2018年 09月 20日
PROG と品詞表示
PROG では,(自動)(他動)(名) などいわゆる品詞の表示が持ち込まれている.すなわち,以下のようにである.

sambung
// bersambung (自動)
// menyambung (他動)
// menyambungkan (他動)
// penyambung (名)
// penyambungan (名)
// sambungan (名)
// sambung-bersambung (自動)
// sambung-menyambung (自動)(他動)

せっかくこの「品詞」という語彙のカテゴリーを持ち込むなら,// 派生語も ABC順でなく,それで整理して,例えば,以下のような配列にしようとは考えなかったのだろうか.

sambung
// sambungan (名)
// penyambung (名)
// penyambungan (名)
// bersambung (自動)
// sambung-bersambung (自動)
// sambung-menyambung (自動)(他動)
// menyambung (他動)
// menyambungkan (他動)

(名)(自動)(他動) の並べ方については,英語辞書を見たら,rain では n - vi - vt , break では vt - vi - n の配列だった.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 14:28 | 辞書
2018年 09月 20日
Sandi itu tajir, bukan ulama
"Fahri Hamzah: Sandiaga Pedagang, Bukan Ulama" (CNN, 19/09/2018)

Polemik pernyataan Wakil Ketua Dewan Majelis Syuro Partai Keadilan Sejahtera (PKS), Hidayat Nur Wahid menyebut bakal calon wakil presiden Sandiaga Uno adalah seorang ulama terus menuai perdebatan. Sejawatnya di PKS, Fahri Hamzah pun menolak klaim itu dan merasa tidak tepat.

Sandiaga 副大統領候補を ulama と呼ぶこの声に対して,Sandi 氏は pedagang, tajir でこそあれ,ulama ではないという声:

"Sandi itu pedagang. Kalau di dalam bahasa orang kampung kita itu tajir. Ya bukan ulama lah," ujar Fahri di Gedung DPR, Jakarta, Rabu (19/9).

KKM 1.4「(若) 金持ち,金がある」を以下のように手直しした.

 tajir (Ar) 1 商人,商売人.2 金持ち.super ~ 超金持ち.

参考にした tajir 語源情報:

以下,"Tajir Tapi Belum Kaya?" (Oleh: Cucu Cahyana.Kompasiana, 30 Mei 2010; Diperbarui: 26 Juni 2015) から.

Kembali pada kata tajir, saya kira kata tajir ini adalah kata serapan dari Bahasa Arab. Asal katanya tajara – tajran. Artinya, berdagang (Kamus al-Azhar). Orang yang berprofesi sebagai pedagang disebut taajirun (taajir). Terkaan saya, kata tajir ini awalnya adalah sebutan bagi pedagang Gujarat yang berlabuh di Sunda Kelapa. Pedagang Gujarat ini tentunya adalah saudagar yang kaya raya. Kalau masih pedagang kelas bawah tentu tidak akan mampu berlayar sampai ke Nusantara.

Saat ditanya oleh penduduk mengenai siapa orang Gujarat ini, kemungkinan sang Gujarat berkata: “Taajir, Anaa Taajir” (Pedagang, saya seorang pedagang). Pribumi yang mendengar perkataan sang Gujarat serta merta memanggil mereka tajir. Tajir dimaknai oleh pribumi dengan saudagar kaya asal Gujarat.

PROG の tajir (< harta banjir) 説は,民間語源だろう.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 10:18 | 語彙
2018年 09月 20日
bikin salib jari
a0051297_06585584.jpg"Takut Lihat The Sacred Riana, Juri America’s Got Talent Bikin Salib"
(cumicumi.com, 31 Mei 2018)

Berhasil jadi juara Asia's Got Talent tahun 2017, The Sacred Riana rupanya belum puas. Tahun ini, Riana mengikuti ajang America's Got Talent. Dibuat takut, para juri langsung membuat salib dengan jari mereka.
(...)
Saking takutnya melihat penampilan Riana yang misterius, Simon dan Heidi berusaha menghalau dengan salib jari mereka. Padahal sebenarnya, Mel B yang jadi sasaran Riana.

キリスト教徒にはこんな風に両手の人差し指を十字に重ねてする魔除けのジェスチャーがあるらしい.初めて知った.[Sg]




[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 06:59 | 事情
2018年 09月 20日
godek, bergodek, godek-godek
a0051297_06281513.jpg"Rahasia Kepala 'Godek' The Sacred Riana Akan Terungkap" (CNN, 18/09/2018)

(写真キャプション) Berbagai tingkah misterius The Sacred Riana seperti kepalanya yang kadang 'bergodek' di atas panggung akan terungkap dalam sebuah film bertajuk namanya.

なんせこんなヘアスタイルをしていて,手で髪を払うということをしないんだから,見ていて癇に障るようなこの仕草 godek-godek kepala をひんぱんにすることになる.本文には, kepalanya yang sesekali bergerak 'godek' とか,kenapa dia kepalanya godek-godek とかの用例がある.この godek: geleng はジャカルタ方言のようである.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-20 06:28 | 語彙
2018年 09月 19日
geleng-geleng kepala
a0051297_17451283.jpg"Kenapa The Sacred Riana Sering Geleng-gelengkan Kepala?" (CUMI CELEBS, 19 Des 2017)

ホラー映画めいたイリュージョンを展開するマジシャン The Sacred Riana の記事である.

