2018年 08月 19日
medali pertama bagi Indonesia
"Raih Perak, Edgar Rebut Medali Pertama Indonesia di AG 2018" (tempo.co, 19 Agustus 2018)

Atlet wushu muda berbakat Edgar Xavier Marvelo meraih medali pertama bagi Indonesia di Asian Games 2018. Ia meraih medali perak dari nomor changquan putera dengan memperoleh 9,72 dalam lomba di JCC Kemayoran, Jakarta, Minggu, 19 Agustus 2018.

武術太極拳 (wush) の Edgar Xavier Marvelo 選手が長拳 (changquan) で銀メダル.これがインドネシアにとってのメダル1号となった.

wushu の種目については,以下参照.
 https://sanggar.exblog.jp/237650589/

[Sg]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-19 21:10 | 語彙
2018年 08月 19日
mercy rule
"Kalah telak, tim sofbol putri Indonesia berimbas 'mercy rule'" (Antara, 19 Agustus 2018)

Tim nasional sofbol putri Indonesia menerima kekalahan telak dari tim China 0-14 di laga perdana yang berimbas "mercy rule".
(...)
Mercy Rule sendiri adalah keadaan di mana ketika memasuki inning ke empat namun salah satu tim sudah tertinggal lebih dari atau sama dengan 14 poin, maka pertandingan akan dihentikan, tim unggul dianggap pemenang.

sofbol putri: 女子ソフトボール.
kekalahan telak: 完敗.
mercy rule: 強豪中国と戦って 0 - 14 でコールド負け.ソフトボールの記事を読む機会なんてめったにあるものでないから「コールドゲーム」なんて言葉を覚えるのも初めてである.何回まで戦ったのだろう.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-19 17:45 | 語彙
2018年 08月 19日
Tari Saman di Pembukaan Asian Games 2018
a0051297_12195994.jpg












【アジア大会 開会式】圧巻の大群舞 サマンダンス
https://www.youtube.com/watch?v=-O9TWjerytg




[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-19 12:20 | 事情
2018年 08月 19日
panggung pembukaan Asian Games 2018
a0051297_11134325.jpg"Opening Ceremony Asian Games 2018 Bikin ‘Indonesia’ Jadi Kata Kunci Terpanas di Situs Naver Korea" (kpopchart.net, 18 Agustus 20) からの画像である.

この滝やら火山やらがある巨大な舞台 (左サイドに見える),これからどうするのか,撤去がたいへんだろう.

NAVER:韓国最大手のインターネット検索サイト.


a0051297_11392688.jpg"Wajah Asli Panggung Opening Ceremony Asian Games 2018, Tempat Lagu Anging Mammiri Diperdengarkan" (makassar.tribunnews.com, 18 Agustus 2018)



Stadion Utama Gelora Bung Karno (SUGBK)

a0051297_11545203.jpg
"Riwayat Gelora Bung Karno yang Kian Megah di Masa Jokowi " (detikNews, 15 Januari 2018) から.

[Sg]







[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-19 11:15 | 事情
2018年 08月 19日
bersaudara, bersatu
Kita bangsa-bangsa se-Asia ingin menunjukkan bahwa kita bersaudara, kita bersatu.
--- Jokowi 大統領の開会の辞から.

se-Asia: 全アジア.
bersaudara: キョウダイ (saudara) という集合をなす,キョウダイ同士である,キョウダイである.
bersatu: 一つ (satu) の集合をなす,一つにまとまる,団結する.

思いついて PROG を見たら, // se-Amerika はあっても,// se-Asia はなかった.

「接頭辞 se- がその基本的な意味である「1」,「同じ」,「全...」で用いられている場合,(...) いくつかの例外を除き,派生語として掲出しなかった」(この辞書の使い方).

なぜ接頭辞 SE- にこういう差別扱いをするのだろう.[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-19 07:52 | 辞書
2018年 08月 18日
Asian Games 1958 di Tokyo
"Ketika Timnas Indonesia Jadi 'Macan Asia' di Asian Games 1958" (CNN, 03/08/2018)

Timnas Indonesia meraih prestasi terbaik dalam Asian Games pada 1958 di Tokyo, Jepang.

インドネシア・サッカーはこの1958年東京で開催された第3回アジア競技大会で銅メダルを獲得.その後これ以上の成績を残せていない,ということらしい.

1958年といえば私は外語の2年生で,仲間と一緒に競技場だったか選手村だったかに行き,インドネシアの選手に会って kamar kecil だったか kakus だったか訊ねられて分からず,答られなかったのを覚えている.[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-18 12:42 | 身辺
2018年 08月 18日
pembukaan Asian Games 2018
以下,asahi.com から.
a0051297_10465173.jpg

a0051297_23254925.jpg
開会宣言するジョコ大統領.アジア大会ジャカルタ「開会式」(NHK BS1) から.

"Kita bangga kedatangan tamu-tamu istimewa dari 45 negara. Dalam Asian Games 2018, kita bangsa-bangsa se-Asia ingin menunjukkan bahwa kita bersaudara, kita bersatu, kita ingin meraih prestasi," ujar Jokowi yang mengenakan pakaian formal setelan jas hitam.
"Dengan mengucap bismillahirrahmanirrahim, Asian Games ke-18 saya nyatakan dibuka."
--- "Presiden Jokowi Resmi Buka Asian Games 2018" (CNN, 18/08/2018)

聖火リレーの最終ランナーは,バドミントンの金メダリスト Susi Susanti だった.[Sg]



[PR]

[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-18 10:47 | 事情
2018年 08月 18日
「あいうえお順」で整理した『言海』
『言海』が画期的だったのは,「あいうえお順」で整理したこと.これが最初ではないのですが浸透していなかった.
--- (ひもとく)日本の歩み 150年: 切り拓いた人たち (中)「国語の誕生とアジアへの流動」@朝日朝刊 8/18 .

「いろは順」が主流のなかで「あいうえお順」を採用した『言海』.派生語ベースが主流のインドネシア語辞書のなかで「ABC 順で整理した画期的 PROG 」--- もしかしてそんな意気込みがあった? [Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-18 10:01 | 辞書
2018年 08月 17日
dipermak Jepang
"Polo Air Putri Indonesia Dipermak Jepang 4-15" (poskotanews.com, 16 Agustus 2018)

KBBI V Daring:
permak » memermak
1. v merombak (agar dapat dimanfaatkan kembali, misalnya pakaian).
2. v mengubah dari bentuk atau keadaan asli menjadi bentuk baru.
3. v ki memukuli dan menyiksa.

「仕立て直し,リフォーム,改造,整形」の 1, 2 (蘭 vermakan: 作り直す)は知っていたが,この「痛めつける」3 の用例には,はじめてお目にかかった.KU にはない (しかし KBBI III にはある) これ,ジャカルタ方言の以下が入ったものと見える.

Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA:
permak II
dipermak: dipukuli sampai babak belur.

[Sg]



[PR]
[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-17 18:14 | 語彙
2018年 08月 17日
mengenakan pakaian adat
a0051297_14495042.jpg"Upacara 17 Agustus di Istana Lebih Banyak Undang Warga" (CNN, 17/08/2018) から Istana Merdeka での記念式典の画像.去年もこんな風に伝統衣装着用だったとは気づかなかった.

Upacara itu dipimpin Joko Widodo sebagai Inspektur Upacara. Sama seperti tahun lalu, pagi ini Presiden kembali mengenakan pakaian adat. Berdasarkan pantauan, Jokowi mengenakan pakaian adat Aceh.

[Sg]



[PR]


[PR]

# by sanggarnote | 2018-08-17 14:50 | 事情