人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2022年 07月 05日
pimpin 》kepemimpinan
KKM は,pimpin > pemimpin > kepemimpinan という派生関係を認識し,辞書紙面では以下のように表示する

pimpin
 pemimpin
  kepemimpinan


対して,KBBI は,オンラインでは pimpin 》kepemimpinan と表示し,紙面では以下のように表示する.

pimpin
 kepemimpinan


まさか pimpin を語幹とする KEPE-AN 派生語説じゃあるまいな.




.


# by sanggarnote | 2022-07-05 16:54 | A>B>C
2022年 07月 04日
PROG: urus > urusan > berurusan
PROG: urus > urusan > berurusan_a0051297_14262213.jpg
非派生語ベース / 文字列ベースの ABC順配列をとる PROG では,A>B 型派生語相手である限りは特段の問題なしだが,ここに見る urus > urusan > berurusan や,urus > pengurus > kepengurusan のような A>B>C 型派生語が混じると,派生語 C が先に出て,その語幹に入っている語 B があとから出るような配列を見せることになる.















.


# by sanggarnote | 2022-07-04 14:32 | 辞書
2022年 07月 02日
sakit hati
"Sebar Foto Bugil Mantan Pacar di Medsos, Karyawan Swasta Dicokok Polisi" (mediaindonesia.com, 01 Juli 2022)

LANTARAN sakit hati terhadap mantan pacar, seorang karyawan swasta di Buleleng, Bali menyebar foto bugil mantan pacarnya tersebut di medsos. Akibat ulahnya itu, IB, 35, kini harus berurusan dengan kepolisian.

(DeepL 訳) 元カノに傷つけられたからという理由で、バリ島ブーレンの民間会社員が元カノのヌード写真をSNSで拡散した。その結果、IBさん(35歳)は今、警察と付き合うことになった

(Google 訳) 彼は元ガールフレンドに傷つけられたため、バリ州ブレレンの民間従業員がソーシャルメディアで元ガールフレンドのヌード写真を広めています。 彼の行動の結果として、IB、35歳は今警察に対処しなければなりません

sebar foto bugil: ヌード写真をばらまく.
dicokok polisi: 警察に捕まる.
sakit hati: リベンジ・ポルノのケースである.この sakit hati「心の痛み」は「フラれた恨み」.
berurusan dng polisi: 警察沙汰になる,警察のお世話になる.




# by sanggarnote | 2022-07-02 12:49 | 語彙
2022年 07月 01日
tete-a-tete
tete-a-tete_a0051297_06525890.jpg"Jokowi Bertemu Putin, Disambut Senyum Ramah" (CNN, 30 Jun 2022)

Presiden Joko Widodo bertemu dengan Presiden Vladimir Putin di Moskow, Rusia.

Jokowi tiba di Istana Kremlin Kamis (30/6) sekitar pukul 15.30 waktu setempat dan langsung melakukan pertemuan tete-a-tete dengan Presiden Putin di Ruang Upacara Kenegaraan Istana Kremlin.

tete-a-tete: 「二人だけ,差し向かい」を言うフランス語のフレーズ tête-à-tête.ついでに言うと,back to back「背中合わせ」のフランス語 dos à dos が sado (御者と客が背中合わせに座る一頭立て二輪馬車) になっている.


Jokowi Bertemu Zelensky
tete-a-tete_a0051297_06360015.jpg







.



# by sanggarnote | 2022-07-01 06:53 | 事情
2022年 06月 30日
Nomor 30 Juni 2022
□■□■□■□■□ インドネシア語の中庭 □■□■□■□■□

【本号の項目】
 plisket (プリーツ); tong setan (悪魔の樽); main
 bareng > mabar (一緒にプレーする); polela (警察); 
 DeepL Translate (DeepL 翻訳インドネシア語対応); テキス
 トの読み上げ; salah fokus > salfok; sekinker (スキンケ
 ア);

.



# by sanggarnote | 2022-06-30 16:27 | Backnumbers