Selain seram dan juga sering membawa boneka kecilnya, salah satu hal yang jadi khas dari The Sacred Riana adalah geleng-geleng kepala. Ternyata, aslinya Riana tak demikian. Geleng-geleng kepala hanya untuk menambah nilai horor dalam setiap penampilannya.

geleng-geleng でなく,godek-godek, goyang-goyang と書いている記事もあって何のことだろうと思って調べたが,どうやら彼女の,前髪が邪魔になるのでそれを払う為にする頭を細かく振る動作を指して言っているのだという理解に辿りついた(これで正しいだろう).彼女のその仕草は,以下の America's Got Talent 2018 の動画でも何度か確認出来る.

The Sacred Riana: Frightening, Scary, Terrifying Magician Scares Mel B
https://www.youtube.com/watch?v=kzEQNDNaSXA

この America's Got Talent 2018 についてはこんな記事がある.

Ilusionis The Sacred Riana sempat membuat geger panggung America's Got Talent. Namun upayanya terhenti saat menuju babak semifinal karena gagal mendulang banyak suara. Manajer pesulap beraliran bizzare illusion itu, Bow, mengungkapkan banyak yang menduga Riana menggunakan kekuatan supranatural sungguhan, ketimbang trik sulap.
--- "Terlalu Seram, Alasan The Sacred Riana Gagal di 'AGT'" (CNN, 19/09/2018)

Riana が準決勝まで進めなかったのは,気味悪すぎた,本物の超能力者と思われたのが理由 --- マネジャー談である.[Sg]




[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-19 17:47 | 語彙
2018年 09月 18日
図解インドネシア語文法のためのイラスト
a0051297_10341095.jpgこういうイラスト,「図解インドネシア語文法のためのイラスト」として描いていたつもりだが,もしかしてこれがインドネシア語文法そのものなのではという気が,このごろしてきた.[Sg]







[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-18 10:34 | 文法
2018年 09月 18日
material terbarukan
a0051297_09011236.jpg
NHK総合 9/18【おはよう日本】
インドネシア注目の新素材
インドネシアでビオボ (biobo) という新素材が注目されている。開発者はロナルディアス ・ハルタンティオ (Ronaldiaz Hartantyo)。キノコの栽培から出るゴミを菌を使い再利用。



"Mycotech Mengubah Limbah Pertanian Jadi Material Terbarukan" (Kompas, April 16th, 2018)

Segelintir anak muda mengubah limbah pertanian menjadi material terbarukan. Tempe telah menginspirasi mereka.

農業廃棄物 (キノコ菌床栽培から出る廃培地など) を再生可能な建築資材として生まれ変わらせたベンチャー Mycotech 社の「ビオボ」パネルの紹介だった.テンペ菌が大豆を固めているのが,インスピレーションだったとか.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-18 09:02 | 語彙
2018年 09月 17日
Saya ada sedikit uang.
a0051297_13211405.png
PROG は,Saya ada sedikit uang. の用例を挙げて ,この ada を英 to have 相当の「他動詞」とする.確かに左イラストの上のような分析を当てはめればそう見えるかもしれないが,下のような分析を当てはめてみたらどうだろう.Kalau saya, ada sedikit uang. と言うときと同じで,ada が「他動詞」に見えてきたりすることはないのではないだろうか.

英語話者相手ならいざ知らず,「何は何が構文」をもち,「私は金がある」とか「ない」とかふつうに言う日本人相手に,ada 他動詞説を説くなどは無用なのではないか.[Sg]



[PR]



[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-17 13:21 | 辞書
2018年 09月 17日
jangan mengada-ada
"Ma'ruf Amin: Debat Pilpres Berbahasa Inggris Mengada-ada" (CNN, 17/09/2018)

Bakal calon wakil presiden Ma'ruf Amin menyebut usulan kubu Prabowo Subianto-Sandiaga Uno untuk menggunakan bahasa Inggris dalam debat Pilpres 2019 mengada-ada.

"Saya kira jangan mengada-ada, jangan nanti ada orang yang minta pakai bahasa Arab," ujar dia, di Rumah KMA, Saharjo, Jakarta, Minggu (16/9).

副大統領候補のテレビ討論は英語でやろう,なんて若い Sandiaga Uno 副大統領候補の呆れた発言に対して,Jokowi 陣営の Ma'ruf Amin 副大統領候補,「おかしなことを言い出すのは止めよう.アラビア語でやろうなんて言うヤツが出てきたらどうするつもり」なんてたしなめている.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-17 06:30 | 語彙
2018年 09月 16日
beribu Jepang
a0051297_07043827.jpgUcapan selamat kepada petenis berusia 20 tahun itu juga dinyatakan oleh surat kabar Yomiuri Shimbun. Perempuan yang beribu Jepang dan berayah Haiti itu disebut sebagai "perempuan pahlawan baru yang bisa dibanggakan Jepang".

--- "Naomi Osaka, petenis pertama juara Grand Slam, hebohkan Jepang" (BBC, 9 September 2018)


beribu Jepang: ネズミが「長い尻尾をもっている」 berekor panjang,大坂なおみが「日本人の母親をもっている」beribu Jepang,どちらも BER-動詞の出番である.

大坂選手が Perfeksionis pemalu (シャイなパーフェクショニスト) だと書いている記事,"Yang perlu diketahui dari Naomi Osaka, juara AS Terbuka: Perfeksionis pemalu hingga kakek yang tak suka tenis" (BBC, 11 September 2018) では,ここのところこうしている.

Ibunya orang Jepang sementara ayahnya berasal dari Haiti. Ia lahir di Jepang namun hampir sepanjang hidupnya tinggal di Amerika.

下線に Naomi を加えれば,

a0051297_07550688.png Naomi, ibunya orang Jepang. [Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-09-16 07:04 | 文法