とはフィリピン武術の名称である。アーニス,アルニス(Arnis),またはカリ (Kali) とも呼ばれる。フィリピンで行われている素手,棒やナイフ,紐といった武器術を持つ武術である。公式にフィリピンの国技と認められており,学校の体育教育にも取り入れられているほか,国体の正式種目ともなっている。(ウィキペディア)

こういう防具を身につけ棒で叩き合う競技.まるで軍鶏の喧嘩だ.

SEA Games 2019: Arnis Competition - YouTube

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-12-01 19:04 | 語彙
2019年 12月 01日
target SEA Games 2019
a0051297_12430058.jpg"Pidato Jokowi soal Target SEA Games 2019 Hanya akan Bebani Atlet" (tirto.id, 29 November 2019)

Presiden Joko Widodo melepas 841 atlet Indonesia yang akan berpartisipasi dalam gelaran SEA Games Filipina, di Istana Negara, Rabu (27/11/2019). Didampingi Menteri Pemuda dan Olahraga (Menpora) Zainudin Amali dan Ketua NOC Raja Sapta Oktohari, Jokowi sempat memberikan pidato di hadapan para atlet.

Salah satu poin dari pidato itu berupa penekanan target agar Indonesia finis setidak-tidaknya di peringkat dua perolehan akhir medali. “Tahun ini kita harus ke ranking dua besar,” ujar eks Gubernur DKI Jakarta tersebut.

前々回2015年 (シンガポール),前回2017年 (KL) と5位が続いているが,初めて5位ショックを経験した大会が 2005年のマニラ大会だった.Jokowi 大統領がハッパをかけたくなるのも無理ないところである.

Cf. urutan kelima (2017.8.30)

[Sg]



[PR]




# by sanggarnote | 2019-12-01 12:32 | 事情
2019年 12月 01日
Sanggar Bahasa Indonesia 2019年12月更新
「中庭 15b-」に次の4項目をアップロードした.

・pita serut (ドローストリング)
・gigi kelinci (うさぎっ歯)
・bahaya > berbahaya > seberbahaya (「危険がある」の同等表現)
・Talas dimakan umbinya. (サトイモはイモを食べる)

以下でご覧下さい.


[Sg]



# by sanggarnote | 2019-12-01 06:33 | 其他
2019年 11月 29日
underpreparedness, ketidaksiapan
"The 2019 SEA Games: Chaos and disaster?"
(DW News: Nov 27, 2019)
The 2019 SEA Games have seemingly turned into an embarrassing fail for host country the Philippines. Philippinean authorities have already apologized after images were released showing the state of underpreparedness for the Southeast Asian games.

なんだかインドネシア語みたいだなと思ったのが,この underpreparedness(準備不足).これは,prepare > prepared > underprepared > underpreparedness だろうが,インドネシア語メディアの方では siap > tidak siap > ketidaksiapan が頻出している.[Sg]



[PR]



# by sanggarnote | 2019-11-29 12:10 | 語彙
2019年 11月 29日
menyerut/diserut
pita1 » pita serut
Tbs pita yang dipasang pada pakaian, dapat diserut sehingga menimbulkan efek lipit di sekitar pita.

これも10月更新で加わった服飾用語 (Tbs) .

このギャザー (lipit) を作る pita serut, どうやら「ワンタッチリボン・引っ張りリボン」の pita serut とは別物みたいだが(注),それにしても上の語釈中に出ている他動詞 menyerut/diserut が,なお「鉋をかける,けずる」止まりなのは残念である.

(注)この drawingstring のようである.

ドローストリング【drawstring】
衣服の袖・裾・ウエストなどをしぼるためのひも。また、それを使うことによってギャザーを寄せ、ボリュームを出したデザイン。
出典:デジタル大辞泉(小学館)

[Sg]



[PR]


# by sanggarnote | 2019-11-29 06:12 | 語彙